×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад His Muse Crescent Tip / Его Муза: Запретный этюд: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На сегодняшнем банкете Шэнь Лююнь встретил нескольких близких ему по духу искусствоведов, поэтому задержался, чтобы поболтать и выпить лишнего.

Когда застолье наконец закончилось и он добрался до дома, было уже полвторого ночи. Комендантский час, установленный для него Вэнь Сином в одиннадцать вечера, был давно нарушен.

Дом принадлежал Шэнь Лююню, но правила устанавливал Вэнь Син — лишь для того, чтобы Шэнь Лююнь возвращался пораньше.

Шэнь Лююнь был человеком общительным, его круг знакомств был широк, и приглашения сыпались одно за другим — многие жаждали его присутствия. Хотя нравом он отличался высокомерным и принимал не каждого, полностью отказываться от всех встреч было не в его правилах, так что два-три раза в неделю он всё же выбирался в свет.

Поэтому домой он возвращался поздно, зачастую лишь к полуночи показываясь на пороге. А если вечер проходил особенно весело, то и вовсе дотягивал до двух-трех часов ночи, прежде чем, нехотя расставшись с компанией, садился в машину.

Когда Вэнь Син только переехал сюда, за первые две недели Шэнь Лююнь трижды возвращался домой после полуночи.

Если взглянуть на это со стороны, могло показаться, будто настоящий хозяин дома — Вэнь Син, а Шэнь Лююнь — лишь квартирант, который целыми днями пропадает неизвестно где.

На самом деле Шэнь Лююнь мог брать с собой спутника, и он не раз приглашал Вэнь Сина, вот только тот ни разу не принял приглашения.

Дело было вовсе не в том, что Шэнь Лююнь возражал против его присутствия. Просто Вэнь Син не питал ни малейшего интереса к местам, где царили разгул и притворство, и уж тем более не испытывал желания участвовать в лицемерных светских беседах.

Сначала Шэнь Лююнь спрашивал его об этом дважды или трижды, но всякий раз получал отказ, и в конце концов перестал предлагать.Снаружи нашлись любители посплетничать, которые, увидев происходящее, принялись распускать слухи, будто Шэнь Лююнь прячет дома возлюбленную, словно драгоценность, и никому не показывает.

Шэнь Лююнь лишь отмахивался от этих разговоров с улыбкой.

Так продолжалось до одной ночи, когда Шэнь Лююнь, как обычно, вернулся поздно.

Войдя в дом, он попытался поскорее сорвать галстук, который весь день сдавливал горло, но, к несчастью, никак не мог справиться с узлом. После двух-трех неудачных попыток на его переносице пролегла тень раздражения.

Увидев это, Вэнь Син мелкими шажками подбежал к нему и вовремя освободил измученный дорогой аксессуар из его рук.

Развязав галстук, Вэнь Син не отпустил его, а слегка потянул за конец, все еще обернутый вокруг шеи Шэнь Лююня, притягивая того к себе.

Взгляд Вэнь Сина, прохладный и ясный, остановился на лице Шэнь Лююня, а дыхание, подобное аромату орхидей, коснулось его кожи: Шэнь Лююнь, ты что, Золушка? Возвращаешься домой не раньше полуночи.

Шэнь Лююнь поднял глаза и как раз увидел, что все стрелки на настенных часах указывают на двенадцать. Он невольно усмехнулся и склонил голову набок: И то верно, я же приехал на тыквенной карете.

Вэнь Син, не меняясь в лице, смотрел на него, оставаясь равнодушным к этой шутке. Он походил на бесстрастного стражника у ворот замка из сказки и сухо произнес: Сейчас уже за полночь, тыквенная карета исчезла.

Что же мне теперь делать? — на лице Шэнь Лююня отразилось самое искреннее огорчение, словно он действительно не мог попасть домой из-за того, что магия развеялась. Он старательно продолжал играть свою роль в этой сказке. — Может, приютишь меня на одну ночь?

Он пристально смотрел на Вэнь Сина, и в свете ламп его зрачки отливали мягким лазурным цветом, словно драгоценные камни. Этот блеск, манящий и глубокий, казалось, был полон нежности, способной легко очаровать и заставить любого утонуть в этом взгляде, даже не заметив, как это произошло.

Под таким пристальным взором Вэнь Син постепенно начал терять самообладание. Он сдался, прекратил противостояние и отвел глаза, поспешно заканчивая разговор: Ладно, впредь возвращайся до одиннадцати.

Устанавливаешь мне комендантский час?

Шэнь Лююнь поднял руку и похлопал Вэнь Сина по щеке. Удар был несильным — скорее, кокетливым, чем выражающим недовольство.

Он усмехнулся: Это всё-таки мой дом или твой?

Вэнь Син не испугался, приподнял веки и посмотрел на него с холодком в голосе: Можешь вообще не возвращаться.

Не прийти домой на всю ночь — значит, не нарушить правил. Странные порядки.

Пожалуй, только Вэнь Син мог придумать столь противоречивые правила: их очень легко соблюдать, но так же легко и нарушить, и даже наказания за неисполнение не предусмотрено. На словах — строгость, на деле — пустой звук.

Шэнь Лююнь постоянно нарушал запреты, а Вэнь Син постоянно прощал его.

Раздался шорох — Шэнь Лююнь достал из кармана ключи от дома.

Медный замок был старым, и отпирать его было нелегко: обычно приходилось проворачивать ключ довольно долго, прикладывая немало усилий.

Этому маленькому белому особняку исполнилась сотня лет. Купив его, Шэнь Лююнь провел капитальный ремонт, так что прежний вид здания почти стерся из памяти, и лишь входная дверь да медный замок остались в своей первозданной неприкосновенности.

http://bllate.org/book/29482/3583386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу