×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Richest Man in the Superhero World / Миллиардер поневоле: Как потратить состояние на супергероев: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в конце концов Найтвинг так и не заставил Уэйда действительно вручить ему рекомендательное письмо.

Если подумать хоть немного, такое письмо просто невозможно написать. Даже если Уэйд действительно обладает столь невероятными способностями, что сумеет заполучить приглашение от наставника Найтвинга, самого Найтвинга по возвращении в Готэм может ждать расправа по семейным законам — разумеется, это всё было лишь плодом его воображения, но порой Брух действительно казался совершенно непредсказуемым человеком.

Сменив курс, они полетели в Блюдхейвен. Перед выходом из самолета Уэйд умоляюще уставился на него и протянул:

— Если ты всё обдумаешь, не забудь позвонить мне, ладно?

Стоило ему лишь кивнуть, как Уэйд от радости подпрыгнул на месте несколько раз.

— Если что понадобится — только свистни! — он бросился обнимать Найтвинга, да так резко, что тот отшатнулся, а затем смущенно отстранился. — Ой, точно, я ведь еще не оправдан.

Он отвернулся:

— Да, кстати, я запишу тебе свои контакты…

Но когда Уэйд пошарил в поисках ручки и повернулся обратно, то обнаружил, что Найтвинг исчез прямо посреди улицы.

У него в груди всё ёкнуло: живой человек испарился в мгновение ока, это же до жути пугает.

Впрочем, люди из Семьи Бэтмена всё-таки оставались обычными людьми, далеко уйти он точно не мог. Поэтому Уэйд выбежал из самолета и, не оставляя надежды, крикнул в пустоту:

— Я диктую номер…

Его плечо легко, но ощутимо похлопали.

Уэйд тут же обернулся и увидел перед собой двух привлекательных парней, которые пристально смотрели на него. Он вдруг почувствовал себя неловко — словно круглый дурак, выставивший себя на смех, — и нашелся лишь с тем, чтобы притворно кашлянуть.

— Вы… мистер Блайк, верно? — произнес один из них.

Уэйд кивнул. Более высокий мужчина слева легонько шлепнул своего спутника, уплетавшего бургер с аппетитом белки, и, нахмурившись, покачал головой. Тот упорно дожевал последний кусочек нездоровой пищи, вытер руки о штаны спутника и лишь после этого демонстративно кашлянул, показывая, что усердно трудится. Видимо, взгляд Уэйда был слишком тяжелым, так что первым заговорил высокий:

— Мы ждали вас очень долго. Меня зовут Сэм, а это мой коллега, Дин.

…Имена и лица казались до боли знакомыми.

Уэйд:

— Приветствую?

Сэм ответил:

— Насколько нам известно, вы только что приобрели усадьбу Реса в Блюдхейвен. Мы управляющие этого поместья и прибыли сюда специально, чтобы отвезти вас на место.

— О, хорошо, — сказал он. — Кстати, как ваша фамилия?

— Винчес…

— Браун, — Сэм легонько толкнул Дина локтем. — Наша фамилия Браун.

Винчестеры.

Конец. Мысленно произнес Уэйд, дело пахнет керосином.

Знаменитые братья Винчестеры, гроза паранормального мира, замаскировались под управляющих, чтобы лично отвезти его в новоприобретенный особняк. Стоит лишь включить логику, как становится ясно: он купил не иначе как с привидениями. Что это за удача такая, позволившая ему среди множества выставленных на продажу домов выбрать редкостное проклятое место?

Уэйд с легкой дрожью в голосе произнес:

— Я вдруг передумал туда ехать.

Тем не менее, распорядившись насчет дальнейших дел с сотрудниками аэропорта и кое-как обработав собственные раны, он все же уселся в их черный Шевроле.

Причина была проста: Уэйд вдруг вспомнил, что эта парочка славилась своей невероятной нищетой. Они вечно создавали фальшивые документы, а затем оформляли банковские кредиты, чтобы оплачивать свои бесконечные поездки по всей Америке. Умирать так умирать, а ради денег Уэйд был готов рискнуть. Раз уж здесь эти специалисты по ловле нечисти, пока он сам не станет лезть на рожон, ничего страшного не случится.

Всю дорогу они молчали. К моменту, когда стемнело и машина въехала через парадные ворота усадьбы, он заметил, как в высокой траве промелькнула чья-то человеческая фигура.

Промелькнула…

Уэйд невозмутимо произнес:

— Мне сейчас показалось, будто я видел…

Сэм, сидевший на пассажирском сиденье, обернулся и улыбнулся ему:

— Вам показалось.

— Это же был злой дух, да? — спросил он.

— У вас в глазах рябит.

Прямо перед автомобилем внезапно возникла молодая женщина с распущенными волосами, в изодранной окровавленной одежде.

Дин от неожиданности резко выкрутил руль, машину занесло, и она врезалась в заросшие кусты. Уэйд подался вперед и снова ударился головой, а когда поднял глаза, вызвавшая переполох девица уже бесследно исчезла в воздухе.

— Это была…

— Я знаю, — Уэйд зажал руками свою многострадальную голову, обрывая его на полуслове, — это моя голова от удара совсем свихнулась.

— Это был злой дух, — сказал Дин.

— … — если вы так играете не по правилам, за это можно и схлопотать.

Братья Винчестеры уставились на него.

Он уставился на них.

Они снова уставились на него.

Уэйд проговорил:

— …Мне полагается завизжать?

Дин развел руками и обратился к младшему брату:

— Я же говорил, он человек из ряда вон выходящий.

Уэйд почувствовал некоторую неловкость от такого внимания, не зная, стоит ли ему скромничать.

— Тот, кто способен купить роскошный особняк по завышенной цене всего через месяц после того, как прошлая семья владельцев была зверски перебита, определенно обладает кое-какими талантами, — пожал плечами Дин. — По мне так, Сэм, ты бы лучше сразу выложил ему всё как есть. Этот костюм меня просто душит.

Ему определенно стоило внимательнее изучить описание дома перед покупкой, подумалось Уэйду.

Сэм с легкой досадой посмотрел на него, а затем вновь повернулся к Уэйду.

— Мы не управляющие этой усадьбы.

— Я так и понял, — отозвался Уэйд.

— Если мы расскажем вам о вещах, которые не укладываются в рамки здравого смысла, пожалуйста, не удивляйтесь слишком сильно, ведь в этом мире действительно существуют необъяснимые и странные явления.

— Я в курсе, Супермен летает в небесах, Капитан Америка носится по земле, — сочувственно кивнул он. — Не говоря уже о Торе, Локи и амазонских богинях.

Дин посмотрел на Сэма взглядом человека, говорящего: я же тебе верил.

Тот, словно приняв окончательное решение, вытащил из рюкзака блокнот и протянул Уэйду несколько вырезок из газет.

— В 1920 году усадьба погрязла в долговом кризисе, и тогдашний хозяин, не имея возможности расплатиться по счетам, решил продать поместье. Однако на следующий день после аукциона всю его семью нашли мертвой в погребе.

— Затем был 1940 год. С тех пор каждые двадцать лет в этой усадьбе происходят нераскрытые убийства. А за последние двадцать лет частота увеличилась до одного раза в четыре года. Если нечто злое действительно пробудилось, оно явно ускорило свой темп, ведь в этом году их было уже три.

Уэйд бросил взгляд на вырезки:

— То есть вы просто хотите затесаться сюда и уничтожить это злобное создание?

Но собеседники не ответили ему. Вместо этого они с напряженными лицами уставились ему за спину.

— На что вы смотрите? — он провел рукой по лицу. — У меня бинт на голове размотался?

Дин молча покачал головой, а Сэм показал ему губами: позади.

Уэйд напрягся всем телом, когда прядь волос упала ему на щеку.

Он отчетливо почувствовал легкий ветерок на задней стороне шеи — от этого по коже побежали мурашки, а на глаза навернулись слезы.

Сделайте же что-нибудь! — беззвучно проартикулировал он.

Сэм резко выхватил пистолет и открыл огонь. В ту же секунду, как в его руке появилось оружие, Уэйд с кошачьей ловкостью сжался в комок, закрыв голову руками; очередь пуль влетела в заднее сиденье, а прямо над его макушкой раздался пронзительный визг, после чего струйки белого дыма вылетели в окно.

Уэйд:

— …Ты меня пристрелить пытаешься?

Он приподнялся:

— Ладно, прощаю.

Если бы не его молниеносная реакция, эти пули уже оставили бы в его теле пару лишних дыр. Поначалу он думал, что Винчестеры достанут посеребренные ломы или что-то в этом роде, но методы оказались ничуть не лучше его собственных физических атак.

Он глубоко задумался над психологией людей, обладающих сверхъестественными способностями: мол, эту атаку наши точно избегут. При этом они совершенно забывали, что Уэйд — всего лишь обычный человек. Если только все сражения не происходили в пошаговом режиме, Уэйд был уверен, что однажды он падет жертвой чужих завышенных ожиданий о его возможностях.

Необходимо было срочно повышать свою силу, иначе подобная смерть выглядела бы слишком нелепой.

— Что это было? — спросил он.

Дин мысленно завыл о своей машине. Сэм бросил на напарника выразительный взгляд и ответил:

— Женщина, преградившая нам путь. Мы с Дином полагаем, что это дочь первого владельца усадьбы. Она единственная, чья смерть была подтверждена, но чье тело так и не нашли. — С этими словами он с беспокойством посмотрел на Уэйда. — Пожалуй, нам стоит вывезти вас отсюда. Не стоит ввязывать в это посторонних людей. Мы никак не ожидали, что она действует настолько быстро, приношу известия.

Уэйд смутно предчувствовал, что живым отсюда ему уже не выбраться.

И действительно, как они ни кружили по округе, сгущался густой туман, опускалась ночь, а желанные ворота поместья так и не показались. Напротив, они лишь всё ближе подбирались к центральному зданию усадьбы, где сквозь туман мерцал тусклый свет.

— Вы что, оставили фары включенными, когда уходили? — спросил Уэйд.

— Нет.

Они переглянулись.

— Скорее всего, она пробудилась, потому что учуяла запах свежей крови, — размышляя вслух, произнес Сэм.

Оба синхронно перевели взгляд на испачканный кровью бинт на голове Уэйда.

…

— Давайте заключим сделку, — с кислым видом произнес Уэйд. — Если я отсюда не выберусь, передайте весточку Найтвингу.

— Какую?

— Это просто жесть!

http://bllate.org/book/29484/3583947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу