×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Чуань взял с собой совсем немного багажа — всего два чемодана, так что он совсем не походил на человека, собравшегося обосноваться здесь надолго.

До начала работы на Пэй Яня дворецкий уже обладал многолетним опытом. Ему доводилось видеть немало подобных брачных союзов по расчету, иные пары по воле родителей знакомились всего пару раз перед свадьбой. И хотя у них имелся особняк, служивший так называемым домом, виделись они от силы несколько раз.

По привычке дворецкий дал Син Чуаню несколько напутствий.

Бывший федеральный герой держался приветливо и просто, без тени высокомерия. Дворецкий же, помня о своих обязанностях, не стал заводить лишних разговоров и, проводив гостя в комнату и оставив вещи, вежливо удалился.

Син Чуань, всё еще находившийся на больничном, располагал уймой свободного времени. Он кое-как разобрал вещи, переоделся и, вспомнив недавний путь, спустился вниз, отыскивая спортзал, что располагался в левом углу у подвала.

Снаряжение в спортзале было самым полным, однако Пэй Янь совсем не производил впечатление человека, способного поддерживать привычку регулярно тренироваться.

Окинув помещение взглядом, Син Чуань убедился в этом: тренажеры и правда сияли новизной, и лишь на беговой дорожке виднелись следы использования.

Последняя запись на табло датировалась началом месяца: скорость выставлена на 8–12 километров в час, продолжительность — тридцать минут.

Похоже, Пэй Янь и впрямь редко бывал здесь.

Син Чуань позанимался полчаса, следуя привычному распорядку. Из-за изменений в работе организма нагрузка, прежде казавшаяся легкой, в последние минуты далась ему с трудом.

Он взял полотенце, чтобы вытереть пот, разблокировал телефон и проверил уведомления: оказалось, Пэй Янь минут десять назад прислал сообщение с вопросом, на месте ли он.

Син Чуань ответил, что уже приехал, и, глядя на мелькающую вверху надпись «печатает…», прождал целых две минуты, но ответа так и не последовало.

Он долго усмехался, выжидая перед зеркалом удачный ракурс, после чего сделал снимок и отправил собеседнику.

— Воспользовался твоим спортзалом.

Пэй Янь всё еще был на совещании. В перерыве он принялся писать сообщение Син Чуаню, но на полуслове услышал, как один из сотрудников несет чушь, и, подняв голову, нахмурился.

Стоило ему сделать подчиненному сдержанное замечание, как зажатый в руке телефон завибрировал. Он опустил взгляд, замолкнув на мгновение.

Син Чуань непринужденно стоял перед зеркалом, закрыв лицо телефоном; прямая осанка, широкие плечи, подтянутый живот, сужающийся к низу — даже через экран ощущалась вся мощь этого молодого тела.

Сотрудник продолжал ждать, но Пэй Янь больше не поднял головы:

— …Ничего, продолжай.

Пэй Янь долго всматривался в его руки, затем стер недописанное в окне чата и набрал заново:

— В месте соединения не болит? На вид тут есть вопросы.

Не зная, чем занимался Син Чуань, Пэй Янь прождал добрых десять минут, прежде чем интерфейс чата обновился новым сообщением:

— Почти не болит.

Пэй Янь занервничал еще сильнее: слова Син Чуаня не вызывали у него доверия.

В прошлый раз, осматривая его поверх одежды, он толком ничего не нащупал, а потому не заметил изъянов. Но сегодня на Син Чуане была майка, и из-за этого бросилось в глаза, что стык между механической рукой и культей не совсем подходит: для кратковременного использования это, пожалуй, не страшно, но со временем протез неминуемо станет натирать кожу, мешая восстановлению.

— Вернусь — сам посмотрю, — отправив сообщение, Пэй Янь вдруг вспомнил слова Чэнь Чжи и, желая казаться дружелюбнее, добавил универсальную фразу: — Можно?

На этот раз Син Чуань ответил очень быстро:

— Хорошо, жду.

Ближе к одиннадцати вечера Пэй Янь уехал с работы. По дороге он перезвонил дворецкому и попросил велеть повару приготовить какой-нибудь перекус — ужинать ему еще не доводилось.

Получасовая поездка завершилась у ворот особняка, где фары автомобиля залили лунным светом газон перед крыльцом.

На столе уже дымился ночной дождь, но других слуг не было видно, и во всем особняке стояла тишина.

Опасаясь, что Син Чуань уже спит, Пэй Янь оставил гореть лишь одну лампу в столовой, открыл холодильник и достал стакан со льдом.

Он как раз наливал в стакан пиво, когда в столовой зажлся свет. Повернувшись к выходу, он увидел в дверях Син Чуаня в домашней одежде, скрестившего руки на груди.

Присев на корточки, Пэй Янь снизу вверх уставился на него, растерянный и глуповатый, словно пойманный на месте преступления школьник.

— Только с работы? — опираясь о косяк, спросил Син Чуань.

Пэй Янь медленно поднялся, выбросил недопитую бутылку пива в урну, захлопнул дверцу холодильника и едва слышно выдохнул:

— Угу.

Он подошел к обеденному столу, сел и сделал глоток холодного пива; на его лице отчетливо читалась усталость.

— Будешь что-нибудь? — спросил Пэй Янь у Син Чуаня.

Тот опустился на стул рядом и покачал головой:

— Нет.

Повар приготовил куриный суп с лапшой — любимое блюдо Пэй Яня послепоздних смен. Ему нравилось протыкать ложкой яйцо-пашот, чтобы желток растекался по горячему бульону: от этого теплело даже в желудке, а усталость словно рукой снимало.

Син Чуань сидел рядом, но сейчас Пэй Янь не чувствовал никакого вкуса — он механически пожевал пару раз и проглотил.

Хотя им уже доводилось подолгу сидеть за одним столом, теперь, после перемены их статуса, Пэй Янь отчетливо понимал: Син Чуань находится на его личной территории. Только что из душа, от него пахло гелем для волос и гелем для душа, он сидел здесь в домашнем костюме, спокойный и расслабленный.

Эта неуловимая, скрытая атмосфера приватности нервировала Пэй Яня, не знавшего, как с ней совладать.

Прервав трапезу, он с сомнением посмотрел на Син Чуаня — мысли его занимало главное:

— Можно я сейчас посмотрю? Место стыка.

— Сначала поешь.

Пэй Янь послушно протянул «оу» и покорно уткнулся в тарелку. Под его глазами залегли темные круги, кожа и губы казались бледными, а пряди волос небрежно падали на затылок.

Син Чуань вспомнил рассказ Пэй Яня о том, как тот болел; фары проезжавших за окном машин скользили по его щекам, делая кожу почти прозрачной.

Умяв две трети лапши, Пэй Янь заметил, что лед в пиве почти растаял. Сделав пару глотков, он понял, что напиток перестал быть ледяным, потерял всякий вкус и остался недопитым.

Под взглядом Син Чуаня он неторопливо вытер рот — точно школьник, демонстрирующий учителю успехи, — взял пиалу и наклонил ее в сторону Син Чуаня:

— Я наелся.

Син Чуань сдержал слово: он закатал рукава до самых плеч.

Пэй Янь поднялся, подошел ближе, и в нос ему ударил горьковатый, едва уловимый запах феромонов Син Чуаня.

Протянув руку, Пэй Янь принялся тщательно ощупывать место соединения. Феромоны пробудили в Син Чуане агрессию, и его тело невольно напряглось в сопротивлении; тогда Пэй Янь замер и молча посмотрел на него.

Спустя несколько секунд он заговорил:

— И правда есть проблема. Разъем механической руки сделали слишком широким, я свяжусь с людьми, чтобы переделали.

Пэй Янь подошел так близко, что, с точки зрения Син Чуаня, его живот полностью заслонял обзор, а кончик носа почти касался одежды.

Ни словом не обмолвившись о феромонах, Син Чуань неподвижно вымолвил:

— Хорошо.

Пэй Янь опустил руку и отступил на несколько шагов. Они помолчали пару секунд, глядя друг на друга; Син Чуань молчал, и Пэй Янь тоже не стал ничего говорить, а лишь развернулся, собрал посуду и унес ее на кухню.

Когда он вернулся, Син Чуань все еще был здесь — он стоял безмолвно, не произнося ни звука.

— Спокойной ночи, — тишину наконец нарушил Син Чуань.

Пэй Янь неожиданно почувствовал облегчение, сменившееся легким разочарованием. Ответив тем же пожеланием, он покинул столовую и поднялся наверх.

Сон у Пэй Яня всегда был чутким, но в этот раз, из-за сильнейшей дневной усталости, едва он подумал о механической руке Син Чуаня, как погрузился в глубокий сон — до тех пор, пока его не вырвало из него сильным толчком.

Распахнув глаза, он увидел, что в задернутую шторами спальню пробивается лишь слабый утренний свет — казалось, на дворе все еще ночь.

Но на дворе действительно было утро: Син Чуань, аккуратно одетый, сидел на краешке кровати и смотрел на него.

Пэй Янь заподозрил, что еще спит — временами ему снились сны о Син Чуане.

Опираясь на постель, он приподнялся и осоловело замер на пару секунд. Син Чуань поднялся, включил прикроватную лампу и снова сел, подвинувшись ближе, с тревожным выражением на лице:

— Утром секретарша не смогла до тебя дозвониться и позвонила мне.

Син Чуань взял его телефон и пояснил:

— Будильник звонил уже трижды, но ты не реагировал. Я испугался, что что-то случилось, и был вынужден разбудить тебя.

Пэй Янь удивился — прежде он никогда не спал так крепко. Коснувшись лба, он не нащупал жара: дело было явно не в железах.

— Я в порядке, прости. Наверное, вчера слишком поздно лег.

В голове всё еще шумело, глаза резало. Он шарил руками по одеялу, сам не зная, что пытается отыскать.

Син Чуань протянул ему смартфон. Пэй Янь поблагодарил его, прищурившись и с трудом разбирая буквы на экране: сначала он отзвонился секретарше, чтобы сообщить, что с ним все хорошо, и попросил сдвинуть утренние встречи на более позднее время.

— Разве ты не собираешься отдохнуть? — спросил Син Чуань.

Выключив телефон, Пэй Янь покачал головой и лишь тут заметил, что Син Чуань сидит на его кровати в уличной одежде, в то время как в ногах валялся чей-то чужой пуховик — судя по всему, тоже принадлежавший гостю.

Он замер на полпути к подъему. Син Чуань продолжал уговаривать его:

— Может, отдохнешь хотя бы до полудня? Вид у тебя ужасный.

Пэй Янь поневоле уставился на свою взъерошенную постель, а затем провел рукой по лицу.

— У меня еще куча работы, — рассеянно бросил он.

Син Чуань что-то говорил еще, но Пэй Янь уже не мог заставить себя вслушиваться.

Наконец, не выдержав, он откинул одеяло, встал, дошел до изножья кровати, подобрал куртку и повесил ее на вешалку.

Затем он стремительно вернулся к кровати и, приложив немало усилий — всё же Син Чуань был тяжеловат, — заставил ничего не понимающего мужчину подняться, после чего принялся усердно разглаживать складки на покрывале.

Закончив с этим, он вернул постели прежний вид, и мучившее его смутное, гнетущее чувство дискомфорта наполовину отступило.

Повернувшись и столкнувшись взглядом с Син Чуанем, он только теперь осознал, насколько нелепо и бестактно только что себя повел.

Одетый в серую пижаму в полочку, с растрепавшимися со сна волосами, Пэй Янь сгорал от неловкости. Чуть задрав подбородок, он стоял у кровати, заламывая пальцы.

Пэй Янь чувствовал, что должен извиниться, но прежде чем он успел раскрыть рот, Син Чуань извинился первым:

— Прости, в следующий раз буду аккуратнее.

От этого Пэй Яню стало не легче, а еще тоскливей:

— Ничего, не бери в голову.

Син Чуань молча сверлил взглядом его опущенное лицо, а затем неожиданно спросил:

— Ты чувствуешь себя настолько виноватым передо мной?

Нахмурившись, Пэй Янь кивнул. Син Чуань тихо усмехнулся:

— Тогда спускайся поешь, а за работу примешься после обеда. Будем считать, ничего не было.

http://bllate.org/book/29480/3583239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Marriage Brought Alpha / Что брак дал Альфе: Серебряный лист / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода