×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Amnesiac Delusion / Осколки забытой любви: Тени прошлого: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя минут десять Цэнь Янь пришел домой к Лян Имао.

— Так быстро? — удивился Лян Имао.

Увидев лежащего на диване мужчину, похожего на покойника, Цэнь Янь в ужасе уставился на Лян Имао и воскликнул:

— Где ты его подобрал?

Лян Имао скривился:

— Сам виноват.

Если бы не та выпитая чашка кофе, с чего бы ему среди ночи бодрым шагом отправляться в дикий лес за всякими находками?

Цэнь Янь осмотрел раны мужчины: на теле множество мягких тканей было отбито, но сильнее всего пострадал правый бок — там зияла глубокая рваная рана. На мужчине была темная одежда, и Лян Имао попросту не заметил, сколько крови тот потерял.

— Похоже, он упал с большой высоты. Лицо и руки исцарапаны ветками во время падения, — рассуждал Цэнь Янь. — А вот рана на губе — рукотворная. Судя по характеру повреждений, подозреваю, что он с кем-то подрался, после чего его случайно столкнули вниз.

При мужчине не оказалось ничего, что могло бы подтвердить его личность, но когда Лян Имао достал те самые часы со стоимостью в 2990000, у Цэнь Яня едва глаза на лоб не полезли.

— Патек Филипп?!

Лян Имао с легким оттенком одобрения кивнул.

Зрачки Цэнь Яня задрожали, в его голове, судя по всему, пронесся целый шторм мыслей. Глядя на Лян Имао, он озарил его поздравляющим взглядом:

— Сяо Мао, тебе невероятно повезло!

Лян Имао: «?»

Цэнь Янь, продолжая обрабатывать раны пострадавшего, заговорил:

— Раз эти часы его, значит, этот человек либо богат, либо знатен. Ты спас его, и он непременно отблагодарит тебя.

Лян Имао наблюдал за тем, как Цэнь Янь сноровисто очищает самую страшную рану мужчины, а затем достает из медицинской аптечки иголку с ниткой. Проведя простую дезинфекцию, он сделал первый стежок. Лян Имао аж передернуло от сопереживания, и он тут же отвел взгляд.

Мужчина все еще был без сознания и никак не реагировал.

— Отведи его в ваш медпункт, — сказал Лян Имао.

Цэнь Янь заговорил с расстановкой, вкладывая в слова весь вес:

— Приведешь его в медпункт, и что дальше — думаешь, на этом всё? Ты первый, кто его обнаружил. Пока не установлена его личность, ответственность на тебе. История, в которую он вляпался, явно не из простых, так что без полиции тут не обойдется, и тебе придется во всем этом участвовать. Ты этого хочешь?

Лян Имао смолчал. Ему не хотелось связываться с полицией, не хотелось слышать их легкомысленные насмешки вроде: Опять ты? Кто обидел тебя на этот раз?

Цэнь Янь решительно и ловко завершил наложение швов, после чего добавил:

— Пусть пока побудет у тебя. Очухается — тогда и отпустишь. Ты ведь его спаситель, наверняка отсыпет тебе щедрое вознаграждение! Сяо Мао, неужели тебе наплевать на этот дом? Появятся деньги — сменишь старую мебель, отремонтируешь свой дворик, машину купишь. Разве не к этому ты стремишься?

Лян Имао сидел за обеденным столом спиной к Цэнь Яню, и его фигура казалась одновременно одинокой и упрямой.

— …Не люблю находиться с людьми под одной крышей.

Взгляд Цэнь Яня стал сложным. Он был знаком с Лян Имао уже два года, и Сяо Мао никогда не заговаривал о своем прошлом, однако кое-что до Цэнь Яня все же долетало — ему было известно, что Сяо Мао неоднократно подвергался преследованиям и нападкам.

— Вряд ли он плохой человек. Лицо ведь отражает суть души, а у него очень даже приятная внешность, разве нет? — с улыбкой произнес Цэнь Янь. — Взять хотя бы тебя: я с первого взгляда понял, что ты добрый человек.

Лян Имао повернул голову. Мужчина лежал на диване: несмотря на обилие ран, он безмятежно спал с закрытыми глазами, и в чертах его лица было что-то мягкое.

Цэнь Янь остался понаблюдать за ним еще полчаса, а убедившись, что состояние мужчины стабильно, ушел.

Из-за появившегося в доме чужака Лян Имао чувствовал себя крайне неуютно. Он то и дело ходил туда-сюда, а затем присел на корточки перед мужчиной и с недовольством уставился на его лицо, мысленно пытаясь отыскать изъян, который заставил бы его выставить гостя за дверь.

Провозившись так добрую половину дня, он ничего не нашел — тот действительно оказался красивым.

Пришлось подниматься наверх и ложиться спать. Было уже час ночи, и хоть он ворочался с боку на бок, в конце концов ему все же удалось кое-как задремать.

На следующий день Лян Имао проснулся по будильнику в семь часов.

На этот раз под одеялом не оказалось рыжего кота. Зевая, Лян Имао бросил взгляд на небо сквозь мансардное окно: туман стоял легкий, небо было чистым и светлым, судя по всему, день обещал быть солнечным.

Связывая ноги от вялости, Лян Имао спустился вниз. Он из тех людей, кому жизненно необходим долгий сон — если не выспится свои девять часов, сил на весь день не останется.

Сегодня в обед обязательно нужно будет вернуться и доспать, планировал он про себя, как вдруг замер, заметив лежащего на диване человека.

Воспоминания о вчерашнем вечере мгновенно всплыли в памяти: точно, он же притащил его домой.

Мужчина так и не проснулся, даже поза не изменилась.

Настороженно приблизившись, Лян Имао толкнул его в плечо:

— Эй.

Тишина.

Тогда Лян Имао решил оставить его в покое и отправился на кухню готовить завтрак. Напоив и накормив себя, он собрался на работу.

Опыта ухода за людьми у него не было, так что возиться с незваным гостем он не собирался. Вскоре после его ухода лежавший на диване человек наконец шевельнулся: почувствовав холод, он съежился, нахмурился, и вид у него стал довольно жалкий.

В семь сорок Лян Имао прибыл на свое рабочее место — в пункт выдачи экспресс-доставки.

Пункт располагался рядом со Средней школой Иньшань, прямо внутри небольшого супермаркета. Население поселка Иньшань вместе с разбросанными вокруг деревеньками не дотягивало и до сорока тысяч человек, причем большинство составляли старики да дети. Заниматься исключительно выдачей посылок было невыгодно, тем более что поселок Иньшань находился в глуши, транспортное сообщение оставляло желать лучшего, сроки доставки тянулись долго, и вся прелесть онлайн-покупок сводилась к минимуму. Поэтому, чтобы подогреть интерес местных жителей к интернет-шопингу, хозяйка пункта требовала от сотрудников по возможности доставлять заказы прямо до дверей, избавляя пожилых людей из отдаленных деревень от необходимости тащиться в поселок ради получения мелких пакетов.Пришла зима, и среди посылок стало много зимних вещей, довольно тяжелых. Лян Имао поочередно принимал их на склад, аккуратно расставлял по полкам, а затем погрузил товары, которые требовалось доставить на дом, в курьерский фургон и отправился в путь.

Когда он закончил развозить вещи и вернулся, было уже два часа дня.

Сегодня действительно выдался ясный день, солнце стояло высоко, и температура внезапно подскочила выше двадцати градусов. Солнечные лучи растопили накопившуюся за последние дни сырость, и она поднялась в воздух, прилипая к телу так, будто снова наступало лето.

Лян Имао взмок от пота, и хозяйка дала ему обед и ледяную колу, которые он принялся уплетать, присев на корточки прямо у входа в магазин.

Хозяйку звали по фамилии Чжао, ей было около сорока, она была немного полной, но всегда улыбчивой и очень доброжелательной. Сидя за прилавком, она смотрела на Лян Имао со спины, пока тот уплетал еду. На работу он всегда одевался очень просто: в свободную серую толстовку и похожие на ведра рабочие брюки, но даже в таком виде можно было заметить его потрясающие пропорции тела, когда он сидел на корточках.

Рядом со школой было три бакалейных магазина, и хотя ее лавка находилась дальше всех от учебного заведения, торговля у нее шла лучше всего — и отчасти причиной тому был этот красивый смуглый парень.

Наевшись, Лян Имао вымыл пиалу у уличного крана и только после этого вернул хозяйке.

– Вкусная ли была еда? – спросила сестрица Чжао.

Лян Имао кивнул. Во всяком случае, это было намного вкуснее того, что готовил он сам. Наевшись, он начал клевать носом после сытного обеда и сладко зевнул.

Сестрица Чжао сказала:

– На сегодня мы почти со всем справились, как только ученики сядут за парки, можешь идти домой.

Лян Имао в знак благодарности кивнул ей.

Поскольку вокруг никого не было, сестрица Чжао завязала с Лян Имао праздную беседу:

– Эй, Сяо Лян, ты ведь из города. Моя Шучэнь хочет пойти учиться в городскую старшую школу, какая ей больше подойдет?

Лян Имао ответил:

– Я ведь даже старшую школу не окончил.

Сестрица Чжао удивилась:

– Ты учился во Второй средней школе, а она котируется во всем Инане, почему же ты не доучился?

Лян Имао не хотел отвечать на этот вопрос и, опустив глаза, уныло пробормотал:

– Успеваемость была плохой, не хотелось учиться.

– Вот если бы Шучэнь смогла поступить во Вторую среднюю школу, было бы здорово, – вздохнула сестрица Чжао. – Поступит в университет, выбьется в люди, не будет всю жизнь сидеть в поселке, как я.

Лян Имао возразил:

– Мне кажется, здесь вполне неплохо.

– Это потому, что ты еще молод, а уехать рано или поздно придется, – сказала сестрица Чжао. – Ты же раньше работал в крупной компании, наверняка зарабатывал больше, чем на доставке.

– Всё потерял, – покачал головой Лян Имао. – Я никуда не уеду.

Сестрица Чжао рассмеялась:

– Не влюбился ли ты в какую-нибудь девчонку? Скажи мне, какая именно, на тебя уже столько девушек заглядывается, то и дело расспрашивают меня о тебе.

Лян Имао больше всего боялся подобных вопросов и тут же прикинулся дурачком. К счастью, кто-то зашел купить сигареты, и Лян Имао избежал участи быть расспрошенным.

Закончив дела в пункте выдачи, Лян Имао наконец смог вернуться домой и отдохнуть. Войдя в дверь, он снова испугался мужчины, оказавшись столь же пугливым, как кошка.

– До сих пор не очнулся? – Лян Имао наконец забеспокоился: лицо мужчины было неестественно красным.

Он прикоснулся к нему и обомлел — тот был горячим. Охваченный растерянностью, он позвонил Цэнь Яню за помощью.

Цэнь Янь еще был на работе, вокруг шумели пациенты — кажется, они ругались на каком-то диалекте. Цэнь Янь, изнемогая от происходящего, пытался отвечать на два фронта сразу:

– Жар? Значит, поднялась температура. Посмотри, нет ли на его ране покраснений и гноя? Что? Ты так и оставил его лежать всю ночь?… Бабушка, этот рецепт выписал доктор Лю, Лю, а не Ню! Сяо Мао, сначала сбей ему температуру, постарайся напоить водой и дай ему капсулу цефалексина… Доктор Ню принимает завтра утром…

Лян Имао повесил трубку после этого хаотичного разговора, посмотрел на мужчину и вздохнул. Он принес шерстяное одеяло, чтобы накрыть его, а на лоб положил влажное полотенце, после чего, помявшись немного, вошел в подсобку.

Внутри стояла двухъярусная кровать у окна, оставшаяся с прежних времен. Он сбросил с постели всё лишнее, вытер доски насухо, постелил матрас, а из шкафа на чердаке достал свои запасные постельные принадлежности и подушку, так что в итоге получилась вполне пригодная для жилья комната.

Он перетащил мужчину на спине. Кровать была всего метр девяносто, и мужчина едва на ней поместился — было очень тесно, но все же лучше, чем на диване, где даже ноги нельзя было вытянуть.

Мужчина нахмурился, его дыхание участилось, и он с неудовольствием поерзал шеей.

Следуя указаниям Цэнь Яня, Лян Имао напоил его водой и дал лекарство. После воды мужчине вроде бы стало немного полегче, а вот Лян Имао выбился из сил.

После стольких хлопот его толстовка почти насквозь промокла от пота, и он отправился в душ. Дома он привык одеваться просто и свободно, поэтому вышел в одних широких шортах, державшихся на бедрах, что еще сильнее подчеркивало его тонкую и гибкую талию. У него был низкий процент жира в организме и четкий, красивый рельеф пресса, напоминавший два ряда шоколадных плиток. Плечи были широкими, но не громоздкими, сохраняя мальчишескую стройность и упругую жилистость; линии грудных мышц выглядели отчетливо, придавая ему в меру мужественную силу, а руки были длинными, с плавными и сильными мускулами.

Он никогда не занимался целенаправленно, но его тело обладало совершенной красотой линий. Яркий полуденный свет струился из окна, падая на него, словно ласковый поцелуй самой природы. Каждая дюйм его кожи естественным образом излучал молодую, полную сил и соблазнительную жизненную энергию — это был дар небес, который, впрочем, доставлял ему немало хлопот.

http://bllate.org/book/29470/3582146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода