×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Dead Ex-Boyfriend Came Back Again / Мой покойный бывший воскресает снова и снова: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Юй не мог спокойно смотреть на подобные высказывания. Не говоря ни слова, он переключился на второй аккаунт:

[Он заслужил звание киноадама своим талантом! У вас что, нет ни мозгов, ни глаз? Посмотрите побольше фильмов, мозгами надо пользоваться, а то атрофируются! Так любите думать языком — в следующей жизни переродитесь прямо инфузориями-туфельками.]

Цюй Вэнь вела машину и одновременно ворчала:

— И этот Гу Чэн тоже хорош. С чего бы ему среди бела дня идти к чужой группе компаний комментарии оставлять? Не иначе как нарывается на неприятности без повода.

Цюй Вэнь всё еще злилась, что выходка Гу Чэна помешала Тун Юю попасть в тренды. Заметив, что Тун Юй молчит, она бросила на него косой взгляд и увидела, что тот с мрачным лицом воюет со смартфоном.

Цюй Вэнь спросила:

— Ты что делаешь?

Тун Юй выругался:

— Эти тупицы, с чего они вообще взяли, что Гу Чэн — подлизывающий пес?! Это они собаки, прицепились к нему, что, миску из-под носа у них увели?!

Цюй Вэнь: «……»

С самого утра у него такой унылый вид — она уж было подумала, что у него проснулось рвение к работе, а оказалось, он переживает за чужие успехи.

Цюй Вэнь сокрушенно покачала головой:

— Лучше бы о себе так беспокоился. Он вообще-то киноадам, у него антифанатов в сумме больше, чем твоих подписчиков, а ты нашел время чужими делами занимацца.

Тун Юю было всё равно:

— Я ведь не популярный, пусть ругают сколько влезет.

Видя, что он похож на пороховую бочку, Цюй Вэнь напомнила ему:

— Меньше лезь в дела Гу Чэна и держись от него подальше. Думаешь, до тебя никто к нему не липк? Ты и сам знаешь, чем обычно кончалось для тех людей. Твое фанатичество я еще терпеть готова, но не делай глупостей. Между кумиром и фанатами всё же должна быть определенная дистанция.

Тун Юй, конечно, прекрасно знал, какая участь постигала тех мелких звездочек, которые пытались крутиться возле Гу Чэна. Стоило появиться хоть малейшим слухам, как он сам первым же бежал в комментарии поливать их грязь. Разумеется, с фейкового аккаунта — на открытую критику с основного у него пока не хватало духу.

Тун Юй упрямо отпирался:

— Кто тут фанатично предан? Я вовсе не его поклонник.

Цюй Вэнь бросила на него взгляд, даже не зная, что и сказать. Если не фанат, то почему пересмотрел все его фильмы без единого пропуска, скупал весь мерч и рекламную продукцию, а теперь еще и защищает от хейтеров? Даже преданный родительский инстинкт не сравнится с его заботой.

Желая доказать, что он вовсе не поклонник Гу Чэна, Тун Юй прекратил перепалку с хейтерами и, выйдя из профиля, вбил в поиск собственный ник на Вэйбо.

Хотя вчерашняя трансляция не пробилась в тренды, восторженные пользователи сети всё же нарезали ее на видео и выложили в сеть…

Морргай: [Это же абсурд, неужели кто-то и правда может подавиться картошкой фри?]

Лунный персик: [Столько бывших партнеров, и все погибли при странных обстоятельствах. Полиции не пора ли присмотреться к нему?]

Тан Лицзы: [Тут уже целая футбольная команда наберется, он что, одержим богом смерти?]

Сплетник в кустах: [С таким телосложением „сокрушителя мужей“ он точно рискует остаться в одиночестве до старости, верно?]

Влюбленная в кадык Гу Чэна: [Может, кто-то считает себя настолько крепким орешком, что захочет проверить.]

Тун Юй посмотрел на этот ник и мысленно выругался — как же все-таки бесят фанатки Гу Чэна!

Впрочем, некоторые пользователи заметили и другие детали.

Верные восемь флагов: [Мне одной показалось подозрительным, что торт, который ел Тун Юй, был из кондитерской Цзиньчань?]

Деньги утекают к чужакам: [Что еще за Цзиньчань?]

Сытость и радость: [Это я, я! Вчера вечером посмотрел на этот торт — ну просто шедевр с виду. Погуглил, а он стоит семь тысяч юаней! Теперь мне жутко интересно, какого хрена золото на вкус!]

Цзы Гу: [Тун Юй еще заявлял, что этот торт ему родные прислали. По мне так он просто пытался пропиариться за счет торта за семь тысяч, да только всё испортил. Вон наследничку из Группы Цанхай дарят острова и замки, а тут — хех, семь тысяч коту под хвост.]

Наблюдатель без предрассудков: [Будьте же людьми! Человек выложил семь тысяч за торт, а в тренды так и не попал, вы над ним еще и смеетесь, ха-ха-ха-ха-ха!]

Вчерашний торт Тун Юю заказал Дуань Хань. Доставка приехала, Тун Юй распаковал коробку, но никак не ожидал, что лакомство всё же опознают.

Тун Юй выбрал самый издевательский комментарий и ответил: [@Цзун Сяосяо Вчера съел только половину, три с половиной тысячи выбросил на ветер. Интересно, помогут ли эти три с половиной тысячи вытащить меня в тренды?]

Цюй Вэнь даже не заметила, как он снова сцепился со своими подписчиками:

— И чего ты перед ними распинаешься? Пусть говорят что хотят. Если в один прекрасный день выяснится, что тот левый аккаунт принадлежал тебе, смотри, фанатки Гу Чэна тебя на куски разорвут.

Лян Чжию примчалась в Пекин среди ночи из-за скандала с трендами. За столько лет Гу Чэн никогда не доставлял ей хлопот, и Лян Чжию было слегка любопытно, что же заставило его взбунтоваться.

— Ты ведь никогда не лез в такие скандалы. Какая муха тебя укусила оставить комментарий под чужим постом в Вэйбо? Ты ведь даже не знаком с ним.

Фэн Ся уже два года работал ассистентом у Гу Чэна и тоже не понимал, зачем тому понадобилось так поступать. По его впечатлениям, Гу Чэн отличался холодным нравом и был настолько немногословен, что многие считали его человеком тяжелым в общении; порой за весь день он не произносил ни единого звука, и поначалу Фэн Ся даже подозревал у него аутизм.

Уставившись в экран телефона, Гу Чэн глухим, странным голосом произнес:

— Знаком.

Гу Чэн не сомкнул глаз всю ночь: стоило ему закрыть их, как перед глазами вставал Тун Юй во время той трансляции.

Прошло восемь лет, а малец научился распространять слухи, да еще каким способом — нанося тысячу ударов врагу и калеча себя на столько же. Кто в здравом уме станет проклинать окружающих и одновременно выставлять себя ходячим несчастьем?

Вчерашнее «с днем рождения» вырвалось у него не по мимолетному капризу — он хотел произносить эти слова каждый год в этот день. Вот только чем больше времени проходило, тем сильнее он чувствовал, что у него нет на это никакого права.

Слова Тун Юя о том, что он обещал всегда праздновать дни рождения вместе, но нарушил слово, оставили у Гу Чэна неприятный осадок на душе. Какими бы ни были причины, он действительно дал обещание и не сдержал его.

Но еще больше его поразило то, что Тун Юй тоже попал в шоу-бизнес. Если бы Фэн Ся пару дней назад случайно не наткнулся на это видео в ленте, Гу Чэн и не подозревал бы, что Тун Юй находится так близко.

Лян Чжию только хотела спросить, что значит это «знаком», как зазвонил телефон.

Звонивший представился режиссером шоу «План любви» и поинтересовался, не заинтересует ли Гу Чэна участие в их проекте…

http://bllate.org/book/29483/3583556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу