×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись, он обнаружил, что уже перевалило за десять часов. Погода стояла ясная, солнечные лучи падали на край кровати. Он завернулся в одеяло, немного поерзал, подставив голову под ласковое солнце, и согревшись, встал.

Спустя какое-то время, спустившись вниз, он увидел, как Лян Эрцзю сидит на диване в гостиной. Мягкий дневной свет струился из окна за его спиной, очерчивая его тихий силуэт. Лян Эрцзю читал книгу — какую-то «Морскую жизнь», откопанную бог весть на каком дне ящика.

— Ты вообще понимаешь, что там написано? — спросил Лян Имао.

— Буквы все знакомые, а содержание... с трудом поддается пониманию, — ответил Лян Эрцзю.

Лян Имао пододвинулся поближе и бросил взгляд на страницу. На том развороте была морская тематика, рассказывалось о суднах различных мореплавателей.

Это было не то, что могло заинтересовать Лян Имао, и он отправился умываться. День выдался погожий, и он планировал сходить в лесок за хворотом: на третий год проживания здесь он на горьком опыте усвоил урок и должен был подготовиться к холодам до наступления суровой зимы — зимы в горных лесах переживать слишком тяжело.

— В кастрюле разогрелись пельмени, — сказал Лян Эрцзю.

Чистя зубы, Лян Имао прогулочным шагом заглянул на кухню. Большая тарелка пельменей аппетитно испускала пар, и он с полный ртом пасты пробормотал:

— Ты научился греть пельмени?

— Часто видел, как ты это делаешь, вот и научился.

Лян Эрцзю с улыбкой подошел, мягко оттолкнул Лян Имао обратно к умывальнику, выставил пельмени на стол, а заодно налил немного соевого соуса с уксусом. Сам Лян Имао не был столь привередлив, но Лян Эрцзю без соуса не мог съесть и двух кусочков, и в итоге он тоже попробовал так есть, открыв для себя целый новый мир.

Глядя, как Лян Эрцзю раскладывает пельмени по двум тарелкам, Лян Имао только теперь сообразил, что тот встал ни свет ни заря, но все равно ждал его, чтобы позавтракать вместе.

Неужели я еще спал, когда он их разогревал? — размышлял Лян Имао. Спустившись вниз и увидев сидящего Лян Эрцзю, он не почувствовал ничего странного, а обнаружив, что завтрак не нужно готовить с нуля, даже обрадовался.

Всего за полмесяца он неожиданно и полностью смирился с тем, что в этом доме появился еще один человек.

Как такое вообще произошло? Лян Имао, твердо вознамерившийся жить вдали от людей, погрузился в глубокие раздумья.

Вчера... — внезапно подал голос Лян Эрцзю, прерывая мысли Лян Имао. — Кажется, я обидел того учителя. Это не отразится на тебе?

— А? Да нет, я его уже давным-давно обидел, — без особого энтузиазма ответил Лян Имао, нанизывая пельмени на палочку.

— М? — Лян Эрцзю выказал легкое недоумение. — Вы были знакомы и раньше?

— Можно и так сказать, — Лян Имао сглотнул пельмешек, словно засахаренное яблоко на палочке. — Он был моим учителем математики в старшей школе. И с чего это его вчера занесло в Иньчжун? Знай я, что он мне зарплату на целых десять тысяч прибавит, и то бы не пошел...

— Он тебе неприятен? — спросил Лян Эрцзю. Эмоции Лян Имао были настолько чуткими и прямыми, что стоило ему заговорить об этом учителе, как все его недовольство тут же отразилось на лице.

— Очень неприятен, — уголки губ Лян Имао опустились.

В этот момент заводить долгие разговоры было нельзя — это лишь превратило бы легкое недовольство в настоящий гнев. Пытаясь узнать Лян Имао получше, следовало действовать постепенно и неторопливо — такой способ общения Лян Эрцзю уже успел для себя выработать.

— Больше не могу есть эти пельмени, — произнес Лян Эрцзю.

— Ты же всего парочку съел? — возразил Лян Имао, заглянув в тарелку, где у того почти ничего не убавилось.

— Вкус не такой, как в прошлый раз, — с наивной и озасаченной минкой Лян Эрцзю уставился на Лян Имао.

— В прошлый раз Цэнь Янь лепил, он родом с севера, у него это отлично получается, а эти — покупные, замороженные... — Лян Имао уже окончательно растерял весь свой боевой дух перед лицом привередливости Лян Эрцзю. — Давай сюда, доешь мои, в холодильнике еще яйца остались, пожарю тебе пару штук.

— Можно мне яичницу? — выдвинул следующее требование Лян Эрцзю.

— Можно.

Быстро доев пельмени, Лян Имао принялся жарить яйца для Лян Эрцзю. Прилежный вид, с которым тот стоял рядом и учился уму-разуму, заставил Лян Имао почувствовать себя неловко — ведь он сам во многом был дилетантом.

Он жарил изнеможденно и предельно аккуратно, непрестанно поддевая края лопаткой и переворачивая яичницу, едва схватится низ... Желток в итоге все-таки растекся, но результат вышел вполне сносным — по крайней мере, ничего не подгорело.

Правда, он снова забыл посолить, но, судя по тому, с каким удовольствием Лян Эрцзю уплетал яйцо, макая его в уксус, на сердце у Лян Имао почему-то стало радостно и легко. Заботиться о ком-то оказалось совсем не сложно — только посмотри, до чего же хорошо он откормил Лян Эрцзю!

Не успел он толком предаться самоуспокоению, как снаружи раздался протяжный, зычный вопль:

— Сяо Лян-гэ! Открывай! За мной погоня, а-а-а-а-а!

Птицы в лесу испуганно взмыли в воздух.

Лян Имао распахнул дверь и увидел лишь Лу Шучэнь, которая, словно перепуганный кролик, добежала до самого двора и принялась неистово трясти калитку, словно за ней гнались свирепые звери.

— Не тряси так мою дверь! — в панике закричал Лян Имао, бросаясь наперерез. Эту калитку он смастерил сам из старой деревянной двери, ее прочность оставляла желать лучшего, и подобных издевательств она бы не выдержала.

Не успел он как следует отворить ей проход, как объявился и сам преследователь.

Цэнь Янь тяжело отдувался, размахивая своими недавно восстановленными конечностями:

— Девчонка, чего ты так несешься...

— Ай! — взвизгнула Лу Шучэнь и, стоило двери приоткрыться, тут же спряталась за спину Лян Имао, будто Цэнь Янь собирался сотворить с ней бог весть что.

— Ты чего за ней гонишься? — сжалостливо осматривая деревянную калитку, спросил Лян Имао.

— Вчера привел Лян Эрцзю к тебе, а она увидела, — с виноватым видом выдохнул Цэнь Янь. — Эта девчонка сегодня чуть свет заявилась ко мне в общежитие и заявила, что хочет...

Лу Шучэнь выглянула из-за плеча и восторженно ахнула:

— Красавчик!

Лян Эрцзю: ?

— Что это за благодатное место такое, я тоже тут жить хочу! — с пьянящим восторгом произнесла Лу Шучэнь. — Сяо Лян-гэ, он вообще кто такой?

— Сначала помоги мне собрать сотню поленьев, а потом поговорим, — вооружившись топором, Лян Имао принялся раскалывать поваленное бурей дерево на чурки подходящего размера. Недавно при смене сезонов повалило немало стволов, и даже этого небольшого участка хватит ему на всю зиму.

— Я вообще-то твоя девушка, а ты заставляешь меня заниматься тяжелым физическим трудом, где это видано? — возмутилась Лу Шучэнь. Она-то пришла расспросить про красавца, но Лян Имао без лишних слов сунул ей в руки пару перчаток и заставил работать на износ.

— Эта тема уже закрыта, ха! — топор Лян Имао с глухим стуком вонзился в дерево, оставляя в толстом, в человеческое бедро, стволе глубокую трещину. — Если ты еще хоть раз заикнешься про парней и девушек, я выложу всю правду твоему однокурснику.

Лу Шучэнь тут же сникла, но сдаваться не собиралась:

— Вчера ты даже не побыл со мной до конца, когда пришел Чжоу Чжисяо, тебя ведь рядом не было, верно? А каково вчера было ужинать с директором школы, вкусно, ароматно?

Хрусь! Лян Имао с размаху наступил на ствол, переломив его пополам, и бросил на Лу Шучэнь угрожающий взгляд.

Лу Шучэнь виновато захихикала и, заискивая, торопливо подобрала несколько веток.

Молча нарубив целую охапку, Лян Имао вдруг замер и уставился на Лу Шучэнь.

Та как раз пыталась отделаться парой мелких сухих веточек, но под его пристальным взглядом смутилась:

— Э-э... это ведь тоже дерево...

— А где то, что ты мне обещала? — спросил Лян Имао.

— Что обещала? — Лу Шучэнь не сразу сообразила.

— Повышение зарплаты, — с раздражением швырнув в нее камешек, напомнил Лян Имао.

— Ой-ой-ой, помню, помню! — с улыбкой подбежала к нему Лу Шучэнь. — Тебе повезло: вчера вечером мама выиграла в маджонг и сказала, что со следующего месяца тебе поднимут базовую ставку на пятьсот юаней и увеличат процент от продаж на тридцать процентов.

В глазах Лян Имао мелькнула искра радости: если прикинуть, то при должном усердии у него будет выходить куда больше чем на тысячу юаней сверх прежнего.

Пользуясь тем, что он в хорошем расположении духа, Лу Шучэнь вновь принялась выпытывать:

— Слушай, а кто этот высокий парень, что у тебя живет?

С энтузиазмом продолжая колоть дрова, Лян Имао охотно поделился подробностями:

— Подобрал.

— Подобрал?! — от столь шокирующего ответа у Лу Шучэнь глаза полезли на лоб.

Тогда Лян Имао вкратце рассказал, при каких обстоятельствах они встретились с Лян Эрцзю — в его глазах в этом не было ничего секретного.

Выслушав его, Лу Шучэнь не только широко раскрыла глаза, но и рот разинула. Темная ночь, сорвавшийся в пропасть прекрасный незнакомец, потерявший память после пробуждения... Сюжет был слишком далек от реальности! В свои годы Лу Шучэнь мастерски предавалась бурной фантазии, и в мгновение ока в ее голове пронеслись с десяток возможных причин и следствий: от внебрачного сына богачей, спасающегося от преследования, до молодого босса мафии, уцелевшего в разборках...

Она поделилась своими догадками с Лян Имао, но тот лишь презрительно фыркнул:

— Меньше смотри короткие видео.

— Это называется обоснованной романтикой! Будь он на лицо страшнее смертного греха, я бы точно решила, что он контрабандирист, — не унималась Лу Шучэнь. — Хоть сейчас контрабандой занимаются реже, мама рассказывала мне, что лет десять назад, когда дороги еще толком не построили, через наши края шло полно нелегалов, а еще хуже — торговцы людьми!

Лян Имао уже слышал подобные байки от стариков в поселке: кто-то уходил нелегально за границу и с концами сбывался с рук, кто-то зарабатывал легкие деньги и заманивал за собой других, но в итоге всё оборачивалось ловушкой, и между контрабандой и торговлей людьми можно было смело ставить знак равенства. Раньше он воспринимал это лишь как страшные сказки, но сейчас на дворе стоял мирный век, и мрачные, кровавые истории давно остались в прошлом.

— Сяо Лян-гэ, ты говоришь, он у тебя уже полмесяца, неужели его родственники не ищут? — поинтересовалась Лу Шучэнь.

— Не видел.

— А в полицию заявляли?

— Цэнь Янь говорил, что наводил справки, но никаких зацепок нет, расследовать очень трудно.

— Если хочешь узнать его личность, придется хотя бы в город съездить, в нашем поселке слишком глухо.

— Раньше он даже выйти из дома не мог, теперь хоть ненадолго выбираться начал, но в город пока рано.

— Погоди-ка, чем больше ты рассказываешь, тем подозрительнее он мне кажется... — Лу Шучэнь потянула Лян Имао за рукав, заставляя присесть на корточки, и они, сдвинув головы, зашептались, точно заговорщики. — В наше время найти человека проще простого, в интернете по любой базе пробьют, не говоря уже о реальной жизни. Если его не могут вычислить, значит, за ним что-то стоит... Допустим, я просто предполагаю, ладно? Допустим, он уплыл контрабандой за границу, там поднялся, вернулся обратно и попытался заманить за собой других, но в пути кто-то взбунтовался, и он сорвался со скалы... Разве не сходится?

— Что за бред, еще круче, чем в фильмах про мафию, — покачав головой, Лян Имао поднялся на ноги.

Воркующие фантазии Лу Шучэнь зашли слишком далеко, и она вцепилась в него, не давая уйти:

— А вот и нет! Ты уверен, что он и впрямь потерял память? Если человек амнезик, разве он не должен стремиться вернуть свое имя? А он из дому нос боится высунуть — явно от кого-то прячется. От полиции? Или от своих боссов? Мама говорила, в тех кругах все друг друга грызут, и если он не привел за собой людей, ему тоже не поздоровится!

Лян Имао постепенно начал поддаваться ее уговорам:

— Не поздоровится?

— Избьют так, что живого места не останется!

— У-ва... у-ва... —

Резкий птичий крик, раздавшийся из чащи, испугал обоих.

Лян Имао повернул голову и увидел, что к ним направляется Лян Эрцзю. Накинутое на плечи черное кашемировое пальто придавало ему налет властности и таинственности.

http://bllate.org/book/29470/3582156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода