×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pure Love: Spring Flame / Чистая любовь: Весеннее пламя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходи. Андрей снова надел наушники. Не могу.

В четыре часа утра Андрей закончил работу. Альпака к тому времени уже не высидела на месте и куда-то ускакала.

Ночной бойцовский клуб по утрам не работал, гигантские прожекторы над рингом уже погасли. После ухода толпы на полу валялись окурки и жестяные банки, а уборщики, зевая, натягивали уборочные шапочки.

Андрей поздоровался с уборщиками, попрощался с Гулеем, который подсчитывал выручку у края ринга, и, сматывая наушники, собрался уходить, но Гулей окликнул его:

– Андрей, зайди в ресторан.

– А… что-то случилось?

Гулей, не поднимая головы и продолжая считать, ничего не ответил:

– Иди.

Андрей цыкнул языком и направился к ресторану.

Ресторан находился на Десятой улице. Это было заведение, где собирались итальянцы: его держали свои, и основными посетителями тоже были земляки. Спереди располагался приличный ресторан, а сзади – их оружейный склад и логово. В прошлый раз Андрей проиграл в этом ресторане три года своего труда. Сегодня он отработал до четырех утра, но, по сути, вообще не получил за это денег.

Андрей толкнул дверь ресторана. Внутри почти никого не было: за большим столом шумной компании Фабио сидело много людей, и еще пара человек с ночной смены зашли перекусить. Он направился прямо к столику Фабио.

Фабио ел черный хлеб, хмуро намазывая его клубничным джемом по рецепту жены. Джем ему не нравился, но сказать об этом он не смел, поэтому ел с горестным выражением лица: откусит кусочек – и запьет половиной стакана молока.

Андрей сел напротив, и Фабио отложил хлеб:

– Я слышал.

Андрей бросил взгляд на мужчину, стоявшего за спиной Фабио. Тот уже принес обратно брошенный пистолет и теперь свирепо смотрел на Андрея, ожидая, пока Фабио за него заступится.

– Почему ты дал ему уйти, я знать не хочу, но ты не должен был мешать нашему делу.

У Фабио были седые брови и широкое лицо, из-за чего его часто принимали за добродушного старика. Один глаз у него был с пожелтевшим белком, высокий лоб выступал вперед, а редкие волосы торчали во все стороны. Особенно привлекали внимание брови: их концы были очень высоко подняты, а переносица глубоко уходила в переносицу же, из-за чего, стоило ему разозлиться, брови казались двумя кинжалами, вонзенными симметрично над глазами, и выражение лица старика становилось исключительно свирепым.

Андрей кивнул:

– Ладно, понял.

Фабио пристально посмотрел на него и вдруг спросил:

– Ты знаком с ним? С этим мальчишкой.

– Нет, – честно ответил Андрей. Он не понимал, почему все решили, будто у него обязательно должны быть с этим парнем какие-то личные связи или договоренности. Разве нельзя было поступить просто так, ни с того ни с сего?

Фабио прищурился:

– Что ж, раз ты так говоришь, значит, это была минутная прихоть?

– Можно и так сказать. Если ты сейчас соберешься послать людей преследовать его, я точно вмешиваться не стану. – Андрей потянулся за сигаретами на столе.

Фабио сделал глоток молока:

– Теперь это уже не важно. Давай поговорим о том, что с тобой делать.

Андрей догадывался, что рано или поздно разговор зайдет об этом, и закурил:

– Говори.

Фабио указал на мужчину позади:

– Ты сорвал наши планы и чуть не убил моего человека. Учитывая, что ты все еще у меня в руках, пустить тебе немного крови – вполне справедливо, верно?

Андрей вытянул руку, придвинул к себе бокал и стряхнул в него пепел:

– Вполне.

– Ты действуешь по своим правилам, значит, и мы поступим по своим.

Андрей кивнул:

– Понял.

Фабио кивнул сидевшему рядом человеку, продолжил жевать свой трудный для проглатывания черный хлеб и сказал Андрею:

– Протяни руку.

Андрей положил правую руку на стол. Подошедший человек прижал его ладонь и взял черный зубчатый нож. Андрей посмотрел на Фабио, и тот любезно пояснил:

– Потребуются только мизинец и безымянный.

Андрей кивнул:

– Хорошо, но можно сменить руку?

Фабио не шевельнулся, продолжая смотреть на него, и Андрей всё понял:

– Твои правила. Чуть не забыл.

Зажав сигарету в левой руке и глядя на свою правую руку, которой предстояло лишиться пальцев, Андрей думал лишь об одном: «Надо было всё-таки положить на стол левую».

Какой-то мужчина протянул ему полотенце:

– Потом прижмешь к ране, а то испачкаешь стол, кровь плохо оттирается, хозяйка опять будет ругаться.

Андрей взял полотенце:

– …Спасибо.

Зубчатый нож лег на мизинец и чуть-чуть пильнуло кожу. Лезвие было острым, но, дойдя до кости, потребовало усилия.

В тот самый момент, когда палач собрался надавить сильнее, бледная рука накрыла истекающую кровью и дрожащую руку Андрея. Кровь окрасила узоры на тыльной стороне этой чужой руки, а на среднем пальце красовалась татуировка на иврите: «Отвергнуть любовь и скорбь».

Андрей поднял голову и увидел молодого холодного священника, который смотрел на него сверху вниз спокойным и ровным голосом.

– Ты снова влезаешь в долги?

Фабио так и остался сидеть с приоткрытым ртом, не дожевав кусок хлеба. Все за столом замерли, глядя на этого молодого бесстрастного священника. От него исходила мощная, нетерпящая возражений аура. Для служителя церкви он совершенно не излучал располагающего к себе тепла, напротив, казался неприступным, да еще и источал едва уловимую жажду убийства.

Фабио пришел в себя от изумления, отложил хлеб и молоко, посмотрел на юношу и слегка кивнул:

– Святой отец? Чем я могу вам помочь?

Айсен по-прежнему смотрел сверху вниз на Андрея, и в тени, скрывавшей его от остальных глаз, лукаво улыбнулся, подмигнув левым глазом – в его взгляде мелькнуло что-то легкомысленное. Но тут же он снова поднял голову, принял серьезное и сосредоточенное выражение лица, и даже его голос стал намного глуше, когда он повернулся к Фабио:

– Сейчас я тебе скажу.

Он убрал руку, лежавшую поверх руки Андрея, и указал на него:

– Давайте пока остановимся.

Айсен шагнул вперед, люди за столом расступились, давая ему дорогу. Фабио поднялся и отодвинул стоявшее рядом с ним кресло, и Айсен сел на него.

Фабио кивнул человеку с ножом, тот убрал клинок и отступил на два шага назад. Андрей зажал окровавленный мизинец тряпкой.

Фабио неторопливо вытер руки:

– Мы с семьей – ревностные католики, принадлежим к приходу отца Ласфорда, вы знаете? На Двенадцатой улице. Вы новый священник в городе Фула?

http://bllate.org/book/29497/3585773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Love: Spring Flame / Чистая любовь: Весеннее пламя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу