×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I Don't Want to Love You Anymore / Тринадцать лет в пустоту: Я больше не хочу тебя любить: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзие выбился из сил, поэтому двигаться не стал и, положившись на осязание, предположил:

— Цепочка?

Подушечки пальцев Хо、Шао легли ему на шею:

— Ошейник.

— … — Пэй Цзие вздохнул. — Хо Сяо, не надо меня запирать.

На самом деле эта вещица была свободной и, судя по всему, представляла собой ожерелье с тонкой цепочкой и кулоном. Пэй Цзие чувствовал, что вряд ли мог ошибиться. Но Хо Сяо время от времени бросал подобные фразы, и со временем Пэй Цзие начал бояться, что тот действительно задумывался об этом.

Его могли обращаться с ним как угодно, но он решительно не хотел оказаться взаперти.

Легкое, непринужденное выражение на лице Хо Сяо постепенно исчезло, а во взгляде проступило ледяное холоднокровье:

— Пэй Цзие, нужно ли тебе напоминать, что в свое время ты сам пришел к моим дверям? Что такое, раз уж ты пал так низко, неужели еще смеешь торговаться со мной?

— …Не мог бы ты… перестать каждый раз вспоминать прошлое? — Пэй Цзие прикусил нижнюю губу, сдерживая внезапно поднявшиеся эмоции. — Считай, что я умоляю тебя.

— Боишься слушать? Боишься вспомнить, как именно ты довел до смерти собственного родного брата? Или боишься вспомнить, как, подобно собаке, прибежал передо мной и вилял хвостом, вымаливая жалость? — Хо Сяо придвинулся ближе, и от прежней нежности не осталось и следа. — Совершил поступок — так отвечай, Пэй Цзие, ну ты и трус.

Там, где Хо Сяо не мог видеть, Пэй Цзие уже до боли впился ногтями в ладони. Из-за того, что он в последнее время был слишком занят и запустил себя, ногти немного отрастили и впились в мясо до пронзительной боли.

Но именно благодаря этому он смог сдержать слезы. Плакать в постели — это пикантная игра, а слезы в такой момент заставят Хо Сяо лишь почувствовать отвращение. Пэй Цзие не хотел проигрывать настолько сокрушительно. Он глубоко вздохнул и хриплым голосом спросил:

— Можно еще раз?

Хо Сяо ответил равнодушно:

— О, хочешь ласки.

— Давай еще раз, умоляю, не говори так. — Пэй Цзие шмыгнул носом, через силу поднялся из ванны, сменил позу на колени и кончиком носа потерся о единственную протянутую к нему руку Хо Сяо.

Хотя это уже была поза мольбы, а сам он был красив, Хо Сяо, казалось, потерял всякий интерес. Он одной рукой толкнул Пэй Цзие обратно и бросил бесстрастным тоном:

— Опять? А на съемочную площадку не поедешь? Иди мойся, потом вставай и переодевайся, скоро отправлю тебя в аэропорт.

Небо уже начало светлеть, на запланированный рейс они безнадежно опоздали, а Хо Сяо вдруг решил изобразить благодетеля.

Но Пэй Цзие оставалось только подчиниться. Иногда он думал, что все тяготы, выпавшие на его долю в этой жизни, — пожалуй, лишь плоды его собственных ошибок.

Интересно, в какой именно момент все пошло не так.

Быть может, с самого его рождения.

…

Почти ничего не поевши, напившись и промучившись всю ночь, Пэй Цзие чувствовал себя скверно и не имел сил. На полпути у него подкосились ноги, и он едва не рухнул у края ванны.

Кое-как одевшись и спустившись вниз, он увидел, что Хо Сяо уже давно сидит в гостиной. Тот был с ног до головы одет в строгий костюм, и ничто в нем не выдавало недавней бурной страсти. Заметив спускающегося Пэй Цзие, он взглянул на запястье, где красовались дорогие золотые часы, и легко фыркнул:

— А ты, оказывается, умеешь проявлять заботу о Сунь Ане, дал ему немало времени на отсрочку.

Пэй Цзие не понял и озадаченно замер.

— Я велел ему скорректировать расписание рейсов, скоро полетишь на моем частном самолете, — сказал Хо Сяо.

Среди бела дня Лу Сунь Ань, должно быть, был вырван из объятий сна этим проклятым боссом ради сверхурочной работы.

Пэй Цзие наконец догадался: тот насмехался над тем, что он слишком долго спускался.

— У меня немного упал уровень сахара в крови, я задержался в ванной, чтобы прийти в себя, — объяснил он и тут же спросил: — Я могу что-нибудь съесть перед отъездом?

Хо Сяо лишь слегка приподнял подбородок, показывая на кухню.

Это означало согласие. Опираясь о стену, Пэй Цзие медленно побрел на кухню.

Его ноги дрожали, стоять было трудно. С трудом отыскав в шкафу небольшую баночку каши быстрого приготовления и кое-как доев ее, он вышел из кухни:

— Поехали.

— А краситься не будешь? — неожиданно подал голос Хо Сяо.

Пэй Цзие не понял, к чему этот вопрос, и чуть покачал головой:

— На съемочной площадке все равно загримируют, поеду так, с естественным лицом.

В этот день бледность Пэй Цзие выдавала то, что он не сомкнул глаз за всю ночь, слабость после тяжелого похмелья и остававшуюся невыразимую притягательность после бурной ночи. Он походил на фарфоровую вазу с сине-белой росписью, опасно стоявшую на краю стола — казалось, еще мгновение, и она разобьется.

Глава 3

Его очевидно дурное состояние не мог скрыть даже макияж. По прибытии на съемочную площадку не только гример несколько раз переспросил о самочувствии, но и Цзинь Луюнь, едва появившись, долго разглядывал его с ног до головы и в конце концов бросил:

— Ты что, заболел?

Они так долго не виделись, и Пэй Цзие уже отвык от его излишней простоты в общении. Он слегка откинулся назад, немного отстраняясь:

— Нет, просто вчера не выспался.

Цзинь Луюнь был человеком открытым и жизнерадостным, или, скорее, из тех, кто сходится с людьми без лишних церемоний. С таким характером было невероятно легко преуспеть в индустрии развлечений: его любили не только работники за кадром, но и фанаты, искренне обожавшие его природное умение радовать поклонников. В бытность участником группы Цзинь Луюнь неизменно оставался одним из главных любимцев публики.

Такой человек везде сиял маленьким солнышком, и Пэй Цзие, разумеется, тоже доводилось ощущать на себе его заботу. Хотя ему нередко казалось, что они с Цзинь Луюнем совершенно разные люди, раз уж тот подошел пообщаться, держать с ним холодное лицо не было никаких причин.

Они немного поболтали о прошлом, пока не началась съемка.

Оба уже много лет крутились в шоу-бизнесе и давно привыкли к подобным съемкам, справляясь с ними играючи. Однако Илиаси явно питала огромные амбиции на этот сезон: она не только пригласила двух топовых артистов с огромной армией фанатов их пейринга для съемок рекламного ролика, но и наняла в качестве режиссера известного в стране мастера масштабной рекламы. Тот отличался перфекционизмом и порой бывал излишне упрям, поэтому в итоге все же возникли некоторые проблемы.

Желая передать желаемую брендом «ощущение влажности и свежести», режиссер решил на ходу добавить сцену, где Пэй Цзие погружается в воду. Кто бы мог подумать, что с таким простым кадром Пэй Цзие не справится даже после дюжины дублей.

Он выглядел еще бледнее, чем с утра, когда только приехал. Выходя из воды, в соответствии с концепцией нового продукта, он должен был выразить смесь удивления и восторга, но от восторга не было и следа — он выглядел точь-в-точь как человек, только что спасшийся из воды после утопления. На его лице читался с трудом сдерживаемый, но от этого не менее явный страх, и даже губы дрожали.

— В чем дело? — видя, как утекает время, режиссер начал раздражаться. — Только что ведь все получалось отлично?

http://bllate.org/book/29476/3582662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу