×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Drowning in You / Погружение в забытое лето: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Вэнь снова почувствовал сонливость и уже собирался провалиться в сон, как этот неожиданный вопрос Ли Цзянбая забарабанил у него в барабанных перепонках. Не успел он даже увидеться со старцем Цзяо, как его силой вытащили обратно.

— М? — Янь Вэнь с трудом приоткрыл глаза и хотел было что-то сказать, но стоило ему приоткрыть рот, как оттуда потекли слюни.

— Тьфу... — он торопливо вытер подбородок, заморгал, пытаясь прийти в себя, и переспросил: — Ты о чём?

Ли Цзянбай сжал кулаки и произвел:

— Я составлю тебе компанию во время дневного сна, можно вечером поесть рыбы?

— Без проблем, — не раздумывая, кивнул Янь Вэнь.

Затем он резко подскочил, пару секунд простоял в растерянности, а потом потащил Ли Цзянбая в сторону спальни, на ходу сбрасывая шлепанцы:

— Рыбу можно есть и без того, чтобы спать со мной днем, достаточно просто сказать моему папе.

Янь Вэнь толкнул дверь спальни, и ему в лицо пахнуло густым теплом.

Эта комната ничем не отличалась от спальни Ли Цзянбая. Внутри не горел свет, плотные шторы были задвинуты, царил такой же полумрак, как и в гостиной. Летняя духота и зной заперлись в этом крошечном пространстве, отчего воздух казался тяжёлым и спертым.

Но Ли Цзянбаю нравилось. Такое тесное, душное пространство дарило ему чувство полной безопасности.

— Ох, как же мне хочется спать, — Янь Вэнь зевнул во второй раз, выпустил руку Ли Цзянбая и рухнул плашмя на кровать. — Давай поспим, поспим немного. Проснемся — и скажем папе, всё равно успеем.

Тот дневной сон Ли Цзянбай спал прекрасно: не было слышно звуков бьющейся посуды, беспричинного плача и ругани — только мерный гул внешнего блока кондиционера, спокойное дыхание человека рядом и редкое бормотание с бессвязными обрывками слов.

Постель была мягкой, прохладный воздух разгонял сырость, и Ли Цзянбай чувствовал себя в такой безопасности, что спал очень крепко.

— Еще не встаешь?

Сквозь сон до слуха донесся мягкий мужской голос. Ли Цзянбай слегка приоткрыл глаза и обнаружил, что вокруг царит кромешная тьма. И без того пасмурное за окном небо выглядело сейчас пугающе мрачным; тяжелые багровые тучи напоминали синяки от ударов палкой, оставшиеся на его теле. В груди у Ли Цзянбая ёкнуло, мышцы мгновенно напряглись, дыхание на миг оборвалось — он будто очнулся от кошмара.

В этот самый момент с небес внезапно сорвалась молния — тонкая и быстрая, неизвестно куда целящаяся. Глухой раскат грома заставил Ли Цзянбая вздрогнуть. Его глаза широко распахнулись, отразив вспышку света, он приоткрыл рот, собираясь вскрикнуть от испуга, но в следующее мгновение чья-то теплая ладонь мягко коснулась его лица.

Горло судорожно сжалось, крик так и застрял внутри. Тяжелая пелена сна вырвала Ли Цзянбая из кошмара.

Янь Вэня не было рядом, одеяло уже остыло. Проснуться посреди зловещей темноты — это всегда заставляет почувствовать себя брошенным целым миром.

Яркий свет из коридора пробивался узкой полоской дверного проема, ложась на тело Ли Цзянбая.

— Еще не встаешь? — Лю Шу сидел на краю кровати, загораживая часть света. — Сяо Вэнь сказал, что ты хочешь рыбу в кисло-сладком соусе. Она уже давно томится в кастрюле, вставай давай, поднимайся кушать рыбку.

Голос Лю Шу звучал очень нежно. Заметив, что Ли Цзянбай испугался кошмара, он намеренно говорил тише обычного. Его слова казались легким перышком, которое преодолело раскаты грома и посреди этой бури мягко опустилось на ладонь Ли Цзянбая.

— Уже темно... — пробормотал Ли Цзянбай, протирая глаза и приподнимаясь.

— Да, уже темно, — подхватил его слова Лю Шу с бесконечным терпением уговаривая: — Дядя приготовил целый стол всякой вкуснятины, хочешь попробовать? Поедим, а потом снова ляжем, сегодня переночуешь здесь...

— Пап! Я вытащил рыбу!

В спальне моментально воцарилась тишина. Оба человека на кровати синхронно обернулись на источник света.

Следом раздался звон посуды — столовая находилась совсем недалеко, и сидевшие в комнате отчетливо слышали каждый звук. Раздалось несколько шаркающих шагов, которые тут же смолкли, когда тарелка с глухим стуком опустилась на пластиковую подставку под горячее. Звук был совсем не звонким, даже глуше грома.

— Кто не успел, я первый ем!

А вот этот голос оказался звонким — чистым и пронзительным, едва ли не режущим слух. Лю Шу поморщился и машинально потер ухо.

— Быстрее вставай, давай, — он одной рукой потирал ухо, а другой единым движением сбросил с Ли Цзянбая одеяло, выуживая уютно устроившегося там мальчика и подгоняя его: — Живо! Одевайся, умывайся и мой руки со скоростью стометровки, а потом на всех парах несись в столовую. Этот сорванец уплетает рыбу за милую душу, замешкаешься хоть на секунду — и он всё смолотит.

С этими словами Лю Шу опустился на корточки, надел на ноги Ли Цзянбая тапочки, достал из стопки свежую пижаму и протянул мальчику:

— Это покупали для Сяо Вэня пару лет назад. Он быстро растет, так что надеть не успел. Думаю, по размеру тебе как раз подойдет, во всяком случае, в плечах висеть не будет.

Закончив говорить, он потрепал Ли Цзянбая по голове и направился на кухню, бросив на ходу:

— Давай скорее. Посмотрим: если после ужина дождь прекратится, я отведу вас обоих в супермаркет прогуляться.

Пройтись по супермаркету.

Эта фраза заставила Ли Цзянбая поднять голову. Он уже с трудом помнил, когда в последний раз был в магазине. В памяти всплывало лишь то, что тогда на нем был замотан толстый шарф, стоял страшный холод, и половина лица утопала в шерстяной вязке.

Судя по всему, это было прошлой зимой. Они ходили вдвоем с мамой: ушли с пустыми руками и вернулись ни с чем, ничего не купив.

Воспоминания всегда остаются на своих местах — дело не в том, что он забыл, просто не получалось вспомнить целиком, они казались какими-то обрубленными.

Ли Цзянбай переодевался в пижаму, медленно просушивая в рукава руки и протаскивая ноги в штанины, а в голове у него неотступно стояли те прошлогодние двери супермаркета: мама одной рукой держит его за руку, а в другой сжимает телефон, нахмурив брови. Она яростно кричала на кого-то в трубку, так громко, что прохожие оборачивались на них. Ли Цзянбай оглядывался на каждого прохожего, не в силах разобрать эмоции на их лицах, а мамина брань резала воздух пуще зимнего ветра, и где-то на заднем плане слышалось сдавленное шмыганье носом.

Мама, кажется, плакала, но маленький Ли Цзянбай не видел её слёз и не понимал, из-за чего она расстроилась. Он знал лишь одно: после того дня никто и никогда больше не брал его с собой за покупками. Его часто запирали дома, и он стоял на балконе, глядя на протекающие ветхие окна и на школьный стадион неподалеку.

Застегнув пуговицы и подтянув штаны, Ли Цзянбай резко вернулся в реальность. Перед глазами больше не было завывающего ледяного ветра с кружащимися листьями — только теплый свет, освещавший смятые складки на одеяле.

— Ну как? — Лю Шу положил обоим мальчикам по куску рыбы, с самого брюшка, где почти не было костей. — У дяди неплохо получается, да?

http://bllate.org/book/29454/3579902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу