×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оператор с камеры бесшумно следовал за Тун Юем с того самого момента, как он вышел из машины. Съемочная группа достала четыре карточки с логотипом шоу «План любви» и предложила Тун Юю вытянуть одну.

— Здесь четыре карточки с заданиями. Те, кому достанутся одинаковые карточки, станут первыми партнерами и вместе выполнят трехдневное задание.

Тун Юй нахмурился, глядя на карточки: кто мог гарантировать, что ему попадется та же карточка, что и Фан Юю?

Тун Юй вытянул одну, перевернул, и на ней было написано: «Закупки».

Тун Юй спросил:

— Это значит, что все три дня я буду в паре с тем, кто тоже вытянул закупки?

Режиссер Сюй ответил:

— Все эти три дни вы будете жить вместе, и вам просто нужно будет совместно выполнить выпавшее задание. Но если у вас появится другой симпатичный вам человек, вы можете поменяться с кем-нибудь.

Такой расклад звучал вполне по-человечески, и Тун Юй посчитал его приемлемым — всё оказалось не так едко и предвзято, как он себе воображал.

До Тун Юя приехали уже четыре человека, и Фан Ю выделялся среди них сильнее всех. Он был одет как распустившийся фейерверк: зеленая шевелюра, желтый пиджак и белые брюки.

Стоило Тун Юю увидеть его, как у него тут же заболела голова.

Если бы он выбрал Фан Юя, не ухудшилось ли бы у его дедушки высокое давление после просмотров шоу?

Ради эффекта шоу Тун Юю приходилось притворяться, будто они с Фан Юем незнакомы, но разве кто-нибудь мог совладать с Фан Юем? Его глазные яблоки, казалось, вот-вот выпрыгнут из орбит!

Среди четырех человек был еще один, кого Тун Юй тоже знал, — Цзян Ию.

Этого человека можно было назвать королем скандальных слухов: с кем бы он ни соприкоснулся, он неизменно умудрялся урвать свою порцию хайпа. На сегодняшний день они с Тун Юем походили на двух белых ворон в индустрии, причем их манера ходить по краю пропасти несла в себе удивительное сходство.

Двое остальных — один оказался владельцем бара по имени Се Фань, а вторая — Нань Чжи, певица, которая специализировалась на написании саундтреков к фильмам, из тех, чьи песни гремят на всю страну, но саму исполнительницу никто не знает в лицо.

— Нань Чжи? — спросил Тун Юй. — Вы та самая Нань Чжи, что исполнила заглавную песню к фильму «Годы стремлений»?

Нань Чжи улыбнулась:

— Редко кто, услышав мое имя, сразу вспоминает мои песни.

Тун Юй, конечно же, знал ее, ведь «Годы стремлений» — это картина, за которую Гу Чэн позапрошлом году номинировался на звание лучшего актера:

— Песня «Год за годом» очень популярна.

Нань Чжи ответила:

— Спасибо.

Тун Юй достал свою карточку с заданием. К счастью, им с Фан Юем досталось одно и то же поручение.

Гости прибывали один за другим. В этом сезоне их должно было быть восемь, и под конец остался всего один опоздавший. У всех остальных карточки заданий уже нашли свои пары, и только Цзян Ию все еще оставался в одиночестве.

Съемочная группа намекнула, что последний гость станет тяжеловесным сюрпризом.

Тун Юй не интересовался сюрпризами, его куда больше привлекала кофемашина на кухне.

Увидев, что он направляется на кухню, Цзян Ию увязался следом:

— Я помогу.

Он говорил, что поможет, но даже не представлял, как включается кофемашина. Тун Юй искал чашку, а Цзян Ию следовал за ним по пятам; Тун Юй резко развернулся, и они чуть не столкнулись лбами.

Они только что встретились, и Тун Юй не горел желанием портить с кем-либо отношения, он просто искренне считал, что тот путается под ногами:

— Иди посиди, я приготовлю и принесу тебе.

Цзян Ию покачал головой:

— Нет, я лучше помогу тебе.

Цзян Ию тоже выбирал, за счет кого хайпить. Из всех присутствующих лишь Фан Ю был общеизвестным «блатным», протащившим в несколько сериалов деньги спонсоров. Но к таким людям он обычно не лез: стоило подобному мажору хоть капельку разозлиться, и он мог стереть его в порошок одним движением.

Цзян Ию присмотрелся к Тун Юю: среди всех присутствующих именно у Тун Юя были самые высокие охваты. Если бы они объединили усилия и немного покрутились в новостях, популярность взлетела бы до небес. Он хотел воспользоваться моментом, пока никто не мешает, и обсудить это с Тун Юем — тот наверняка не откажется.

Кофемашина уже прогрелась. Тун Юй налил чашку молока и протер паровую трубку, собираясь взбить пену, как вдруг услышал, как Фан Ю громко выругался: «Ебать».

Выкрик Фан Юя заставил Тун Юя обернуться. Оказалось, прибыл последний гость.

Тун Юю тоже стало любопытно, что это за «тяжеловес», и его взгляд на секунду задержался у входа, после чего стеклянная дверь распахнулась...

Стоило ему разглядеть вошедшего, как в голове у Тун Юя тут же раздалось гулкое «вжжж».

Он смутно расслышал, как Цзян Ию рядом с ним поинтересовался «Это еще что?», а в следующую секунду струя горячего пара с шипением ударила ему в тыльную сторону ладони.

Горячий пар из сопла кофемашины вместе с обжигающими каплями воды брызнул Тун Юю на руку. Рука дрогнула, и чашка, наполненная наполовину молоком, с громким звоном рухнула на пол.

Он несколько секунд тупо смотрел на разлитое молоко, а когда пришел в себя, его руку уже кто-то перехватил и сунул под струю холодной воды из-под крана.

Тун Юй поднял голову и уставился на знакомое, но в то же время отчасти чужое лицо... Кто-нибудь может объяснить ему, какого черта здесь делает Гу Чэн?

Примечания автора:

Тун Юй: — Какого черта ты здесь делаешь?

Гу Чэн: — Угадай.

Тун Юй: — Пришел искать пару на свидание вслепую?

Гу Чэн: — Похоже на то.

Тун Юй: — Тц... Гнусный ублюдок!

Глава 3

В тот год, когда Тун Юй впервые приехал в Жунцзян, шел шестой год его жизни. Только что закончился дождь, на нем красовались чистенькие белые кеды, и он наотрез отказывался выходить из машины. Тун Юйтян долго развлекал его игрушками, прежде чем наконец вытащил на руках наружу.

На улице Чжицзян все дома представляли собой двухэтажные особняки с отдельными дворами, где дома стояли лицом к лицу. На юге царил прекрасный климат, и все вокруг утопало в зелени.

Тун Юй прижимался к шее Тун Юйтяна, сжимая в руке недавно купленный игрушечный паровозик, как вдруг со двора напротив донеслись женские крики и ругань:

— Проваливай, бессовестная тварь! Мне стоило придушить тебя еще тогда!

Этот голос с легким южным акцентом по идее должен был звучать приятно, но стоило ему сорваться на визг, как слух резанула неприятная резкость.

Тун Юй, привлеченный этой брайнью, повернул голову, и его круглые черные глаза уставились прямо на испускавший истошные вопли двор.

Из противоположного двора вышел мальчик лет восьми-девяти. По сравнению с Тун Юем, напоминавшим пухлый комочек мяса, мальчик казался чересчур тощим.

Взгляд паренька на мгновение задержался на чистеньком личике Тун Юя, после чего он зашагал прочь, не оглядываясь под продолжавшуюся ругань женщины за спиной.

Выбежавшая следом женщина не держалась на ногах от запаха алкоголя, ее шаги были шаткими. Она тыкала пальцем в спину подростка:

— Раз ушел, так больше не возвращайся! Лучше сдохни где-нибудь на улице!

http://bllate.org/book/29483/3583558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу