×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Undying of the Forbidden Zone: Glacier's Letter / Бессмертный из Запретной зоны: Письма с ледника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжоу и Фэн Сяо былиброшены в небольшую хижину, дверь за ними закрылась, но запирать её не стали.

Желтозубый был прав: им некуда бежать.

Линь Чжоу было не до того. Он бросился к Фэн Сяо, протянул руку к его лицу — оно было холодным. Скользнув пальцами ниже, он прижался к сонной артерии и затаил дыхание.

Пульс был очень слабым, но всё же бился.

Только тогда Линь Чжоу почувствовал, что его собственное сердце забилось вновь. Опустив взгляд, он принялся осматривать раны Фэн Сяо. Рана на виске оказалась неглубокой, кровь уже запеклась, но вот левая нога… Его взгляд задержался на ней, и в горле пересохло. Колено чудовищно опухло, штанина насквозь пропиталась кровью и прилипла к коже. В районе рёбер при дыхании слышны были слабые хрипы, словно что-то треснуло.

— Фэн Сяо… Фэн Сяо…

Он звал его по имени, тихонько касаясь пальцами бледного лица. Кончики пальцев скользнули по скуле, по линии челюсти и замерли у уголка рта. Этот рот обычно не закрывался ни на минуту, щебетал без умолку и доставлял столько хлопот, но сейчас, когда всё стихло, стало только страшнее.

Ресницы Фэн Сяо затрепетали, и сердце Линь Чжоу радостно ёкнуло.

Фэн Сяо открыл глаза. Сначала его янтарные глаза были расфокусированными, но затем взгляд постепенно собрался и уставился на Линь Чжоу. Он моргнул, и его губы зашевелились.

— …Брат, — хрипло произнес он. — Ты в порядке?..

— Я в порядке, а вот ты…

Фэн Сяо попытался приподняться, но при малейшем движении левой ноги пронзительная боль заставила его тело содрогнуться в судороге. Тихо застонав, он снова рухнул назад. Линь Чжоу тут же поддержал его за плечи, и его ладонь ощутила, что одежда напарника насквозь промокла от пота.

— Скорее уходим, — с трудом выдохнул Фэн Сяо, покрываясь холодным потом. — За этим жилым комплексом есть спортзал… Внутри него целый стадион Ходячих мертвецов. Не знаю, есть ли там Мутанты, но…

— Твоя нога.

— Я могу идти, брат.

Фэн Сяо стиснул зубы и попытался встать. Левая нога совершенно не держала, и ему приходилось опираться почти исключительно на правую. Каждое усилие отзывалось на его лице мучительной гримасой, но он молча терпел, не издавая ни звука.

Линь Чжоу подхватил его под руку, заставив опереться на себя. Фэн Сяо был на полголовы выше, и когда вся его тяжесть навалилась сверху, Линь Чжоу пошатнулся, но устоял на ногах.

— Не напрягайся.

Фэн Сяо не шелохнулся. Он уткнулся лицом в плечо Линь Чжоу, и его приглушенный голос звучал с досадой и обидой, напоминая провинившегося ребенка.

— Брат. Прости, это я во всем виноват.

Пальцы Линь Чжоу крепче сжались на его руке.

— Это моя вина, — произнес он низким, хриплым голосом. — Не следовало терять бдительность, не следовало доверять тому дядьке и уговаривать тебя выпить этот сок…

— Брат тут ни при чем, — Фэн Сяо поднял голову, глядя на него с серьезным выражением лица. — Брат просто хотел как лучше. Только давай впредь не будем так легко доверять чужакам.

Он на мгновение замолк, а затем уголки его глаз неожиданно изогнулись в улыбке:

— Конечно, кроме меня. Я же твой любимый пушистый комочек, как я могу навредить брату?

Линь Чжоу посмотрел на него.

— Ещё шутишь, — бросил он, делая вид, что хочет отпустить его. — Иди тогда сам.

— Ой-ой-ой, нет-нет-нет — брат! Мне больно! — Фэн Сяо тут же уткнулся носом обратно, вцепившись в него мёртвой хваткой, словно коала, обхватившая ствол дерева и ни за что не желающая отпускать. — Больше не буду, не буду! Брат, держи меня крепче…

Поддерживая друг друга, они выбрались из хижины.

Снаружи стояла зловещая, мертвая тишина, не было ни души.

Большая часть факелов погасла, продолжали гореть лишь несколько, тускло мерцая в ночном ветру. Тени на земле зловеще колыхались, вытягиваясь в длинные силуэты.

Линь Чжоу остановился и обвел взглядом окрестности.

— Что-то здесь не так, — тихо сказал он. — Нас не стали бы просто так выбрасывать сюда и даже не оставили охрану…

Из груды картонных коробок неподалеку донесся шорох.

Оба одновременно повернули головы.

Из-за коробок выглянула молодая девушка. Ее лицо было измазано сажей, растрёпанные волосы прилипнули ко лбу. Одежда была порвана, и она машинально одёрнула её, пытаясь прикрыть обнажившуюся кожу, а в другой руке судорожно сжимала заржавленный нож, направив острие на них. Суставы её пальцев побелели от напряжения.

Увидев их, она явно с облегчением выдохнула и опустила нож.

— Вы… новенькие? — её голос дрожал.

Линь Чжоу кивнул.

— Ты…

— Меня зовут Лу Шуанлин, — девушка выбралась из своего укрытия, настороженно оглядываясь по сторонам. — Меня тоже схватили. Они соврали, будто здесь безопасно, будто тут можно жить и нет никаких монстров.

Её взгляд упал на ногу Фэн Сяо, и в глазах мелькнула тень сочувствия.

— Я видела тебя в клетке, — произнесла она. — Твой товарищ пострадал, пытаясь тебя спасти?

— Я Линь Чжоу, — представился он. — А это Фэн Сяо. Где мы? Чего они добиваются?

Лу Шуанлин ответила не сразу; она подняла руку и указала им за спину.

Линь Чжоу обернулся.

Только теперь он заметил эти сооружения — выцветшие мультяшные фрески, покосившиеся карусели, а нарисованные клоуны скалили рты в лунном свете с жуткой ухмылкой. Вдалеке виднелось гигантское колесо обозрения, накренившееся так, будто оно могло рухнуть в любой момент.

Заброшенный парк развлечений.

— Это парк аттракционов, — прошептала Лу Шуанлин запредельно тихим, полным ужаса голосом. — Эти люди… они здесь гости. А мы — игрушки. Инвентарь.

Она замолчала, словно сомневаясь, стоит ли продолжать.

— По ночам сюда почти всегда приходят гости, чтобы развлечься. Они выбирают игрушки, играют в игры. Иногда скармливают людей тем монстрам, а иногда…

Она не договорила и снова нервно дёрнула за край одежды.

Заметив это, Линь Чжоу отпустил Фэн Сяо, снял свою куртку и протянул девушке.

Лу Шуанлин замерла. Взяв куртку и накинув её на плечи, она на секунду покраснела глазами, но тут же быстро моргнула, прогоняя подступающие слезы.

— Спасибо.

— Брат, — раздался рядом голос Фэн Сяо, звучавший еще слабее прежнего. — Пойдем скорее.

Его тело качнулось, и он снова всем весом прижался к Линь Чжоу.

Лу Шуанлин покачала головой.

— Вам не уйти. По территории патрулируют охранники, каждые полчаса обходят круг. Единственный способ выжить — спрятаться и переждать до рассвета. Как только рассветет, гости уйдут, а охрана ослабит бдительность. К тому же вам повезло: сегодня ночью гостей пока не было.

Указав в сторону колеса обозрения, она добавила:

— У него повреждена нога, можете отвезти его туда. Возле колеса обозрения есть медпункт. Его уже несколько раз грабили, но кое-что из припасов вполне могло остаться.

— А ты? — спроил Линь Чжоу. — Одной оставаться слишком опасно.

Взгляд Лу Шуанлин метался между Линь Чжоу и Фэн Сяо; заметив их поддерживающие друг друга руки, её глаза смягчились, но тут же наполнились печалью.

— У меня в другом месте остались товарищи, — горько улыбнулась она. — Удачи вам.

Она повернулась и скрылась за грудой картонных коробок.

Линь Чжоу помог Фэн Сяоковылять в сторону колеса обозрения.

Всю дорогу Фэн Сяо хранил молчание, что было совсем на него не похоже.

Линь Чжоу бросил на него косой взгляд и спросил:

— Что такое? Сильно болит рана? Хочешь немного отдохнуть и посидеть?

Фэн Сяо поднял голову и спросил:

— Брат, ты больше переживаешь за ту девочку или за меня?

— …Конечно за тебя. С такой травмой, если не заняться лечением, можно и жизни лишиться, а ты ещё находишь время думать о таком…

Фэн Сяо улыбнулся. Улыбка началась у него на губах, перекинулась на глаза и озарила всё лицо. Шаги его стали даже легче, словно нога внезапно перестала болеть.

Под основанием колеса обозрения они нашли тот самый медпункт.

Дверь была приоткрыта, внутри царил полный разгром. Шкафы вывернуты наизнанку, ящики выдвинуты и валялись на полу, флаконы с лекарствами растоптаны, бинты разбросаны повсюду, покрытые толстым слоем пыли и следами от ботинок.

Глава 7. Добыча

Линь Чжоу обшарил каждый уголок, но ничего не нашел. Выпрямившись, он посмотрел на Фэн Сяо, который отдыхал, прислонившись к стене.

— Фэн Сяо, посиди пока здесь, я схожу за медицинскими принадлежностями. В машине была аптечка первой помощи. Если она уцелела, твою ногу еще можно спасти, а если нет…

Он не стал договаривать.

Лицо Фэн Сяо изменилось, он протянул руку и вцепился в рукав Линь Чжоу, сжав пальцы до побелевших костяшек.

— Брат, — его голос дрожал. — Не бросай меня.

Линь Чжоу посмотрел на него: в глазах Фэн Сяо читался неподдельный ужас, но боялся он вовсе не того, что ногу не удастся спасти, — казалось, он панически боится, что Линь Чжоу уйдет.

Линь Чжоу присел перед ним на корточки, заглянув в глаза.

— Обещаю, я вернусь до рассвета.

Фэн Сяо неотрывно смотрел на него так долго, что Линь Чжоу уже подумал, будто ответа не дождётся, но наконец тот медленно разжал пальцы.

— Уговор.

— Уговор, — подтвердил Линь Чжоу.

Когда Линь Чжоу ушел, Фэн Сяо опустил голову и посмотрел на свою левую ногу.

Кость была смещена, он это прекрасно чувствовал. Не сказать чтобы очень серьезно — ему доводилось получать травмы и куда тяжелее, он давно к этому привык.

К тому же, тогда он вполне успел бы увернуться от той машины.

Он просто хотел посмотреть на реакцию Линь Чжоу, и результат его более чем удовлетворил.

Опираясь о стену, он медленно поднялся на ноги. Сместившаяся кость при движении потерлась о сустав, вызвав тупую боль, но на его лице не дрогнул ни один мускул, лишь слегка нахмурились брови.

Он размял плечи, уперся обеими руками в колено левой ноги и резким движением крутанул сустав.

Хрусть.

Звук вставшей на место кости прозвучал в пустой комнате особенно громко. Повращав лодыжкой и убедившись, что всё в порядке, он вышел из помещения и сладко потянулся.

Стало намного лучше.

А теперь следовало заняться кое-какими делами.

Отыскав в углу кусок веревки, Фэн Сяо поднял его, смахнул пыль, взвесил в руке — длина оказалась в самый раз.

Он пересек заброшенный парк развлечений и шагнул в тени за жилым комплексом.

Дверь спортзала была закрыта, изнутри доносился глухой рык и густой запах гниения. Брезгливо прикрыв нос и рот рукой и нахмурив брови, Фэн Сяо другой рукой снял с двери цепь.

Цепь была толстой, но висела свободно. Он смотал её кольцо за кольцом, и в тишине ночи раздался звонкий перестук железных звеньев. Толкнув дверь, он шагнул внутрь.

Лунный свет пробивался сквозь разбитый стеклянный купол крыши, освещая внутреннее пространство спортзала.

http://bllate.org/book/29495/3585582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода