×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, режиссёр. Пэй Цзие стёр с лица воду и дрожа И вылез из водоёма. Он вовсе не собирался об этом упоминать, но раз уж отнял столько времени у окружающих, всё же стоило объясниться: — На самом деле… в детстве я тонул и теперь боюсь воды.

— Почему же твой агент ничего не сказал?!

Пожалуй, просто забыл. Пэй Цзие опустил глаза, молча прикусил губу, пару раз глубоко вздохнул и только тогда поднял голову, озарив всех едва заметной улыбкой:

— Поскольку обычно я сознательно избегаю воды, приступов не было уже очень давно. Наверное, он решил, что я уже поборол этот страх. Боюсь, эту сцену я действительно не смогу отыграть. Есть ли какой-то другой выход? Может быть, графика или что-то в этом роде…

— Графика — не панацея, разве она передаст текстуру живых съёмок? Тьфу, чёрт возьми!

Площадка была арендована всего на один день, так или иначе, закончить нужно было сегодня. Режиссёр выругался, однако больше ничего не сказал, а лишь поспешно взмахнул рукой, подзывая съёмочную группу:

— Все сюда, совещание! Переписываем сцену!

Пэй Цзие закусил губу и, кутаясь в насквозь промокшее пальто, поднялся с берега.

Приехали сегодня слишком поспешно, и с ним был лишь ассистент Сун Ляньюнь, которого любезно помог подыскать Лу Сунь Ань. Иначе для первоклассной звезды было бы позорно явиться на съёмки в одиночестве, не имея рядом ни единого собственного сотрудника.

Впрочем, даже сейчас ситуация была не намного лучше. Немного раньше Пэй Цзие отправил Сун Ляньюня за кофе для членов съёмочной группы, и только что тот вернулся, неся в руках большое банное полотенце, чтобы вытереть актёра.

— Пэй-гэ, звонил Чжао Янь, будешь отвечать? — тихонько спросил Сун Ляньюнь. — И ещё, в твоём личном Вичате только что пришло сообщение, я не смел заглядывать.

Пэй Цзие хмыкнул:

— Дай телефон.

Он только что вытер руки, но кончики пальцев всё ещё оставались холодными, и, принимая смартфон, он отчётливо почувствовал их оцепенение. Пэй Цзие сначала открыл Вичат и обнаружил сообщение от Хо Сяо, отправленное вскоре после его прибытия на площадку: «Разве не без опозданий?»

Прошлой ночью именно этот человек категорически отказывался отпускать его в три часа ночи.

Пэй Цзие отлично понимал, что имеет в виду Хо Сяо: не отпустить в три часа ночи было наказанием, а позволить приехать вовремя — милостью. Сам же он, Пэй Цзие, был лишь рыбкой на ладони у Хо Сяо, и достанется ли ему сегодня хоть крошка рыбного корма, полностью зависело от настроения хозяина.

Подумав добрую минуту и так и не сообразив, что ответить, Пэй Цзие закрыл Вичат и набрал номер Чжао Яня.

Пэй Цзие прекрасно знал, что уже много лет они с Чжао Янем не были единомышленниками, и изначально не собирался выяснять отношения, но раз уж тот сам позвонил, стоило ответить.

Впрочем, в сравнении с поисками справедливости Пэй Цзие было куда любопытнее, какую же благовидную причину на сей раз подыщет Чжао Янь.

— Я раздобыл эту информацию по секрету: на Ланьшуйском спутниковом телевидении полным ходом идут приготовления к съёмкам спортивной идолы-дорамы, главный герой — пловец. Ты же знаешь, Ланьшуй славится своими пловцами, это отличный проект с официальной поддержкой! Ты ведь всё сокрушался, что тебе никак не подберут хороший сценарий для съёмок? Как тебе такая возможность? Только скажи, где это видано, чтобы главный герой-пловец боялся воды? Я надеялся, что ты воспользуешься шансом перебороть себя. Если проморолик получится удачным, шансы заполучить эту роль станут гораздо выше…

На другом конце провода Чжао Янь сыпал словами без умолку, и Пэй Цзие вдруг почувствовал лёгкую головную боль, быстро прервав агента:

— При таком потрясающем проекте меня и вправду могут выбрать на главную роль? Я ведь ещё ни в одной драме не снимался.

— Нельзя так рассуждать, наша компания тоже инвестирует в этот проект, так что у тебя отличные шансы.

Пэй Цзие вздохнул:

— Чжао Янь, я же говорил тебе: я хочу развиваться постепенно и начать с хорошей роли второго плана.

— Ты же топовая звезда, Цзи Е! Как можно начинать с второстепенных ролей?! Ох, я просто… Ладно-ладно, раз уж ты сегодня завалил кадры, поступим так: я тут только что получил парочку вполне сносных сценариев, я тебе их сейчас скину, просмотри на досуге, может, что и приглянется. Не переживай, там сплошные роли второго плана, даже второго мужского нет!

Услышав обиженные нотки в голосе Чжао Яня, Пэй Цзие остался невозмутим:

— Хорошо.

Сказав это, он тут же сбросил вызов, несколько секунд растерянно смотрел на экран, а затем вернул телефон ассистенту.

Лицо Сун Ляньюня выражало крайнее любопытство:

— Янь-гэ опять бесится?

Пэй Цзие едва заметно улыбнулся, глядя на него:

— Перестань вечно изощряться и говорить о нём гадости. Я-то в порядке, а вот он — твой начальник. Тебя и так «сослали» ко мне, как ты можешь вести себя столь беспечно?

Первой работой Сун Ляньюня после окончания института стала должность ассистента артиста в компании. Сначала его распределили к новичкам в новую музыкальную группу: участников там много, и вспомогательного персонала, разумеется, требовалось немало. Однако не прошло и двух месяцев, как один из известных участников группы заявил, что недоволен его работой, а поскольку предыдущий помощник Пэй Цзие как раз женился и подумывал об увольнении, Чжао Янь просто перекинул парня сюда.

Пэй Цзие прекрасно осознавал собственное шаткое положение: внешне всё выглядело блестяще, но на деле держалось на честном слове. Он понимал, что Чжао Янь просто издевается над людьми, но за несколько месяцев общения они с Сун Ляньюнем неплохо сработались, так что выгонять его он не стал.

— Это всего лишь работа, да и моя семья не нуждается в той паре грошей, что мне платят, в худшем случае просто уволя-юсь, — молодой и горячий Сун Ляньюнь, освоившись с Пэй Цзие, в приватных беседах позволял себе лишнего. — Не в обиду будь сказано, Пэй-гэ, но Янь-гэ ведёт себя с тобой из рук вон плохо! Как-никак, а ты — главная опора компании!

— Возможно, во второй половине года всё изменится, — не придавая этому значения, с улыбкой ответил Пэй Цзие. — Ладно, помоги-ка мне найти сухую одежду. Режиссёр со своей перепиской сцен прозизится неизвестно сколько, я не могу вечно ходить в мокром.

— …Понял.

Пэй Цзие пришёл в индустрии развлечений изначально потому, что оказался в безвыходном положении: его родители попали в автокатастрофу и нуждались в лечении, а в компании отца внезапно начались проблемы. Сам он ничего не смыслил в бизнесе, и ради денег на лечение ему пришлось ступить на эту абсурдную тропу.

А затем…

Все эти годы рядом с Хо Сяо тот никогда не скупился на карманные расходы, да и медицинские счета родителей оплачивал исправно, однако отец до сих пор лежал без сознания, а мать… её рассудок так и не восстановился, нога тоже не срослась должным образом, и её состояние удавалось лишь поддерживать на плаву.

Иногда Пэй Цзие казалось, что он — лягушка, которую варят в кастрюле. Его варили уже столько лет, что он почти оцепенел. Сейчас амбиции в карьере мало что для него значили, но у него имелись собственные планы: скопив имеющиеся на руках деньги, он, пожалуй, сумел бы открыть небольшую персональную студию. За эти годы он обзавёлся нужными знакомствами, и, как только истечёт срок контракта, можно будет окончательно разойтись с Чжао Янем.

http://bllate.org/book/29476/3582663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода