×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Hidden Feelings Bloom / Три месяца, чтобы влюбиться: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цинъюй молча посмотрел на удаляющуюся спину Сюй Цзи и проводил его взглядом до серебристо-белого автомобиля.

Сюй Цзи открыл переднюю пассажирскую дверь и сел внутрь.

В тот момент, когда дверца захлопнулась, Чжоу Цинъюй заметил сидевшего за рулем мужчину в простом белом пальто; его фигура казалась немного худой, а черты профиля — объемными и четкими.

Пристегнув ремень безопасности, Сюй Цзи повернул голову к Сун Юню.

Сун Юнь и Сун Лин были очень похожи: у обоих была мягкая, приятная глазу внешность, а персиковые глаза всегда казались невероятно нежными.

Вот только за последние несколько лет на дне его глаз постепенно поселилась легкая, едва заметная тень меланхолии.

Опустив взгляд, Сюй Цзи спросил:

— Когда ты вернулся?

Сун Юнь мягко улыбнулся Сюй Цзи и ответил:

— Вчера утром приземлился самолет, во второй половине дня я съездил на кладбище навестить старшую сестру, а теперь приехал повидаться с тобой.

Сюй Цзи недовольно нахмурил брови:

— Почему не сказал, что прилетаешь? Я бы встретил тебя в аэропорту.

Сун Юнь не ответил, а с полуулыбкой произнес:

— Сяо Цзи, ты вырос. Раньше ты вечно капризничал и требовал, чтобы я тебя встречал.

Сюй Цзи издал недовольное фырканье:

— Поехали сегодня вечером ко мне ужинать, хочу отвесть твоей стряпни.

Сун Юнь покачал головой:

— Сегодня вечером, боюсь, не получится.

— Твой зять видел меня сегодня утром и просил передать, чтобы ты вечером заехал домой.

Сюй Цзи равнодушно бросил:

— Я не хочу его видеть.

Сун Юнь мягко сказал:

— Кажется, это связано с твоим братом. Если вечером нет планов, все-таки съезди домой.

Сюй Цзи замолчал.

Сун Юнь ласково улыбнулся:

— Ладно, давай пообедаем вместе. Чего тебе хочется?

Тем же вечером Сюй Цзи все-таки заехал в дом Семьи Сюй.

Когда Сюй Цзи вошел в гостиную, Сюй Шань как раз спускался со второго этажа.

Хотя Сюй Шань уже был в зрелом возрасте, на его лице почти не осталось следов времени: черты лица на три десятых походили на Сюй Цзи, а высокая и прямая фигура издалека заставляла казаться, будто перед ними все еще молодой человек.

Увидев его, Сюй Шань равнодушно бросил:

— Теперь допроситься твоего визита — задача не из легких.

Сюй Цзи кривит губы в лишенной всякой радости улыбке:

— Ты же прекрасно знаешь, что я ни капли не хочу тебя видеть.

Сюй Шань прошел мимо него, опустился на диван, закинул ногу на ногу и с улыбкой произнес:

— Хочешь ты меня видеть или нет — твое дело, в конце концов, ты все еще мой сын.

Сюй Цзи холодно спросил:

— Зачем звал?

Сюй Шань ответил:

— Познакомиться с новым членом нашей семьи, который скоро к нам присоединится.

Сюй Цзи усмехнулся:

— С какой еще семьи? Семьи, которая хуже даже чужих людей?

Сюй Шань покачал головой, словно считая Сюй Цзи совсем неразумным, и произнес:

— Все, что я делаю, не причинило тебе реального вреда, не так ли? Напротив, это помогло тебе стать еще лучше.

Сюй Цзи никогда не желал слушать эту извращенную философию Сюй Шаня о воспитании детей, поэтому развернулся и хотел подняться наверх.

Однако снаружи особняка вовремя раздался звук проезжающей машины. Сюй Шань произнес:

— Останься и познакомься с будущей невесткой своего брата.

Будущая невестка Сюй Цэня?

Сюй Цзи перевел взгляд на Сюй Шаня.

Сюй Шань откинулся на спинку дивана, его лицо выглядело абсолютно спокойным, а в уголках глаз и вовсе читалось легкое воодушевление. Похоже, Сюй Шань был крайне доволен этой невестой Сюй Цэня.

Быть довольным мог заставить лишь один сценарий — Сюй Цэнь принял брак по расчету, который принесет огромную пользу бизнесу и делу Сюй Шаня.

И действительно, вскоре Сюй Цэнь вошел в дом в сопровождении молодой девушки.

В отличие от Сюй Цзи, черты лица Сюй Цэня были гораздо больше похожи на Сюй Шаня: выразительные, благородные брови и глаза, а благодаря постоянным тренировкам весь его облик излучал мужественную уверенность.

Сюй Цэнь вместе с девушкой подошел к Сюй Шаню и представил их друг другу. Затем он обратился к Сюй Цзи:

— Это Ань Икэ, моя девушка.

Сюй Цзи посмотрел на девушку.

У нее было очень мягкое, кроткое лицо — с первого взгляда угадывалась благовоспитанная барышня из хорошей семьи.

Сюй Цзи изогнул губы, одарив девушку безобидной улыбкой:

— Привет. Могу я спросить, как долго вы встречаетесь с Сюй Цэнем?

Ань Икэ, судя по всему, не ожидала от Сюй Цзи подобного вопроса. Она на мгновение растерялась и ответила:

— Мы вместе совсем недавно, около недели… А что-то случилось?

Сюй Цзи продолжал улыбаться:

— А ты уверена, что хорошо знаешь Сюй Цэня? Вдруг после помолвки внезапно выяснится, что он совсем не годится на роль спутника жизни?

Глаза Ань Икэ слегка расширились — было очевидно, что она никак не ожидала услышать столь недружелюбные слова из уст младшего брата Сюй Цэня.

Она на секунду растерялась, не зная, что ответить, и была вынуждена перевести взгляд на своего парня.

Однако Сюй Цэнь вел себя предельно спокойно, словно и вовсе не слышал слов Сюй Цзи. Ослабляя узел галстука, он спокойно сказал Ань Икэ:

— Чего тебе хочется поесть? Я попрошу повара все устроить.

Почувствовав себя проигнорированным, Сюй Цзи помрачнел, презрительно фыркнул и зашагал наверх.

Сюй Шань невозмутимым тоном бросил ему в спину с легкой улыбкой:

— Тебе не стоит вести себя так. Учись у своего старшего брата. Тебе тоже давно пора начать общаться и поддерживать связи с молодыми господами и барышнями из других влиятельных семей.

Не замедляя шага, Сюй Цзи полностью пропустил слова Сюй Шаня мимо ушей.

Перед тем как ступить на лестницу, он случайно бросил взгляд на запертую каморку рядом с ней, и его взгляд на мгновение потемнел.

По дороге в спальню Сюй Цзи снова мысленно вернулся к воспоминаниям раннего детства.

В первые годы жизни маленького Сюй Цзи случайные падения и детские травмы просто не находили утешения и ласки, но с шестилетнего возраста пренебрежение и забвение превратились в роскошное счастье, о котором оставалось лишь мечтать.

Сюй Шань возлагал огромные надежды на обоих своих детей, предъявляя к ним исключительно суровые требования. Он заставил Сюй Цэня и Сюй Цзи с самых малых лет погрузиться в изучение всевозможных дисциплин и овладение различными навыками.

Сюй Цэнь был чуть старше Сюй Цзи, с самого детства отличался рассудительным характером, умел усидеть на месте и схватывал все на лету, легко удовлетворяя любые запросы Сюй Шаня.

Сюй Цзи же, будучи совсем маленьким, оставался озорным и любящим порезвиться ребенком. Сухие и скучные занятия никак не давались ему, из-за чего он регулярно проваливал повседневные проверки.

А наказанием за неудовлетворительные оценки становилось заключение в той самой карцерной комнате возле лестницы.

Помещение было вовсе не маленьким: там имелись и стол с диваном, и книжный шкаф, и кровать, вот только напрочь отсутствовали окна и любые источники света.

Стоило двери закрыться, как комнату окутывала непроглядная, подобная ночной темнота.

http://bllate.org/book/29493/3585369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу