×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pregnant Beauty Became Famous / Болезненная красавица: звёздный путь с тайной в сердце: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжисюэ слегка нахмурился, и тут же перед его глазами возникла тень: пара сильных рук помогла ему приподняться и сесть.

Матрас был очень мягким, но в ту самую секунду, как он сел, Се Чжисюэ всё же невольно переменился в лице и мысленно выругал Пэй Хэнъюя — этого не знающего меры зверя... Выругавшись про себя, он поднял взгляд и, как назло, прямо перед собой увидел Пэй Хэнъюя.

Лицо у Пэй Хэнъюя уродилось на славу: даже при тусклом свете в комнате его черты не переставали быть поразительно красивыми. Раньше Се Чжисюэ тоже считал, что Пэй Хэнъюй хорош собой, но теперь испытывал к нему лишь глухое раздражение.

— Ты... проснулся. — Заметив, что Се Чжисюэ удобно устроился на изголовье кровати, Пэй Хэнъюй поспешно убрал руки и, чувствуя себя крайне неуверенно, произнес банальность, попутно поднимая руку, чтобы потереть кончик носа.

Се Чжисюэ опустил глаза, избегая смотреть на него, и только тут заметил на тыльной стороне своей левой руки небольшой пластырь.

Проследив за его взглядом, Пэй Хэнъюй тоже увидел его руку и торопливо пояснил:

— Ты поднял температуру, поэтому я вызвал врача, чтобы тебе поставили капельницу. Сейчас жар, должно быть, уже спал... Как ты себя чувствуешь?

Се Чжисюэ нахмурился и поднял глаза:

— Врача?

Стоило ему подать голос, как оба замерли.

Голос Се Чжисюэ звучал слегка хрипло — очевидно, от чрезмерного напряжения связок. Прошлой ночью он действительно полубессознательно не мог сдержать стонов и плакал.

Се Чжисюэ поджал губы, с невозмутимым видом откашлялся и стал ждать ответа Пэй Хэнъюя.

Пэй Хэнъюй помедлил, сообразил в чем дело и поспешил успокоить его:

— Это мой личный врач. Не переживай, он никому ничего не расскажет.

Раз уж речь зашла об этом, Пэй Хэнъюй решил говорить дальше:

— По поводу вчерашнего... Мне очень жаль. Я бы хотел объясниться, можно?

Если бы была возможность, Се Чжисюэ предпочел бы поскорее порвать с Пэй Хэнъюем всякие связи — разойтись каждый в свою сторону и больше никогда не встречаться.

Но он ничего не ответил, лишь спокойно продолжая смотреть на Пэй Хэнъюй. В этой истории должна быть ясность, прежде чем её можно будет окончательно отпустить и больше не вспоминать.

Тогда Пэй Хэнъюй продолжил:

— Вчера вечером на банкете по случаю завершения съемок я потерял бдительность, и мне подсыпали наркотик. На беду, у обоих моих помощников до вчерашнего дня были неотложные дела дома, и они взяли отгул, поэтому, почувствовав неладное, я успел лишь позвонить одному из них, а сам поехал в ближайший отель, чтобы снять номер и ждать, пока помощник отвезет меня в больницу.

Лицо Се Чжисюэ было слишком бледным, а на губах всё еще виднелись следы от вчерашних слишком страстных поцелуев и укусов. На нем был халат, который Пэй Хэнъюй наспех накинул на него ранее. Когда Се Чжисюэ приподнялся, на его открытой шее и в вырезе распахнутого ворота отчетливо чернели следы от поцелуев. Вспомнив прозвище хрупкой красавицы, закрепившееся за Се Чжисюэ в кругах шоу-бизнеса, и то, как жалко он выглядел сегодня утром, потеряв сознание от жара... с каждым произнесенным словом Пэй Хэнъюй всё сильнее чувствовал себя последней сволочью.

Поэтому его голос стал еще более виноватым и мягким:

— Но сотрудница отеля выдала мне ключ-карту от твоего номера. Поэтому, войдя вчера внутрь и обнаружив там человека, я обвинил тебя в том, что это ты подсыпал мне наркотик, решив, что ты в сговоре с работниками отеля... Я очень сожалею, что наговорил такого.

Се Чжисюэ моргнул:

— Ты во всем разобрался?

— Да. — Пэй Хэнъюй кивнул. — Пока ты еще спал сегодня, я велел во всем разобраться. Наркотик мне подсыпал один малоизвестный актер из нашей съемочной группы, но поскольку я вчера почуял неладное и ушел раньше времени, довести дело до конца он не успел.

Я перепутал ключ-карту потому, что сотрудника отеля действительно подкупили. А подкупил его... продюсер из вашей съемочной группы.

Услышав это, Се Чжисюэ на мгновение замер, а затем протянул:

— Ох.

Съемочная группа, в которой он состоял некоторое время назад, была небольшой, и продюсер там был всего один. После слов Пэй Хэнъюя Се Чжисюэ припомнил, что этот продюсер и впрямь время от времени бросал на него многозначительные взгляды. Правда, сам Се Чжисюэ контактировал с ним крайне мало и никак не ожидал, что тот решится на подобные махинации прямо на банкете по случаю окончания съемок.

Заметив, что Се Чжисюэ отреагировал на удивление спокойно, Пэй Хэнъюй почему-то почувствовал укол жалости. Он продолжил мягким тоном:

— Но вчера у меня тоже случилась непредвиденная накладка, и я добрался до отеля раньше. Подкупленный сотрудник на ресепшене, увидев, что я замотал лицо шарфом и натянул кепку, скрываясь до неузнаваемости, и заметив, что ты как раз перед этим вернулся в отель, решил, что это я подкупил его, и отдал мне карту от твоего номера... А что касается того продюсера, который его подкупил, то, по иронии судьбы, вчера перед входом в отель его сбила машина, когда он переходил дорогу, и сейчас он всё еще лежит в реанимации без сознания.

Услышав последние слова Пэй Хэнъюя, Се Чжисюэ опешил, а затем невольно улыбнулся, и с его губ сорвался легкий серебристый смешок.

Когда Се Чжисюэ не улыбался, от него веяло холодом и неприступностью; когда же он улыбался, то напоминал луну в воде, к которой нельзя прикасаться безрассудно, но в нем появлялась капелька живого тепла, от которой у Пэй Хэнъюя на мгновенье перехватило дыхание.

Впрочем, Пэй Хэнъюй быстро взял себя в руки и продолжил:

— Если ты не против, я беру на себя решение всех вопросов с людьми, причастными к этому происшециют: и с тем, кто подсыпал наркотик мне, и с тем, кто подсыпал его тебе, и с подкупленным работником отеля. Прошлое не выйдет наружу, утечки не будет. Хорошо?

Услышав это, Се Чжисюэ кивнул:

— Ладно, так мне даже меньше хлопот.

После его слов в комнате воцарилась тишина на несколько секунд, а затем Пэй Хэнъюй неуверенно произнес:

— Ну... а я? Что ты хочешь... Могу ли я как-то загладить свою вину перед тобой?

Се Чжисюэ замер, а затем тихо рассмеялся в ответ:

— С какой стати тебе заглаживать свою вину?

Пэй Хэнъюй:

— Я...

— Ты же сам всё выяснил, прошлой ночью всё это было лишь спланированной случайностью, нам обоим подсыпали наркотики... Давай считать, что мы просто помогли друг другу удовлетворить нужду. Ты помог во всем разобраться и уладил дела с причастными ко мне людьми, считай, что этим ты уже помог. Тебе не нужно никак искупать свою вину передо мной, — спокойно проговорил Се Чжисюэ.

Однако Пэй Хэнъюй покачал головой:

— Так дела не делаются. Пусть я и ошибся дверью прошлой ночью случайно, но... ведь первым начал я.

Се Чжисюэ прикусил губу.

Пэй Хэнъюй поспешил пояснить:

— Тогда... на самом деле я собирался всего лишь взять твой телефон, чтобы позвонить своему помощнику и попросить его приехать за мной в этот номер. Мой собственный телефон по дороге куда-то затерялся и разбился, но... Прости меня. В тот момент... Я и сам не понимаю, как я мог...

http://bllate.org/book/29505/3586967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода