×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Be Happy, Duck! I Am a Bear / Счастье тебе, мой милый медвежонок: Історія о президенте и его необычном питомце: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ослеп, так иди лечись, чего раскричался? — небрежно дернув галстук, бросил мужчина.

— Чжоу Бинъюнь! — в ярости выпалил Цянь Цянь. — Ты забыл, что мне говорил, когда добивался меня?

— Что я говорил? Не подходит — так расстанемся? — Чжоу Бинъюнь открыл холодильник и, обнаружив, что тот пуст, спросил Чжоу Бинчэня: — Чай есть?

— Кончился, — бесстрастно ответил Чжоу Бинчэнь.

— Черт, пить хочется ужасно. — Чжоу Бинъюнь с силой захлопнул дверцу холодильника и повернулся, заметив виновника, стащившего его напиток.

Цянь Цянь устроился на диване, прижимая к груди какую-то вещицу, и выглядел совершенно невозмутимо, хотя выглядывающий уголок бутылки выдал его с головой.

Встретившись взглядами, он узнал Чжоу Бинъюня. Тот был старшим братом Чжоу Бинчэня и пару раз захаживал в гости, причем каждый раз с новым спутником.

— Младший братец, это кто? — По виду Цянь Цяня было сразу понятно, что он здесь не на работу устроился. Чжоу Бинъюнь заинтересовался и, оставив Цянь Цяня в покое, принялся выведывать свежие сплетни.

— Не твое дело, — холодно и жестко отрезал Чжоу Бинчэнь. — Держись от него подальше.

— А парень-то наконец остепенился! — Его туманный ответ Чжоу Бинъюнь истолковал как чистосердечное признание. Он похлопал брата по плечу и с облегчением произнес: — Тебе уже тридцать, а ты до сих пор девственник. Мы с мамой уже боялись, что ты останешься в одиночестве до конца дней, ну теперь-то я спокоен.

— Уж лучше остаться в одиночестве, чем быть бабником, — помрачнел Чжоу Бинчэнь. Чжоу Бинъюнь частенько отпускал колкости по поводу его бурной личной жизни, но слышать такое при Цянь Цяне было неловко.

— Какая же это бабник, это называется духом исследователя, — смеясь, отмахнулся Чжоу Бинъюнь. — В лесу столько деревьев, разве не обидно вешаться на каком-то одном?

В вопросах любви они с Чжоу Бинчэнем были двумя противоположностями. Чжоу Бинъюнь менял парней как перчатки, обычно они надоедали ему меньше чем за месяц, после чего он просто переставал вкладывать в отношения чувства; Чжоу Бинчэнь же с самого рождения никогда по-настоящему не заводил романтических отношений, сохраняя такую безмятежность и отрешенность, что невольно возникали сомнения, нет ли у него каких-то эмоциональных расстройств.

Поэтому Чжоу Бинъюнь только сейчас заметил, что брат предпочитает именно этот тип. Старый конь борозды не портит, надо же, а вкусы-то у него неплохие.

Разговор быстро переключился на месячный оборот компании. Цянь Цянь ничего не смыслил в сыпавшихся со всех сторон профессиональных терминах и от скуки принялся мять пластиковую бутылку.

— Сколько тебе лет? — завел разговор Цянь Цянь, подсаживаясь ближе. От него исходил шлейф парфюма — густой, но совсем не удушливый.

— Двадцать, — Цянь Цянь боялся незнакомцев и не смел смотреть на него в упор.

— И мне тоже, — приветливо отозвался Цянь Цянь. — Я Цянь Цянь, а тебя как зовут?

— Цянь Цянь.

— Ты тоже крутишься в этой сфере?

— Угу. — Цянь Цянь не до конца понимал смысл слова крутиться, но решил про себя, что раз уж вышел во взрослую жизнь, то, наверное, так оно и есть.

— Ничего себе, — удивился Цянь Цянь и окинул его новым взглядом. Такой покладистый вид, хоть убей, напоминал благородную барышню из хорошей семьи, совершенно не вяжущуюся с подобным ремеслом. И впрямь, внешность бывает обманчива.

Получив незаслуженную похвалу, Цянь Цянь немного смутился, но проникся к Цянь Цяню симпатичностью.

— Мы же коллеги, так что скрывать не буду, — принялся делиться информацией Цянь Цянь. — Ты не смотри, что Чжоу Бинъюнь с виду такой весь из себя приличный, на самом деле он та еще сволочь, язык острый, а жадный — просто жуть.

Чтобы его слова звучали убедительнее, он даже привел пример. На прошлой неделе они с Чжоу Бинъюнем отправились в ресторан самообслуживания. Сначала все было нормально, но когда пришло время расплачиваться, Чжоу Бинъюнь испарился, оставив его с огромным долгом по кредиту. Когда же он попытался разобраться, Чжоу Бинъюнь заявил, что позабыл, будто они ужинали вдвоем.

Просто бред сивой кобылы.

— Тогда почему ты с ним не расстанешься?

Этот вопрос Цянь Цяня попал прямо в яблочко. Цянь Цянь надолго застыл, не зная, что и ответить.

Цянь Цянь, впрочем, и не ждал ответа, продолжая измываться над пластиковой бутылкой.

— Короче говоря, Чжоу Бинъюнь — та еще гнида, это точно, — Цянь Цянь применил принцип коллективной ответственности. — Яблоко от яблони недалеко падает, его братец наверняка тоже хорош, будь с ним поосторожнее.

— Вовсе нет. — Первое хорошее впечатление было разрушено, и Цянь Цянь выпалил это не задумываясь.

— Не веришь? — Цянь Цянь закинул ногу на ногу и презрительно усмехнулся. — Эх, ну ты и сопляк. Пообщаешься побольше — на собственном опыте поймешь, что среди этих мажоров надежных почти нет. Они высокомерные, считают себя пупом земли, а таких, как мы, за людей вообще не держат.

— Врёшь, — упрямо стоял на своем Цянь Цянь.

— Да с чего бы мне врать? — Цянь Цянь счел его неисправимым, и в его взгляде мелькнуло непонимание. — Какую заумную чушь Чжоу Бинчэнь тебе вдолбил, что ты так перед ним преклоняешься? Он же просто ходячий банкомат!

Цянь Цянь ответил не сразу. Спустя мгновение он разжал пальцы, пластиковая бутылка пружинно выпрямилась и вернула прежнюю форму.

— Он никакой не банкомат, он — моя семья.

Он никогда не видел своих маму и папу. Сколько себя помнил, он жил в зоомагазине, где вместе с другими братьями и сестрами ждал, когда их кто-нибудь заберет.

Помещения в зоомагазине были крошечными: стоило какому-нибудь животному подхватить инфекцию, как остальные обреченно разделяли ту же участь, а еда была самой дешевой на рынке, безвкусной, точно бумага.

Он часто глядел на бездонное синее небо за окном, надеясь, что кто-нибудь уведет его отсюда — не просто потреплет за щеку со словами о том, какая он милашка, а потом развернется и уйдет.

Среди бесконечных надежд нашелся один парень, которому он приглянулся, и вскоре его забрали, окружив заботой и вкусной едой.

И когда он уже поверил, что такая тихая и счастливая жизнь продлится вечно, семья Чжоу Биншэня уехала за границу и бросила его, не задумываясь.

Эта новость прозвучала как гром среди ясного неба. Он словно видел долгий сон, но теперь проснулся, и хочет он того или нет, приходилось возвращаться в суровую реальность.

В конце концов, он всего лишь птица, не кошка и не собака, которые могут привязаться к хозяину всей душой и следовать за ним на край света.

С этой мыслью он простил семью Чжоу Биншэня, но дни напролет ходил мрачный и печальный, растеряв всю свою прежнюю беспечность.

Тем временем Чжоу Биншэнь с возлюбленным принялись подыскивать ему новое жилье.

Прежде чем Чжоу Бинчэнь решил приютить его, они обращались ко многим людям, но те неизменно захлопывали перед ним двери, словно мяч, который пинают туда-сюда.

В те дни он ничего не ел и не пил, готовясь к худшему. Когда же надежда окончательно угасла, Чжоу Бинчэнь ворвался в его мир подобно лучу света.

Он привел его домой, дал имя, играл с ним, день за днем, год за годом окружая такой заботой, что даже тот, кого просто любили, обрел живую плоть и кровь.

http://bllate.org/book/29481/3583328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу