×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я не позволила Юй Юй проводить меня, боясь, что не выдержу.

В первый день я тоже не сказала Юй Юй, что на следующий день возвращаюсь на родину, и лишь поднявшись на борт самолета, отправила ей прощальное сообщение.

Она ответила быстро: Береги себя, до встречи в следующий раз.

Увидев её сообщение, я безумно затосковала по ней. Мне хотелось сорваться с самолета, побежать к ней и больше никогда не уезжать.

Мое сердце рвалось вперед, но ноги не двигались с места, потому что я знала: нельзя устраивать безрассудные истерики.

Вернувшись, я сначала заехала в компанию, провела совещание, отдала все необходимые распоряжения, подписала нужные бумаги и даже специально попросила Ло Цинь связаться с Юй Юй, чтобы та предоставила отчет о своем рабочем времени — в конце месяца ей нужно было начислить зарплату.

— Директор Ань, рабочее время нужно сверять с вами? — Ло Цинь непрерывно делала записи в своем блокноте.

— Не нужно, сколько скажет — столько и будет, сверять не требуется, — решительно ответила я.

— Поняла, директор Ань.

Ло Цинь работала четко и всегда слушалась меня, поэтому сотрудничать с ней было одно удовольствие.

Разобравшись с делами компании, я не стала спешить к родителям и прямиком отправилась в собственную квартиру. Мне хотелось сначала прийти в себя, а уже потом связаться с Юй Юй.

Умывшись и переодевшись в домашнюю одежду, я с комфортом устроилась на диване и принялась писать Юй Юй: Юй Юй, я благополучно добралась. Моя подчиненная Ло Цинь свяжется с тобой на днях, подсчитай рабочие часы и сообщи ей, заодно скинь ей номер своего банковского счета.

Я намеренно начала с дел, чтобы она знала: я пришла не для того, чтобы докучать ей.

Юй Юй ответила: Хорошо, спасибо, госпожа Ань, я поняла.

Всё так же учтиво, ни единого лишнего слова.

Прочитав ее сообщение, я ощутила странное чувство в груди. Хотя мы по-прежнему могли общаться в соцсетях, мне вдруг показалось, что ее присутствие стало призрачным и далеким. Выходит, физическое расстояние действительно способно столь ощутимо отдалить людей друг от друга ментально.

Буквально вчера она стояла рядом со мной, так тепло и нежно улыбаясь в ответ на все мои вопросы, а сегодня — казалась всего лишь вежливой подчиненной.

— Не за что! — отправила я в ответ.

Мне хотелось сказать что-то еще, но я поняла, что любая фраза будет пересекать черту.

У меня не хватило смелости продолжить. Я боялась, что после моих слов она оттолкнет меня еще дальше или в следующий раз просто перестанет обращать на меня внимание. Эта мысль вызывала во мне бесчисленные сомнения.

В этот момент я поняла, что совершенно не знаю Юй Юй. Хотя мы провели вместе несколько дней и столько всего обсудили, я понятия не имела, что ей нравится, а что нет.

Из-за чего она может расстроиться — я тоже не знала. Мне было лишь очевидно, что она намеренно сохраняет сдержанность: не выглядит слабой, но и не проявляет агрессии. Я не находила брешей в ее эмоциях и даже не знала, как именно она относится ко мне.

Она больше не отвечала на мои сообщения. Я тупо уставилась на экран телефона ровно пять минут, чувствуя себя так, будто держу в руке оборвавшуюся нить воздушного змея.

Я отложила телефон и рухнула лицом на диванную подушку. В этот момент я чувствовала себя совершенно обессиленной — хотелось просто лежать пластом и отключить мысли.

Динь-дон! На телефон пришло сообщение. Я вздрогнула от неожиданности, молниеносно схватила аппарат и быстро глянула на экран: это была Юй Юй.

Я резко селó на диване и открыла сообщение. Там было написано: Извини, только что соседка заходила по делу, не успела сразу ответить. Госпожа Ань, я хотела спросить: могу ли я попросить у вашей подчиненной материалы, связанные с продукцией вашей компании? Вы в прошлый раз упомянули, что нужно сделать кое-какие переводы по бизнесу.

Я с облегчением выдохнула и поспешно ответила: Да, конечно, извини за хлопоты.

— Никаких хлопот, это моя обязанность, — тут же пришел ответ от Юй Юй. — Госпожа Ань, вы наверняка очень устали после долгой дороги, не буду вас отвлекать, ложитесь отдохнуть пораньше.

Ее слова были настолько вежливыми, что прямо намекали: продолжать разговор не стоит. Даже если я не хотела спать, говорить о чем-то другом было уже нельзя, поэтому пришлось ответить: Хорошо, спишемся позже.

— Хорошо, госпожа Ань, на связи, спокойной ночи.

Она прекрасно понимала, сколько сейчас времени на родине. Впрочем, удивляться нечему: ее семья осталась в Китае, и в ее телефоне наверняка по-прежнему было установлено пекинское время. Либо — и это была моя смелая догадка — она дорожит отношениями со мной, поэтому специально настроила время нашей страны.

Эта мысль заставила мое сердце забиться чуть быстрее, но тут же меня посетило ощущение, что я просто выдаю желаемое за действительное.

Инстинктивно мне захотелось ответить: спокойной ночи, но, прикинув разницу в часовых поясах, я сообразила, что у нее сейчас, скорее всего, еще день. Покрутившись в поиске подходящих смайликов, я в конце концов отправила в ответ улыбающуюся рожицу.

Перед сном я снова и снова перечитывала нашу переписку и только после этого, прижимая телефон к груди, забылась туманным сном.

Я заснула с улыбкой на устах. Когда в твоем сердце кто-то живет — это поистине прекрасное чувство. Я могла в любой момент открыть дверцу души, чтобы навестить ее, закрыть глаза и думать о ней. Я думала о ней без остановки, так что нервная система начала цепляться за мои иллюзорные надежды, сотканные в невероятно прекрасный сон.

Все это — прекрасные воспоминания пятилетней давности. По сей день я помню тот ночной сон, в котором Юй Юй принадлежала мне.

Но теперь все изменилось. Я сама потеряла Юй Юй. Я даже не знаю, где она сейчас живет, а она не хочет мне говорить.

Я не смею докучать ей лишний раз, боясь вызвать у нее отвращение.

Я пытаюсь отыскать ее следы, как и в самом начале, выискивая признаки ее присутствия на просторах интернета.

Но там пусто. Все ее аккаунты в социальных сетях либо очищены, либо заблокированы для меня. Единственное, что мне остается — смотреть на ее аватар в WeChat и редактировать сообщения, которые я так и не осмелюсь отправить.

После долгих дней таких мучений небеса наконец сжалились надо мной и подарили шанс.

В почтовом ящике — общем для меня и Юй Юй — я обнаружила оформленную ею подписку на журнал для участников клубов. Этот журнал присылают всего раз в год, и он был ее любимым. Каждый раз, когда журнал приходил, она оставляла его на журнальном столике в гостиной и то и дело пролистывала, так что я точно знала: этот выпуск ей непременно понадобится.

Отыскав столь законный повод, я поспешно сфотографировала журнал, отправила снимок ей и добавила сообщение: Юй Юй, твой клубный журнал прибыл.

http://bllate.org/book/29462/3580631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода