×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ex-Boyfriends' Love Triangle After Conquest / Арена бывших: Смертельный роман с героями системы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан Цзинъи еще был Жуань Таном, у него не было родителей. Друзья, хоть и имелись, были лишь поверхностными знакомыми. Университет — это место, которое по-настоящему формирует человеческое мышление, характер и мировоззрение. Жуань Тан познакомился с Гу Юньшэнем еще на первом курсе, и с тех пор в его жизни был только он, в работе — только он, в кругу общения — тоже только он. Их общение с Гу Юньшэнем становилось все ближе, тот занимал все большую часть его жизни, и вместе с тем росла и зависимость от него.

Именно поэтому, когда в синопсисе сценария описывался момент, как Жуань Тан узнает, что Гу Юньшэнь воспринимает его лишь как замену Тан Цзину, Жуань Тан чувствовал: «Оказывается, то, во что он верил — что после десяти лет одиночества и горьких лишений у него наконец появился дом и человек, на которого можно опереться, — оказалось лишь иллюзией, рассеявшейся, подобно луне в воде и цветам в зеркале. Его спокойная и счастливая жизнь последние несколько лет была лишь чужой подачкой, а его существование — не более чем шуткой от начала и до конца».

«Жуань Тан думал: пусть у него нет родителей, но зато есть любящий Гу Юньшэнь. Когда он болел, Гу Юньшэнь ухаживал за ним, когда ему было грустно, Гу Юньшэнь переживал за него. В этом мире все же нашелся человек, который заботился о нем, ценил его и глубоко любил. Даже если в один прекрасный день его не станет, останется тот, кто будет плакать по нему, тосковать, ворочаться без сна и не смыкать глаз ночами. Этот человек будет вечно помнить его — это и станет единственным следом его пребывания в этом мире».

«Смерть — это не конец, забвение — вот что по-настоящему конец».

«Сквозь экран стоявшего перед ним компьютера Жуань Тан в каком-то полузабытьи словно уже видел конец собственной жизни. Он — не тот, кого любит Гу Юньшэнь, Тан Цзин — вот кто по-настоящему дорог ему. Тан Цзин уже вернулся, так сколько еще сможет просуществовать эта подделка? Быть может, до завтра, быть может, до следующего года, или через два года Гу Юньшэнь устанет от него и забудет».

«Он умрет».

«Уйдя от Гу Юньшэня, Жуань Тан в одиночку побывал во многих местах. Он навестил свою альма-матер, поездил по миру, ездил на юг посмотреть на океан и чаек, на северо-запад — на Гоби и закаты под одинокими дымками пустыни. Он тоже хотел, как говорят в интернете, легкомысленно бросить фразу: "Он этого не стоит, нужно жить для себя", — а затем выйти из тени, усердно работать и завести новых друзей и возлюбленных. Но его жизнь — это не вдохновляющие цитаты из соцсетей и не сюжет какого-нибудь легкого романа».

«Жуань Тан то и дело думал: что вообще значит жить для себя? Обладая заурядными способностями, он был лишь одним из миллионов офисных работников, не имея ни грандиозных амбиций и устремлений, ни идеалов, ради которых стоило бы бороться всю жизнь. Он был обычным и поверхностным, и главным его стремлением в этой жизни было всего лишь желание оставаться рядом с любимым человеком».

«На тихо гудящем пароме его покачивало вместе с поднимающимися волнами. Глядя на кроваво-красное заходящее солнце у горизонта, он думал в душе: ах, неужели он действительно все еще жив? Или, может, он уже умер? Почему он больше не чувствует самого себя? Хотя он все еще дышит, обладает телесным теплом и может ходить, сидеть и лежать, но если больше никто не помнит его и не заботится о нем, то это — жизнь или смерть?»

«Должно быть, смерть, — думал он».

Тан Цзинъи выполнял задания столько раз, и в каждом мире сценарии содержали лишь общую канву без подробного сюжета. Этот монолог главного героя был последним отрывком текста в сценарии, предоставленным носителю для справок, чтобы тот мог лучше понять характер персонажа и определить дальнейшее развитие сюжета.

Тан Цзинъи очень долго разбирал эти последние строки, ломал голову добрую половину дня, но так и не смог понять, было ли это преувеличением, использованным для создания мрачной атмосферы, или же Жуань Тан действительно решил умереть.

Что касается самого Тан Цзинъи, он не слишком понимал финальное отчаяние Жуань Тана. Тан Цзинъи больше всего на свете боялся умереть: даже выполняя задания изо дня в день, даже подвергаясь наказаниям Главного Бога, даже не имея ни родителей, ни друзей, он никогда не думал о том, чтобы покончить со всем разом.

Тем не менее, Тан Цзинъи понимал уязвимость Жуань Тана. Он сам был сильным человеком, но не мог требовать от всех остальных быть такими же, как он. Он привык иметь сто запасных выходов, привык не отдавать свое истинное сердце, чтобы не обнажать слабости. И все же Тан Цзинъи должен был признать: искренние чувства — это именно то, в чем нуждается этот мир. Многие люди пренебрегают искренностью лишь из страха получить ранение; они не то чтобы не хотят, они не смеют, они трусливы и склонны к бегству. Если бы каждый был достаточно искреннен, в мире больше не осталось бы таких эгоистов, как он, и никто бы больше не пострадал.

Поэтому Тан Цзинъи не хотел винить Жуань Тана за то, что тот искренне и без остатка любил Гу Юньшэня. Ему было просто жаль: такова жизнь, далеко не всякое усердие вознаграждается. Просто на этот раз Жуань Тан отдал необычайно много, а полученный им результат оказался на редкость трагичным.

Глядя на слова заботы и приветствия от Хэ Цзяо на экране телефона, Тан Цзинъи невольно подумал: если бы у Жуань Тана были родители, которые любили бы его и защищали, возможно, все сложилось бы иначе.

— Цзинъи.

— А?

Тан Цзинъи повернул голову и увидел, как Фу Чуцзи, тяжело дыша, снимает боксерские перчатки. Тот поднял взгляд на Тан Цзинъи, и в его темных глазах еще не угасла суровость.

— Отдохнул? — спросил Фу Чуцзи, его голос слегка охрип от долгих занятий спортом. — Продолжаем тренировку.

— Отдохнул-отдохнул.

Тан Цзинъи живо вскочил, на ходу подхватил полотенце, чтобы вытереть ему пот, и протянул бутылку с минеральной водой.

— Спасибо.

— К чему эти церемонии, — Тан Цзинъи с улыбкой хлопнул его по плечу. — Избавить меня от пары километров бега — за это я готов на что угодно.

Он бросил взгляд на стоявшую неподалеку беговую дорожку, и у него мурашки по коже побежали.

Выражение лица Фу Чуцзи не изменилось:

— Не выйдет.

— Я... — заикаясь, начал Тан Цзинъи. — Мама просила, чтобы я привел тебя домой отведать вкусной еды, как будет время...

Фу Чуцзи по-прежнему был непреклонен:

— Не выйдет.

— Я... — Тан Цзинъи задохнулся от возмущения, снова покосился на беговую дорожку и подумал, что она выглядит черной и жуткой, прямо как какое-то огромное чудовище. Он ведь хотел заняться единоборствами, чтобы воспользоваться случаем и сблизиться с Фу Чуцзи, но тренировки оказались до ужаса изнурительными. Для студента, который привык только сдавать экзамены, это было равносильно внезапному марш-броску на восемьдесят километров.

«Так не пойдет, хозяин, — подал голос 007. — Навыки, изученные в других мирах, я могу скопировать тебе, но если не поспевают сила и реакция, все остальное бесполезно».

Тан Цзинъи рассвирепел: «...И без тебя знаю!»

Фу Чуцзи смотрел на Тан Цзинъи. Тот стоял в нерешительности, переводя взгляд то на беговую дорожку, то на него самого, и вид у него был такой жалобный. Фу Чуцзи едва заметно улыбнулся: судя по тому, что лицо парня все еще оставалось бледным, он явно рос в тепличных условиях, а после нескольких дней болезни у него даже губы лишились краски.

http://bllate.org/book/29508/3587398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода