×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sudden Turn / Резкий поворот: Коли миры сталкиваются: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ифань заметил неприятное выражение лица человека перед ним, и это удовлетворило его дурную склонность поддразнивать людей. Он протянул руку и взял книгу, которую протянул Цзян Наньчэн.

Цзян Наньчэн разжал пальцы. Внутри него бушевало негодование, но ему оставалось лишь проглотить обиду. Он опустил взгляд на книгу, однако вплоть до звонка, возвещавшего об окончании утренней самоподготовки, он так и не смог вникнуть ни в единое слово.

У него был мягкий и уступчивый нрав, он совершенно не умел отвечать людям колкостями. Именно поэтому старик Хуан и выбрал его старостой класса: послушный и покорный, доброжелательный с окружающими, он старался не вступать в конфликты даже при наличии разногласий между одноклассниками.

Если верить словам старика Хуана, такой староста, как Цзян Наньчэн, лучше всего способствовал поддержанию мира и согласия в коллективе.

По правде говоря, с тех пор как Цзян Наньчэн стал старостой, в классе действительно не происходило никаких раздоров, и все ребята охотно прислушивались к его словам. За исключением Линь Ифаня.

Линь Ифань словно нарочно шёл наперекор Цзян Наньчэну: чем усерднее тот пытался его контролировать, тем сильнее он сопротивлялся, да вдобавок то и дело задирал старосту словесно.

Как только утренняя самоподготовка подошла к концу, началось время перемены и свободных занятий. Линь Ифань вернулся за свою парту, уткнулся лицом в стол и уже собрался вздремнуть, как вдруг услышал, что по его крышке кто-то несколько раз постучал.

— Сегодня твоя очередь дежурить.

Цзян Наньчэн повернулся и напомнил об этом Линь ИФаню.

Поскольку Линь Ифань слыл в классе забиякой, желающих сказать ему лишнее слово обычно не находится. Староста по чистоте был как раз из тех, кто не горел желанием с ним разговаривать, поэтому обязанность напоминать Линь Ифаню о дежурстве неизменно падала на плечи старосты класса Цзян Наньчэна.

Услышав это, Линь Ифань слегка раздражённо поморщился, бросил взгляд на пол и глухо произнес:

— Разве пол недостаточно чистый?

— У задней двери целая гора мусора, ты его не вынес, — повысил голос Цзян Наньчэн.

Линь Ифань прищурился, подался корпусом вперёд, приближаясь к стоявшему вполоборота и наблюдающему за ним Цзян Наньчэну, и прошептал тому прямо на ухо:

— Наш староста так любит помогать людям и заботиться об одноклассниках... Мне сегодня нездоровится, не мог бы ты, староста, избавить меня от хлопот и вынести его за меня?

Эту фразу услышала соседка Цзян Наньчэна по парте Ян Ваньцинь. Она сурово бросила Линь Ифаню:

— Линь Ифань, ты снова задираешь старосту! Смотрю я на тебя — ты вполне нормально выглядишь, где же это тебе нездоровится? Ты просто пользуешься тем, что староста человек мягкий и добросердечный, и вечно над ним измываешься. Тебе самому не надоело?

Линь Ифань вскинул брови и пристально, с ледяным выражением во взгляде уставился на Ян Ваньцинь.

— Я с тобой разговаривал?

Ян Ваньцинь испугалась его взгляда. Она высказалась лишь потому, что больше не могла смотреть на отношение Линь Ифаня к Цзян Наньчэну, но теперь, столкнувшись с его взглядом, внезапно съёжилась, замялась и не посмела больше сказать ни слова.

Цзян Наньчэн дернул Ян Ваньцинь за руку, жестом призывая её вернуться на своё место, а затем повернулся к Линь Ифаню:

— Но по тебе совсем не скажешь, что ты болен.

Линь Ифань, казалось, сильно удивился такому ответу Цзян Наньчэна. Он усмехнулся, больше ничего не сказал, поднялся с места, направился к задней двери и, прихватив мусорное ведро, вышел из класса.

Цзян Наньчэн проследил взглядом за тем, как эта фигура скрылась в дверном проёме. То ли ему показалось, но он заметил, что, когда Линь Ифань шёл, его левая нога казалась слегка хромой.

Цзян Наньчэн засомневался. Его брови слегка сдвинулись, он раздумывал, стоит ли ему проследовать за Линь Ифанем и проверить, как тот себя чувствует? А вдруг ему и впрямь плохо?

Слова, которые он только что бросил Линь Ифаню, в той или иной степени были пропитаны гневом, из-за чего он действительно не стал задумываться о том, правду ли говорит Линь Ифань насчёт своего плохого самочувствия.

Сидевшая рядом Ян Ваньцинь решила, что Цзян Наньчэн расстроился из-за слов Линь Ифаня.

— Наньчэн, не бери в голову болтовню этого сопляка. Он же просто отъявленный хулиган, зачем обращать на него внимание? Больше вообще с ним не связывайся.

Цзян Наньчэн пришёл в себя и бросил взгляд на часы на стене: скоро должен был начаться урок.

— Я спущусь ненадолго вниз.

Ян Ваньцинь удивилась:

— Скоро же звонок, зачем тебе на первый этаж?

Цзян Наньчэн уже вышел из класса и больше ничего не ответил Ян Ваньцинь.

Школьная мусорка находилась на некотором расстоянии от учебного корпуса — позади него, ближе к спортивной площадке.

Линь Ифань неторопливо шёл в сторону спортплощадки, прихрамывая на одну ногу.

Изначально он собирался снова прогулять занятия, но в последнее время у него появилось слишком много недругов на улице, причем один из них отличался особой прилипчивостью, так что ему поневоле пришлось тащиться в школу на больной ноге.

Линь Ифань высыпал мусор из ведра и уже собирался повернуть обратно, как вдруг раздался свист. Он поднял глаза: за оградой рядом с мусоркой стоял какой-то человек, и свистел именно он.

— И как это я тебя повсюду отыскать не мог? Оказывается, ты спрятался в школе.

Парень за оградой был примерно одного возраста с Линь Ифанем, но с крашеными в серый цвет волосами, сигаретой в зубах и в вычурной одежде — с первого взгляда было ясно, что тип неблагонадёжный.

— Ты зачем сюда приплёлся? — взгляд Линь Ифаня стал мрачным, а на лице явственно читалось отвращение.

Стоявший за оградой парень был именно тем докучливым типом, от которого Линь Ифань никак не мог избавиться. Его звали Чжан Шэн, и он пользовался дурной славой главного хулигана в окрестностях Первой средней школы Чжэньнань.

Чжан Шэн выплюнул докуренную дотла сигарету, вскинул брови и уставился на левую ногу Линь Ифаня.

— Ты свою травму вообще показывал врачу?

— Не твоего ума дело. — Линь Ифань развернулся, собираясь уйти.

Чжан Шэн уперся руками в ограду и одним махом перепрыгнул внутрь.

Цзян Наньчэн как раз обогнул учебный корпус и случайно стал свидетелем этой сцены неподалёку от мусорки. Он замер на месте.

Услышав шум, Линь Ифань оглянулся и уставился на Чжан Шэна:

— Проваливай!

Уголки губ Чжан Шэна изогнулись в насмешливой улыбке. Шаг за шагом приближаясь к Линь Ифаню, он наклонился к самому его уху:

— А вот и нет.

Линь Ифань крепче сжал в руке мусорное ведро и глубоко вздохнул:

— Чего тебе вообще надо?

— Я же сказал: просто заглянул посмотреть на твою рану. Банда Хуцзы не ведает меры, я уже проучил их за тебя.

С этими словами Чжан Шэн собирался полуприсесть, чтобы осмотреть травму на ноге Линь Ифаня.

Линь Ифань рефлекторно отшатнулся, но услышал, как Чжан Шэн произнёс:

— Ты же не хочешь поднимать шумиху на всю школу? Я только взгляну одним глазом.

Цзян Наньчэн стоял вдалеке, но прекрасно видел, как Линь Ифань и какой-то явно посторонний человек ведут себя донельзя приватно.

http://bllate.org/book/29450/3579380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу