×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Wildfire Within Golden Armor Unreturned / Дикий огонь в сердце: Возвращение золотых доспехов: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге на центральный вокзал я упал, содрав кожу на коленях и ладонях, но в остальном, к счастью, не пострадал.

Какой-то добрый человек помог мне подняться. Поблагодарив его, я кое-как, прихрамывая, поднялся на второй этаж.

Левую сторону второго этажа занимали кассы и зона ожидания, а правую — библиотека. Я посмотрел налево, затем на часы и решил направиться направо — там было меньше людей.

Подойдя к входу в библиотеку, я не собирался заходить внутрь, а просто прислонился отдохнуть к поручням.

— Что с тобой, ты ранен? — До этого я не замечал, что рядом кто-то стоит, пока она не заговорила со мной.

Я повернулся и окинул ее взглядом. У нее был настолько безупречный пекинский диалект, что она несомненно была китаянкой; наверное, она подумала, что я тоже из Китая, поэтому сразу заговорила со мной по-русски.

Она выглядела очень утонченной, говорила мягко, уверенно и непринужденно, и то, с каким участием она смотрела на меня, почему-то затронуло мое сердце.

Я ответил ей, что упал.

Она сочувственно посмотрела на меня, а затем, видимо, внезапно вспомнив, что у нее в сумке есть что-то подходящее, опустила сумку на пол и принялась в ней рыться.

Переживая, что ее сумочка испачкается от пола, я огляделся по сторонам и заметил, что жители страны Л любят ставить сумки прямо на землю, вероятно, потому что очень доверяют местным уборщикам.

Она вытащила два пластыря и спросила:

— Тебе помочь наклеить?

Я ошеломленно кивнул и произнес:

— Спасибо.

Приговаривая, что не стоит благодарить, она аккуратно вскрыла упаковку, а затем бережно прижала пластырь к моей ране. Я невольно издал шипящий звук, и она тут же испуганно проговорила:

— Прости.

Мне показалось, что она настоящая добрая ангельская душа.

Разобравшись с рукой, она присела на корточки, чтобы помочь мне заклеить рану на колене. Мне стало немного неловко, но останавливать ее было уже поздно.

Закончив с обработкой, она выпрямилась, облегченно вздохнула и сказала:

— Готово. Старайся пока не мочить рану, чтобы она не начала гноиться.

Я сказал:

— Как здорово, что я тебя встретил.

Услышав это, она улыбнулась — немного смущенно, возможно, потому что мои слова прозвучали слишком прямолинейно.

У нее была очень красивая улыбка — из тех, что с первого взгляда наполняют сердце теплом и светом, словно цветы вмиг распускаются под лучами солнца.

— Меня зовут Ань Чжичжи: Ань как безопасность, а Чжичжи — из выражения о скудных знаниях. — Я представился ей.

Юй Юй с улыбкой произнесла:

— У тебя очень интересное имя, и представился ты весьма скромно.

Как раз когда я собирался спросить ее имя и заодно попросить контакты, ее кто-то позвал.

— Юй, я забрал все книги. — К ней обратился высокий молодой человек с вьющимися волосами.

Юй Юй представила его мне:

— Это мой друг.

Парень тут же подался вперед, протянул мне руку для рукопожатия и сказал по-английски:

— Привет, очень рад познакомиться. Меня зовут Каспер.

Пока мы пожимали друг другу руки, я мысленно гадал о характере их отношений, а вслух ответил:

— Привет, меня зовут Ань.

Мы обменялись парой дежурных фраз. Каспер, похоже, торопился; взглянув на часы, он сказал Юй Юй:

— Нам пора идти.

Юй Юй виновато посмотрела на меня:

— Прости, мы договорились встретиться с людьми, нужно бежать. Желаю тебе хорошего дня. Кстати, меня зовут Юй Юй: Юй — это путешествовать, а дзюй — из стихотворения о тех, кому не хватило кизила до полной горсти. Очень приятно было познакомиться.

Юй Юй говорила так обходительно, так тепло, ее слова падали на душу, как весенний дождь, пробуждая чувство, будто мы знакомы целую вечность. Но я видел, что она воспринимает меня лишь как случайного прохожего, поэтому сдержал импульс попросить у нее контакты, тем более что рядом стоял высокий мужчина, чей статус ее парня оставался под вопросом.

Я помахал им на прощание и, проводив взглядом, как они оба спустились по лестнице, заметил из окна второго этажа, как они вышли из вокзала и направились в сторону центра города.

Каспер и Юй Юй шли очень близко друг к другу, и в его движениях невольно угадках заботливый жест защитника. Я не стал смотреть дальше, опомнился и взглянул на пластыри на руке и колене.

Меня снедало чувство досады.

В тот день, вернувшись в отель, я только и думал, что об улыбке Юй Юй.

Я яростно корил себя за то, что не решился сразу попросить у нее контакты — хотя бы для того, чтобы остаться друзьями. Такую прекрасную девушку встретишь нечасто.

Я решил во что бы то ни стало отыскать ее, но перед глазами был лишь один путь — искать через интернет.

Сперва я попробовал известные отечественные социальные сети, ввел ее имя, но ничего не нашел. По идее, с таким необычным именем у нее просто не могло быть тезок, однако никаких следов обнаружить не удавалось.

Разочарованно опустившись на диван, я подумал: а вдруг она из тех людей, кто трепетно оберегает свою личную жизнь и не делится личной информацией в соцсетях?

Позже я попытался поискать по пиньиню ее имени, перепробовал прямые и обратные варианты — все равно ничего.

В конце концов я принялся за те самые знаменитые зарубежные сайты. Выданные результаты пестрили разнообразием, я потратил почти час на фильтрацию, но ее там не оказалось. В конце концов я решил временно сдаться, убедив себя, что Юй Юй просто не пользуется социальными сетями.

Вечером, собираясь принять душ, я сначала не хотел снимать пластыри, но за целый день скитаний пластырь на колене давно разболтался, а тот, что был на руке, размок под струями воды и отвалился сам. Мне пришлось ополоснуть оба пластыря и положить их на край раковины.

Позже я просушил их бумажной салфеткой и убрал в дорожную сумку, собираясь забрать с собой.

Закончив все дела в стране Л, я засобирался на родину. Прихватив чемодан, я отправился на вокзал в центре города, чтобы сесть на поезд до аэропорта.

Я снова заглянул к входу в библиотеку и немного постоял там в бесплодном ожидании. Когда до отправления поезда оставалось совсем чуть-чуть, я понял, что второй такой случайности не произойдет, и на память сделал селфи у дверей библиотеки.

Вернувшись на родину, я продолжал то и дело вспоминать Юй Юй. Мне было непонятно, почему она вызвала во мне столь сильные чувства — те несколько минут короткого общения словно выжгли себя в моей памяти на всю жизнь.

Месяц спустя ее образ, голос и улыбка всё еще были живы в моем воображении; в мыслях я сотворил бесчисленное множество более детальных образов о ней и придумал тысячи сценариев нашей совместной жизни.

http://bllate.org/book/29462/3580623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу