×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Time I Drank the Newbie's Apa Tea / Не пей этот чай: Приключения в банде Буччеллати: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После пробежки пот катился с висков Роберта, и краем глаза он заметил неподалёку магазинчик с мороженым, а затем стремглав потащил Фуго за собой:

— Пойдём, Панна, я угощу тебя мороженым!

— Эй, помедленнее, не будь таким взбалмошным...

Не успел он договорить, как за углом Роберт столкнулся с каким-то пареньком с золотисто-чёрными пёстрыми волосами.

От удара тот отступил на два шага назад, и мороженое у него в руках с хлюпаньем шмякнулось на землю.

Роберт виновато посмотрел на юношу, а тот бесстрастно уставился на него в ответ.

Чуть удлинённая чёлка скрывала брови и глаза юноши, так что Роберт мог разглядеть лишь его губы и подбородок.

Точёный подбородок, чёткая линия челюсти, алые губы, белые зубы — казалось, они так и созданы для поцелуев.

Роберт отбросил неуместные мысли и заговорил:

— Про...

— Это я не заметил, что кто-то идет, вашей вины тут нет, мистер, — ровным голосом произнес юноша. Про себя же он подумал: «Что за злая ирония судьбы? Но этот мужчина, похоже, снова ничего не помнит из того, что произошло».

Он его не узнавал. И во всей этой путанице размышлял только он сам.

Настроение Джорно было странным, охваченным смутным раздражением. Зажав в руке кошелек, который он только что стянул из кармана Роберта, он протянул его обратно, разыгрывая спектакль:

— Если карманы слишком мелкие, такие кошельки очень легко потерять, мистер. Это ваше?

— О! — Роберт засунул обе руки в карманы брюк и только теперь обнаружил, что кошелек действительно пропал. — Огромное спасибо!

С этими словами он взял кошелек и предложил:

— Твоё мороженое упало, так что давай я угощу тебя?

— Нет, мистер, — покачал головой Джорно. — У меня дела, я пойду.

Не оглядываясь, юноша зашагал широким шагом.

Роберт смущенно почесал затылок и повернулся к Фуго:

— Ой, кажется, я был слишком суров и напугал паренька.

— Ничего подобного, — предложил Фуго. — Лучше проверь свой кошелек и посмотри, сколько там осталось.

— ? — На голове у Роберта словно завис невидимый вопросительный знак. Он открыл кошелек, и оттуда с шумом вспорхнули несколько синих бабочек, прямо в лицо ошеломленному Роберту. Тот замахал руками и заверещал, отгоняя их. А затем с горечью обнаружил, что в кошельке не осталось ни соэ.

— Хм... Мда?! А где мои деньги? — громогласно завопил он. — Где мои деньги?!

Фуго злорадно заметил:

— Я видел, как этот парень ловко залез тебе в карман, пока ты ничего не чувствовал.

— Почему же ты мне не сказал?

— Ты не спрашивал, — он беспечно пожал плечами, а в его глазах таилась едва заметная усмешка. — К тому же он вовсе не открывал кошелек, а просто достал его и тут же отдал тебе обратно.

Вряд ли деньги забрал он.

— Porco dio! Какой ублюдок, только попадись мне в лапы! — выругался Роберт.

Они не знали, что уже улетевшие синие бабочки опустились на руки паренька с золотисто-чёрными волосами и обратились в несколько крупных банкнот.

— Будет с него десятикратная компенсация за моё упавшее мороженое, — стряхнув банкноты, Джорно сунул их во внутренний карман школьной формы и пробормотал себе под нос.

Он толкнул дверь парикмахерской.

— Мне нужно состричь чёрные концы волос и заодно завить чёлку...

— Готово, доверься мне, сделаю из тебя самого стильного парня во всём Неаполе!

— ...Не нужно, просто лёгкие кудри, — ответил Джорно. Он и не подозревал, что благодаря этой завивке его причёска станет его фирменным знаком.

Спустя много дней, всякий раз слыша, как какой-то пьяный ублюдок горланит это прозвище, Джорно начинал сомневаться в себе: а стоило ли вообще идти в ту парикмахерскую?

Прошло две недели после того погрома в особняке, и Фуго обнаружил, что Роберт всегда умеет преподнести ему сюрприз. Точнее говоря, шок.

Как-то раз Роберт не ночевал дома, а проснувшись ранним утром, Фуго обнаружил в гостиной на диване какого-то типа с зелёным ирокезом, который закинул ноги на подлокотник и слушал радио.

Или, например, Роберт часто заявлял, что отправляется на охоту за женскими сердцами, а потом среди ночи заявлялся домой с отпечатками губ по всему лицу и испуганным видом беглеца. Он несвязанно бормотал о том, какая безумная попалась ему где-то красотка — мало того что лапала его за грудные мышцы и задницу, везде распускала руки, так ещё и оказалась крупнее него самого, требуя, чтобы снизу был он.

Роберт тут же врезал этому типу, одолжил у какого-то паренька на улице ярко-розовый мопед и помчался домой всю дорогу на бешеной скорости...

Сейчас Фуго, только что завершивший личное поручение, вернулся в ресторан, намереваясь доложить Буччелати об успешном выполнении задания, как вдруг услышал доносившийся из коридора капризный голос Роберт, ластящегося к Буччелати:

— Буччелати, угости бутылочкой, а? Пожалуйста~

— Алкоголь до добра не доводит, — неторопливо произнес Буччелати. — Особенно тебя.

Фуго зашагал быстрее и вовнутрь. Роберт стоял лицом к двери, но, казалось, вовсе его не заметил.

Тот был облачен в обтягивающую черную майку с открытыми плечами и высоким воротником, сквозь которую проступали рельефные линии бицепсов — следы бывших тренировок. Правое предплечье украшала сложная бросающаяся в глаза татуировка. Фуго считал его мужчиной хоть куда, которого без преувеличения можно было назвать заправским громилой.

Однако сам Роберт, услышав однажды слова Фуго, лишь беспечно парировал, что тот ещё ребёнок и ничего не смыслит в делах взрослых, заявляя, что его тело — это номер один во всём Неаполе, и второго столь же идеального мужчины больше не сыскать. Он хвастался, что все женщины и геи Неаполя в постели умоляют называть его daddy, и даже вызывающе подергивал перед Фуго обнаженными грудными мышцами.

Тогда Фуго с каменным лицом без малейшего сожаления отвесил ему звонкую оплеуху.

Что же касается того, занимался ли он вообще сексом на самом деле, Фуго продолжал сомневаться. Ему казалось, что нет.

Поскольку они жили под одной крышей уже почти месяц, Фуго смутно догадывался, что по своей сути Роберт куда более целомудрен, чем пытался показать.

В данный момент этот тип, заявлявший о своей сексапильной зрелости, по-детски надул губы, подпёр щёки руками и капризно выпрашивал у Буччелати выпивку:

— Буччелати, я сделаю всего один глоточек, честно! Ну пожааалуйста?

Буччелати погрузился в раздумья и неторопливо выдал факт:

— В прошлый раз ты тоже говорил, что сделаешь всего глоток, но не смог остановиться. А напившись, устроил пьяный дебош и чуть не перепугал всех посетителей ресторана. Хорошо ещё, что вовремя появился Аббаккио и утихомирил тебя.

http://bllate.org/book/29449/3579331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода