×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад All the Big Shots Want to Keep Me / Все сильные мира сего хотят меня приручить: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не притворяйся. — Ли Фан осталась непреклонна.

Линь Син, заливаясь слезами, всхлипнул:

— Госпожа, я правда не хотел. Я спокойно стоял на палубе, никого не трогал, а он подбежал, начал меня оскорблять, обзывать ничтожеством, бесстыдником, кричал, что у меня низкое происхождение... А потом ударил. Я не выдержал и слегка его толкнул, кто же знал, что он свалится за борт.

Ли Фан холодно фыркнула:

— Выходит, по-твоему, Гу Цзэ сам нарочно прыгнул в море, чтобы тебя подставить?

Линь Син лишь плакал, не смея подтвердить её слова.

Ли Фан усмехнулась:

— Невозможно. Жизнь молодого господина Семьи Гу слишком дорога, чтобы он стал рисковать ею ради того, чтобы оговорить тебя.

— Если человек хочет обвинить другого, всегда найдется повод. Я не мог желать ему зла. Как вы сами сказали, если бы с ним что-то случилось, Семья Гу сжила бы меня со свету, так с чего бы мне...

Ли Фан перебила его, язвительно бросив:

— Чего тебе бояться? Разве у тебя не мой сын за спиной?

Линь Син побледнел:

— Госпожа, вы можете меня бить, ругать, заставить извиниться, но нельзя же так несправедливо меня обвинять!

Ли Фан глубоко вздохнула:

— Не думай, что я не вижу, какие мыслишки у тебя в голове. Сразу скажу: порог Семьи Су высок. И еще — хорошенько подумай, хватит ли у тебя способностей занять место хозяйки дома. Ты даже с одним влюбленным в тебя поклонником справиться не можешь, неужели ты думаешь, что удержишься на месте супруги главы?

Линь Син молчал, до крови закусив губу и впившись ногтями в ладони. Он не смел спорить о другом, но продолжал твердить свое:

— Госпожа, я клянусь, что не хотел ему вреда!

— Мам. — подал голос Су Бай.

Но Ли Фан лишь сильнее разозлилась и, обернувшись, набросилась на него:

— Я еще с тобой не закончила! Я не против, что тебе нравятся мужчины, но как можно было не оценить Сяо Ли — молодого, красивого, который души в тебе не чаял? Разве плохо было бы взять его в супруги? Теперь он тебя не любит, доволен? Ты-то доволен, а я — нет! Короче, говорю прямо: я хочу видеть Гу Цзэ своей невесткой, остальные мне и даром не нужны!

Линь Син был поражен: Ли Фан сказала, что Гу Цзэ больше не любит Су Бая? Как такое возможно!

Заметив, что Линь Син застыл, Ли Фан снова зыркнула на него:

— Чего уставился? Почему еще не пошел извиняться?!

Сказав это, она перевела взгляд на Су Бая:

— Ты тоже иди, и не вздумай его выгораживать. Пусть как следует извиняется. Если он тебя больше не хочет, найди мне девушку и приводи в дом, она и будет моей невесткой.

С этими словами Ли Фан, увлекая за собой слуг, удалилась. Было видно, что она в ярости.

— Господин Су... — робко позвал Линь Син, всё еще стоя на коленях.

Глаза Су Бая были глубоки и непостижимы, в них читалась задумчивость. Видя, что он не собирается помогать ему подняться, Линь Син медленно встал сам.

Су Бай молчал, и Линь Син, помедлив, осторожно начал:

— Господин Гу сказал, что он... В смысле, он так сильно изменился, будто внезапно повзрослел...

Су Бай внезапно вспомнил слова Гу Цзэ о том, как тот заглянул в глаза смерти. Брови Су Бая нахмурились, в горле стало холодно, и он резко спросил:

— С какой силой ты его толкнул?

Линь Син вздрогнул, из его глаз тут же хлынули слезы:

— Господин Су, и вы подозреваете меня? Я думал, он просто повзрослел, не ожидал, что он... — Линь Син не договорил, а затем, решительно взглянув на него, добавил: — В любом случае, кто чист, тот оправдается сам!

Су Бай смотрел ледяным взглядом на его жалкое, заплаканное лицо. Тонкие губы сжались, а голос наполнился холодом:

— Отрастил когти?

От этого вопроса внутренности Линь Сина сжались в комок, но он пролепетал:

— Господин Су, вы... что имеете в виду?

— Научился говорить со мной загадками и прятать нож в улыбке? — Су Бай усмехнулся, и в его глубоких глазах блеснул пугающий холод.

Линь Син побледнел:

— Я нет, господин, вы ошибаетесь...

Су Бай прервал его ледяным, пронизывающим тоном:

— Во-первых, помни свое место. Во-вторых, не смей строить коварных планов за моей спиной.

Линь Син был так напуган, что не мог вымолвить ни слова. Да и в присутствии Су Бая говорить было попросту невозможно. Су Бай не из тех, кем можно вертеть как хочешь.

— И еще. У меня нет интереса к сердечным делам, тем более к мужчинам. Если не хочешь вести себя тихо, договор будет расторгнут, — бесстрастно добавил Су Бай.

— Я... — Линь Син инстинктивно хотел оправдаться, но тут же прикусил язык и опустил глаза: — Хорошо, господин Су, я понял.

— Тогда я прямо сейчас пойду извинюсь перед господином Гу! — тут же выпалил Линь Син.

— Не нужно, — холодно бросил Су Бай, открывая дверь. — Возвращайся.

Линь Син не посмел мешать его отдыху и кивнул:

— Слушаюсь, господин Су.

Су Бай вошел в комнату, чувствуя легкое раздражение, и сразу направился в душ. Завернувшись в банное полотенце, он вышел, но тревога в душе не утихала. Были ли искренни слова того мальчишки? Если да, то это было слишком странно. Подумав немного, он оделся и вышел из комнаты.

Сюй Но спал без задних ног, но был разбужен слугой Сяо Ли. Он был крайне недоволен, даже не открывая глаз, начал пинать одеяло и бормотать себе под нос:

— Достали, ну хоть кто-нибудь даст поспать спокойно?

Одеяло было сброшено на пол, на Сюй Но был лишь шелковый халат. Когда он брыкался, не только обнажились длинные белые ноги, но и полы халата приоткрылись. Особенно это было заметно с того ракурса, где стоял Су Бай.

Су Бай нахмурился, кадык дернулся, но он промолчал, лишь сжал переносицу длинными пальцами. Сюй Но ерзал на кровати, демонстрируя тяжелый характер после сна. Сяо Ли торопливо прошептал:

— Молодой господин, господин Су пришел.

Сюй Но в один миг сел на кровати и, увидев мужчину, нахмурился, не скрывая недовольства:

— Ты чего призраком ходишь?

Слуги были ошарашены этими словами. Как молодой господин мог такое сказать господину Су? Господин Су пришел навестить его — это великая честь, а он называет его призраком?

Су Бай смотрел на него, и спустя долгое время уголки его губ слегка дрогнули. Сделав шаг вперед, он сел на край кровати.

Сюй Но: «???»

Что это значит? Старик таблеток переел?

Пока Сюй Но пребывал в недоумении, Су Бай заговорил:

— Пришел проведать тебя. — Его узкие глаза сузились, изучая парня; в глубине взгляда читался глубокий, многозначительный смысл.

Сюй Но вытаращил глаза, чувствуя, что что-то не так. Проследив за его взглядом, он мысленно выругался. Его ноги!

— Куда пялишься, старый извращенец!

Сюй Но поспешно натянул одеяло, пряча ноги, хотя не мог сдержать легкого румянца, расползшегося по ушам.

Узкие глаза Су Бая смотрели с полуулыбкой, выражение лица было неясным. Он действительно изменился. Раньше он готов был хоть голым броситься в объятия, а теперь ругается?

Кадык Су Бая слегка дернулся, он хмыкнул, и в его голосе послышалась едва уловимая насмешка:

— Не то чтобы я этого еще не видел.

Сюй Но замер. В голове внезапно всплыла сцена: он в одних трусах вбегает в комнату Су Бая, льнет к нему и говорит, притворяясь слабым: «Дядюшка, у меня сердце болит, помассируешь мне?»

Твою мать! Что за идиотский, дешевый сценарий?!

Видя, что тот, кажется, всё вспомнил, Су Бай слегка улыбнулся, и в его тоне проскользнул намек:

— Сейчас хочешь, чтобы я помассировал?

Сюй Но округлил глаза. Да пошел ты в пень! Где твое достоинство, мать твою?!

Честно говоря, в оригинальном сюжете таких нелепых моментов была масса, но теперь, когда это случилось с ним... как же это неловко!

— Не хочешь? — видя, что он молчит, Су Бай медленно приподнял бровь. Исчез прежний ледяной холод, в его глазах блеснул дерзкий, порочный огонек, и он начал понемногу подаваться вперед, приближаясь к нему.

У Сюй Но сердце пустилось в пляс. Мать его, этот старый демон! В книге Су Бай был невероятно притягательным и соблазнительным, но всё это предназначалось главному герою. Что это значит сейчас?

Как бы то ни было, Сюй Но не мог устоять перед его чарами — в конце концов, старик обладал внешностью, достойной божества.

По мере приближения Су Бай чувствовал тонкий аромат, исходящий от юноши. Внешне он казался демоном, похищающим души, но в душе холодно усмехался. Посмотрим, как долго ты продержишься. Разве ты не говорил, что больше не любишь меня? Сейчас должен сам броситься навстречу.

Сюй Но вздрогнул. Черт, демон! Но вдруг он заметил в глубине его глаз холодный блеск.

Вот же, эта сволочь Су Бай еще не оставил попыток его проверить!

Сюй Но, встрепенувшись, оттолкнул его и без обиняков выпалил:

— Может, провалишься уже!

Глаза Су Бая мгновенно похолодели. Но Сюй Но, уже не обращая внимания на его угрожающую ауру, раздраженно воскликнул:

— Когда я раньше любил тебя, ты задирал нос до небес, а теперь, когда я разлюбил, ты бесстыдно лезешь ко мне? Ты мазохист?

Аура вокруг Су Бая моментально стала ледяной, он явил всю мощь своего величия, и Сюй Но с трудом выдерживал это давление. Несмотря на то, что внутри у него всё дрожало, внешне он сохранял невозмутимость:

— Ты чего так смотришь? Я ведь правду говорю!

Что, теперь и правду сказать нельзя?

— Если я тебя не люблю, зачем мне надоумить матушку прийти к тебе с разборками? Это что, игра в «холод-тепло»?

— Я этого не делал, — отрезал Сюй Но. — Не вешай на меня свои домыслы. Давай договоримся: впредь, как бы Тетушка Фан ни скандалила с тобой, ты ко мне не приходи, а я не буду искать встречи с тобой. По рукам?

Су Бай прищурился, его взгляд был до предела холодным, а аура такой, будто он в любой момент мог его придушить. Как раз в тот момент, когда Сюй Но почувствовал, что больше не в силах сопротивляться, ледяное давление начало понемногу отступать.

Сюй Но поспешно крикнул:

— Сяо Ли, проводи гостя!

Вернее, проводи чуму!

Слуга Сяо Ли, едва держась на дрожащих ногах, с трепетом взглянул на Су Бая:

— Гос-господин Су, п-прошу вас...

http://bllate.org/book/29500/3586530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу