× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did the Male God Stream Today / Сегодня стримил мой айдол?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя это были всего два предложения, их хватило, чтобы Тан Цзылу радовалась и восторгалась несколько дней подряд.

Она дочитала личные сообщения, потом немного покрутилась в «Вэйбо» — там тоже не было ничего интересного. Взглянув на время, Тан Цзылу увидела, что прошло уже почти двадцать минут.

Она подняла голову и огляделась.

Продавцы сновали туда-сюда, занятые своими делами, и, казалось, совсем позабыли о ней. Тан Цзылу задумалась: не спросить ли, когда же наконец починят её компьютер.

Пока она колебалась, за стеклянной витриной магазина она заметила человека.

Моргнув несколько раз и убедившись, что тот помахал ей рукой, Тан Цзылу наконец поверила: она не ошиблась.

За стеклом стоял владелец магазина — тот самый, с которым она сегодня не должна была встретиться.

Тан Цзылу застыла в изумлении. Владелец же оставался на месте, будто дожидаясь, пока она сама подойдёт. Она встала и направилась к нему.

— Наконец-то заметила меня.

Тан Цзылу машинально поправила чёлку:

— Ты… как ты здесь оказался?

— Забираю товар, — ответил владелец, указав на магазин напротив.

Они находились в центре компьютерного рынка, так что ничего удивительного в этом не было. Просто невероятно, что встретились именно сейчас.

— Твоя подруга, с которой ты была вместе, — это та самая, о которой ты говорила по телефону?

— А… да.

Он даже заметил Ангел! Сколько времени он уже за ней наблюдал? Ничего странного она не делала? Не корчила ли глупых рожиц?

Тан Цзылу заволновалась.

— Увидел вас вдвоём — не стал мешать. А теперь где она?

— У неё срочные дела, ушла.

Владелец приподнял бровь:

— О, отлично.

— ?

— Ты обедала? Пойдём вместе?

И вот Тан Цзылу уже как во сне следовала за ним в ресторан неподалёку от компьютерного рынка.

Владелец уверенно выбрал место и пригласил её сесть.

— Я рекомендую здесь карри с курицей. Очень вкусно, — сказал он, протягивая ей меню.

— Тогда я возьму карри с курицей.

Владелец еле заметно усмехнулся:

— Такая послушная?

Его улыбка и слова заставили Тан Цзылу почувствовать себя неловко. Она сидела, словно на иголках, и не могла вымолвить ни слова.

Владелец больше ничего не сказал, подозвал официанта и сделал заказ.

Пока они ждали, его взгляд упал на ноутбук, который она держала на коленях.

— Что с этим компьютером? — небрежно спросил он.

Тан Цзылу опустила глаза на ноутбук — и в голове мгновенно всплыл тот самый вопрос о десяти юанях.

Ей очень хотелось спросить обо всём, но она не знала, как начать. Да и решалась ли?

Долго колеблясь, перебирая в мыслях сотни вариантов, Тан Цзылу наконец собралась с духом и решила спросить прямо.

— Этот компьютер… то есть… — впервые в жизни она почувствовала, как трудно подобрать слова. — Говорят, видеокарту не меняли. Почему?

Владелец оперся локтями на стол, подперев подбородок рукой, и несколько секунд молча смотрел на неё.

Для Тан Цзылу эти секунды тянулись целую вечность. Она затаила дыхание, сжала кулаки, и каждое мгновение казалось пыткой.

Владелец же оставался совершенно спокойным и лишь спустя долгую паузу наконец заговорил.

— Почему не поменяли видеокарту? — повторил он её вопрос, всё так же подпирая подбородок рукой и неторопливо растягивая слова.

Тан Цзылу кивнула. Горло пересохло, и она сглотнула. Спина сама собой выпрямилась.

— Потому что видеокарта не сломана, — ответил он совершенно естественно. — Проблема была в проводке экрана.

— Не… не сломана?

До этого момента Тан Цзылу перебирала в голове десятки возможных объяснений: «Я тебя обманул», «Я ведь поменял» и тому подобное. Но такого простого, прямого ответа она не ожидала.

Всё объяснялось не интригами, а банальной причиной — деталь не была повреждена.

Тан Цзылу онемела и сидела, ошеломлённая. Его слова звучали так логично, что возразить было нечего.

Но тут же она почувствовала, что что-то не так.

Видеокарта — это не главное. Суть в том, зачем он соврал ей.

Осознав это, Тан Цзылу наконец обратила внимание на выражение его лица: он с прищуром с интересом разглядывал её, а в уголках губ играла явная насмешливая улыбка.

Он прекрасно знал, о чём она хочет спросить, но умышленно уходил от ответа, заставляя её запутаться. И она чуть не попалась на крючок.

Поняв, что он её дразнит, Тан Цзылу почувствовала досаду:

— Тогда зачем ты сказал, что видеокарту поменяли?

— Хм… — Он не смутился, что его уличили, а спокойно продолжил играть в свои игры. — Угадай.

— …Не могу угадать, — ответила Тан Цзылу упавшим голосом. Ей уже стало не по себе от всей этой неразберихи.

Улыбка владельца стала шире. Наконец он собрался открыть рот:

— Ладно, скажу. Потому что…

— Мисс Тан? — раздался внезапный голос.

Она обернулась и увидела за соседним столиком Се Шаньсяня.

За тем же столом сидели ещё два парня, с любопытством на неё поглядывавшие.

— Какая неожиданность! — Се Шаньсянь сиял от радости. — Не думал, что встречу вас здесь, мисс Тан!

— Ага.

— Я с одногруппниками пришёл покупать компьютер. А вы?

— Я тоже.

Появление Се Шаньсяня прервало разговор. Тан Цзылу так и не услышала ответа владельца и теперь не могла сосредоточиться на собеседнике. Она лишь машинально улыбалась, явно пребывая в другом мире.

Заметив её рассеянность, Се Шаньсянь наконец увидел мужчину напротив неё. Увидев, что это мужчина, он сразу насторожился и начал исподтишка оценивающе разглядывать «подозрительного конкурента».

Владелец почувствовал этот пристальный взгляд и спокойно встретил его глазами.

Се Шаньсянь вздрогнул и поспешно отвёл глаза. Сразу же пожалел: как он мог так легко отступить при первой же встрече с потенциальным соперником?

Он разозлился на себя и решил вернуть утраченные позиции:

— Мисс Тан, а кто это?

Тан Цзылу наконец очнулась и вспомнила, что нужно представить собеседника:

— Это… эээ…

Кто он?

Между ними едва ли можно было говорить о близком знакомстве. Если объяснять, что он владелец компьютерного магазина рядом с её домом, это займёт слишком много времени.

К тому же… она даже не знала его имени.

Тан Цзылу запнулась.

Владелец всё это время сохранял вежливую, официальную улыбку и теперь с готовностью выручил её:

— Здравствуйте. Я её друг.

Се Шаньсянь не ожидал, что его вопрос будет отвечать не она, а этот тип. Он снова проиграл — и нахмурился:

— Здравствуйте.

Владелец лишь улыбнулся в ответ.

Се Шаньсянь не сдавался:

— Мисс Тан, вы вместе пришли за компьютером?

Тан Цзылу так и не поняла, о чём её спрашивают, и лишь рассеянно «А?» — произнесла, не добавив больше ни слова.

Её замешательство дало владельцу повод вмешаться:

— Мы случайно встретились.

— …Понятно.

Ситуация складывалась всё хуже и хуже. Се Шаньсянь мрачнел с каждой секундой.

Владелец повернулся к Тан Цзылу:

— Он зовёт вас «мисс Тан». Вы учитель?

— Ну… можно сказать и так. Я подрабатываю в художественной студии.

— Мисс Тан отлично рисует! Я у неё занимаюсь индивидуально, — тут же подхватил Се Шаньсянь, перенимая тактику владельца.

— Не говорите так! — Тан Цзылу никогда не умела принимать комплименты. — У меня совсем обычный уровень, и вовсе не стоит хвалить.

— Нет, он прав, — сказал владелец.

Как он мог так говорить, будто видел её рисунки?!

Тан Цзылу удивилась и растерялась: ведь она никогда ему ничего не показывала!

Владелец смотрел на неё с прищуром, в глазах читалась искренность:

— Мне очень нравится.

Тан Цзылу почувствовала, будто её ударило током. Сердце заколотилось, перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело. Казалось, весь мир растворился, оставив лишь его пристальный, серьёзный взгляд и эти слова, полные скрытого смысла: «Мне очень нравится».

После этого Се Шаньсянь сидел за соседним столиком молча, нахмурившись и погрузившись в уныние.

Владелец же, напротив, был весь в лучах радости.

Но Тан Цзылу ничего этого не замечала. Она только переживала вновь и вновь его слова, тайком радуясь и наслаждаясь сладостью этого момента.

Когда они вышли из ресторана, владелец первым попрощался. Тан Цзылу было невыносимо жаль, но делать было нечего — она сказала «до свидания» и отправилась одна обратно на рынок за компьютером.

Она прошла всего несколько шагов, как вдруг услышала, как он окликнул её сзади:

— Тан Цзылу.

Она замерла. Сердце заколотилось без всякой причины. Медленно обернулась.

— Меня зовут Цзян Исиу, — сказал он. — Теперь знаешь, как меня представлять.

С этими словами он развернулся и пошёл в другую сторону, прикуривая по дороге сигарету.

Дым окутал его удаляющуюся фигуру. Тан Цзылу смотрела ему вслед, и в груди трепетало что-то новое и волнующее.

В итоге она так и не услышала его ответа — и теперь у неё возникло ещё больше вопросов.

Но теперь она больше не могла отрицать очевидное.

Она действительно влюбилась в него.

Ближе к вечеру того же дня Ангел, закончив срочные дела, зашла к Тан Цзылу забрать компьютер.

Она ввалилась в дверь, держа в каждой руке по нескольку больших пакетов, и с изумлением уставилась на то, как Тан Цзылу вытащила из двух из них четыре огромные коробки разных видов лунных пряников.

— В этом году мне подарили столько лунных пряников, что я уже до тошноты наелась! Возьми немного, помоги разобраться с ними.

Тан Цзылу широко раскрыла глаза, глядя на гору сладостей:

— Но как я с ними справлюсь?

— Ну пожааалуйста! — Ангел притворно жалобно прижалась к ней, нарочито ласково протянув: — Цзылу-дааари, ну ты же лучшая! Целую! Давай обнимемся!

Тан Цзылу, улыбаясь и качая головой, отстранила её:

— Но их же слишком много!

— Прошу тебя! — Ангел сложила руки, как в молитве. — Либо ешь сама, либо раздаривай. Помоги!

Раздаривать… Тут Тан Цзылу вспомнила о Мэйлоу.

Раньше она думала подарить что-нибудь Мэйлоу на праздник середины осени, чтобы выразить благодарность, но денег не хватало, и пришлось отказаться от этой идеи. А теперь эти пряники — отличный выход из положения.

Пусть будет так — одолжу цветы, чтобы преподнести их.

http://bllate.org/book/2944/325766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода