×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Young Master Still Picks Dung Today / Господин сьогодні снова в навозе: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Чжун Е это выглядело так, будто отец разочаровался и разгневался настолько, что даже смотреть на него больше не хотел.

Он никогда прежде не видел Фу Чэньюаня таким суровым, таким страшным. На мгновение ему даже показалось, что человек перед ним вовсе не его отец, а какой-то безумец.

Его охватили страх и ярость, боль и обида, а девятнадцать лет избалованности и своенравия заставляли его говорить первое, что попадет на язык.

Его ведь так напугали, напугали до полусмерти, но Фу Чэньюань не только не утешил его, а еще и так накричал на него.

Перед ним было знакомое с детства лицо, и он по привычке рассердился, сквозь слезы закричав:

— Ну и вошел я туда, и что?! С какой стати тебе запрещать мне входить, это мой дом, я твой сын...

Сын?

Сын.

Фу Чэньюань свирепо усмехнулся.

И правда, его сын.

— Да что с тобой не так?! Неужели какая-то паршивая мансарда стоит того, чтобы так на меня орать?!

— Я зашел туда, ну так разозлись и выгони меня прямо из дома! Избавь меня от необходимости выслушивать твои крики в собственном доме, раз ты так со мной обращаешься!

Чем больше говорил Чжун Е, тем сильнее чувствовал себя обиженным. Он плакал и кричал, думая, что, как и прежде, стоит ему устроить истерику, стоит пригрозить уходом, как Фу Чэньюань тут же смягчится, заключит его в объятия, станет утешать и извиняться.

В конце концов, за все девятнадцать лет Фу Чэньюань ни разу не позволял себе сказать ему хоть одно резкое слово, не говоря уже о том, чтобы выгнать.

Фу Чэньюань холодно фыркнул.

В его налитых кровью глазах мелькнула тень тяжелейшего, с трудом сдерживаемого страдания, но тут же потонула в бесконечной свирепости.

Глядя на заплаканное лицо Чжун Е, он вдруг почувствовал небывалое доселе раздражение.

Испачканному любовью и баловству мальчишке действительно стоило преподать урок, чтобы впредь неповадно было терять память и сметь устраивать ему истерики в такой момент.

При этой мысли Фу Чэньюань заговорил, и голос его звучал холоднее льда:

— Выгнать из дома?

— Хорошо.

— Пусть будет по-твоему.

Плач Чжун Е мгновенно оборвался.

Широко раскрытыми влажными глазами он в ужасе смотрел на Фу Чэньюаня, не веря собственным ушам.

— Пап… ты что сказал?

Фу Чэньюань разжал пальцы, сжимавшие его запястье, и оттолкнул его с такой силой, что Чжун Е, споткнувшись, рухнул на ледяной пол. Рука ударилась о выступ стены, содровшаяся кожа заалела мелкими капельками крови, и от резкой боли он скривился.

Фу Чэньюань смотрел на него сверху вниз, и в его взгляде не было ни капли тепла или жалости — лишь отвращение и жестокость. Каждое его слово, холодное и пронзительное, падало прямо в сердце Чжун Е:

— Чжун Е, слушай меня внимательно.

— С сегодняшнего дня в семье Фу больше нет такого молодого господина, как ты.

— Ты не мой сын, и ты не достоин оставаться в семье Фу.

— Проваливай.

— Немедленно убирайся из дома, и чтобы духу твоего здесь больше не было. До тех пор, пока не осознаешь свою ошибку.

Чжун Е остолбенел.

Каждое слово разило точно в сердце, оставляя кровоточащие раны и причиняя невыносимую муку.

Распластавшись на полу, он смотрел на этого чужого и страшного человека, чувствуя, как слезы потоком хлынули из глаз, не в силах поверить услышанному.

Отец, баловавший его девятнадцать лет и носивший на руках, отец, на которого он опирался все эти годы и который был для него всем, действительно собирался прогнать его.

Действительно больше в нем не нуждался.

— Нет... быть не может...

Чжун Е судорожно затряс головой, горько и надрывно рыдая:

— Я же твой сын, ты не можешь меня выгнать...

Он попытался подняться, броситься к ногам Фу Чэньюаня, умолять и ластиться, как бывало раньше, но Фу Чэньюань отступил назад, избегая его прикосновения, и отвращение в его глазах стало еще сильнее.

— Не трогай меня, — ледяным тоном оборвал его Фу Чэньюань, даже не пытаясь скрыть омерзение. — Эконом!

Повернувшись к стоявшему за дверью мансарды эконому, он отдал холодный приказ:

— Вышвырните его отсюда, да выбросьте как можно дальше. Все активы на его имя заморозить, отныне не разрешать ему переступать порог дома Фу, не давать ему ни единой монеты и не собирать никаких вещей.

Глава 4. Детские товарищи

Эконом стоял у входа, помрач avendo лицом. Бросив сочувственный взгляд на поверженного на землю Чжун Е, он хотел что-то сказать, но не посмел ослушаться приказа Фу Чэньюаня и поспешно шагнул вперед, поднимая безвольно обвисшего Чжун Е.

Только теперь Чжун Е до конца осознал, что отец вовсе не шутит.

— Не надо! Отпустите меня! Я никуда не пойду!

Чжун Е отчаянно забился, размахивая руками и ногами, срывая голос в истерическом крике:

— Пап, я виноват, я правда во всем виноват, не прогоняй меня, я не хочу уходить... Я же Чжун Е, твой Сяо Е...

Но все было напрасно. Подхваченный экономом, он волочился к выходу из мансарды.

Задыхаясь от рыданий, он изо всех сил вывернул шею, глядя на стоявшего посреди мансарды Фу Чэньюаня.

Мужчина остался глух.

Эконом выволок Чжун Е к главным воротам семьи Фу.

Позолоченные ворота медленно распахнулись перед ним.

Вечерний ветерок раннего лета нес с собой прохладу. На нем была лишь тонкая шелковая пижама, ни обуви, ни вещей, ни единой монеты в кармане — он выглядел выброшенным на помойку мусором.

Цепляясь изо всех сил за дверную раму, он в кровь содрал ногти о дерево и закричал надорванным, полным отчаяния голосом:

— Я никуда не уйду! Дядя Чжан, я хочу видеть папу! Я не хочу уходить из дома Фу!

— Папа, выйди... посмотри на меня, я во всем виноват...

Фу Чэньюань, разумеется, не вышел, Фу Ци тоже.

Никто не ответил ему, никто не сжалился, никто больше не видел в нем драгоценность, которую нужно беречь.

Эконом с усилием разжал вцепившиеся в раму пальцы мальчика и со вздохом, в котором читалось полное бессилие и стоявшие в глазах слезы, произнес:

— Молодой господин, ступайте переждите где-нибудь бурю. Хозяин сейчас сердится, и это не шутка.

С этими словами он вытолкнул его наружу.

Раздался тяжелый удар.

Тяжелые ворота семьи Фу с грохотом захлопнулись за его спиной.

Отрезав всякую надежду и последнюю опору.

Чжун Е осел на холодную землю перед воротами усадьбы. Глядя на запертые золоченые створки, на эту роскошную виллу, где он прожил девятнадцать лет, он дрожал всем телом, плача так, будто душа разрывалась на части.

Но внутри виллы царила мертвая тишина.

Он цеплялся за ледяную раму, и ногти, сорванные от недавнего усилия, кровоточили, оставляя пугающие багровые следы на узорах дерева.

Было холодно — во всех смыслах этого слова.

Этот холод просачивался сквозь тонкую шелковую пижаму прямо в кости, заставляя его безостановочно дрожать.

Охрипшее от крика горло уже не могло издать ни одного связного звука, оставалось лишь прерывисто всхлипывать.

— Папа… — в последний раз бросил он в закрытую дверь, и голос его прозвучал едва заметно, словно дым. — Посмотри на меня…

Внутри дома поспал звук.

Фу Чэньюань вышел на крыльцо и издалека посмотрел на него сквозь прутья решетки.

Увидев Фу Чэньюаня, Чжун Е встрепенулся, и в его сердце вспыхнула надежда: — Папа...

Позади него, за панорамным окном второго этажа, застыла темная фигура.

Фу Ци.

Прислонившись к резной колонне галереи, Фу Ци впился ногтями в ладони так, что они едва не вонзились в мясо.

Он смотрел на одинокую согбенную фигурку внизу, на то, как Чжун Е отчаянно цепляется за ворота, отказываясь отпускать их, и его кадык судорожно дернулся.

Он знал, что Чжун Е видит его, знал, что стоящему внизу стоило лишь открыть рот, и он полетит в бездонную пропасть.

Фу Чэньюань заговорил:

— Зачем ты ходил на мансарду и трогал ли ты что-нибудь там?

Его голос звучал холодно и допросно.

Сердце Чжун Е окончательно рухнуло в пропасть.

Все оказалось куда хуже, чем предполагалось.

Никакой заботы или раскаяния — лишь мансарда, чертова мансарда.

Сдерживая слезы, он сквозь затуманенную пелену ворот посмотрел на Фу Чэньюаня, а боковым зрение уловил силуэт у окна второго этажа.

Во рту ощутился привкус крови — еще более едкий и пронзительный, чем окружавший его холод.

Оказывается, кровь имеет именно такой вкус.

В конце концов он просто отвернулся, прижавшись лицом к холодному металлу ворот, и спрятал всю накопившуюся обиду, гнев и нежелание мириться с происходящим в глухих, удушливых рыданиях.

Он не упомянул ни мансарду, ни Фу Ци, и, разумеется, ничего не ответил Фу Чэньюаню. Развернувшись, он ушел, оставив позади лишь гордый и решительный силуэт.

Уйду так уйду.

Фу Чэньюань стоял под навесом крыльца. Помятый костюм из черной ткани еще не успел расправиться, аура жестокости не рассеялась, сменившись лишь бездонной, изнуряющей усталостью.

Он резко вскинул голову, глядя на второй этаж, и бросил леденящим душу тоном:

— Насмотрелся?

Фу Ци вздрогнул, выходя из оцепенения, кончики его пальцев задрожали, и он машинально отступил на полшага назад:

— Отец.

Взгляд Фу Чэньюаня скользнул мимо него обратно к воротам — там уже никого не было. В глубине его глаз бушевали скрытые от посторонних глаз сложные чувства: ярость, боль и капелька борьбы, в которой он сам себе боялся признаться.

Эконом шагнул вперед, нерешительно окликнув:

— Хозяин...

Но Фу Чэньюань тут же подавил эти эмоции, зашагал вглубь виллы и жестом велел эконому замолчать, бросив лишь одну ледяную фразу:

— Больше чтобы я его здесь не видел.

— ... — эконому оставалось лишь безмолвно кивнуть.

Фу Ци стоял на месте, провожая глазами исчезнувшего в дверях Фу Чэньюаня, и вновь вспоминал тот взгляд, которым наградил его Чжун Е перед тем, как окончательно разжать руки и побрести прочь.

Сердце сжалось, словно охваченное невидимой тисками.

Все вышло именно так, как он и предполагал, именно так, как он ожидал.

И тем не менее... радости он почему-то не чувствовал.

Он никак не думал, что ситуация зайдет так далеко.

Он думал, что никогда не забудет выражение глаз Чжун Е минуту назад.

Впрочем, с того самого момента, как Чжун Е повернулся к нему спиной, кое-что было уже не вернуть.

Фу Ци не знал, что такого находилось на мансарде, что привело Фу Чэньюаня в такую ярость, но ведь только что он вполне мог сказать правду.

Быть может, когда Фу Чэньюань остыл бы, Чжун Е вернулся бы обратно, и всё стало бы по-прежнему: он снова был бы тем заносчивым, избалованным и беззаботным молодым господином, который то и дело являлся к нему лишь за тем, чтобы подразнить.

Быть может. Так думал Фу Ци.

Чжун Е брёл куда глаза глядят уже очень долго.

Чем дальше и глубже в глушь, тем усерднее он шел по тем дорожкам, по которым Фу Чэньюань запрещал ему ходить.

Вечера в начале лета темнеют быстро.

Когда он наконец пришел в себя, то обнаружил, что стоит в одиночестве посреди ночного мрака, босиком ступая по ледяным каменным плитам, а перед ним простирается бесконечная, черная, безмолвная дорога.

http://bllate.org/book/29447/3578956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу