×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше болтай, не видел я, чтобы кто-то так себя пугал, — Цянь Сюйцзе щелкнул его по лбу. — Так ты говорил с ним, когда встретил в этот раз?

Говорил. Спросил, сильно ли он меня ненавидит, — Чи Фэнши опустил взгляд. — Он ответил, что не ненавидит.

Цянь Сюйцзе: — И всё?

Чи Фэнши: — Еще спросил, любил ли он меня когда-нибудь.

Цянь Сюйцзе: — И что он ответил?

Чи Фэнши поджал губы и долго молчал.

— ...Во всяком случае, он не сказал, что не любил.

Чи Фэнши не очень любил водить машину, но забирать собственных сыновей на мотоцикле выглядело бы слишком экстравагантно. Раньше, когда заканчивались соревнования и нужно было ехать за котами, Цянь Сюйцзе всегда провожал его до выхода, помогал дождаться машины и заодно выгуливал собаку, но сегодня всё было иначе.

Цянь Сюйцзе, правда, пристегнул Гуагуа к поводку и спустился с Чи Фэнши вниз, но на этом помощь и закончилась.

Выйдя из лифта, Цянь Сюйцзе обернулся на Чи Фэнши и с серьезным видом произнес:

— Ваша гоночная команда должна была купить тебе медицинскую страховку? Если перед Новым годом будет время, сходи в больницу, запишись к врачу, проверь голову.

Закончив говорить, он с гордым видом потащил собаку на поводке в противоположную от Чи Фэнши сторону.

Чи Фэнши проводил взглядом удаляющуюся парочку — человека и пса, — послушал дуэт из двух переносок по обе стороны от себя и молча направился к воротам жилого комплекса.

Когда заказ на такси приняли, Чи Фэнши позвонил водителю:

— Здравствуйте, вы не против, если я поеду с двумя котами? Если вы против, я отменю заказ и вызову другую машину.

На другом конце провода ответили:

— Главное, чтобы в клетках сидели.

Когда такси остановилось перед ним, он как раз сидел на корточках у обочины, просунув палец в отверстие переноски и дразня котят.

Увидев остановившуюся машину, Чи Фэнши поднялся, заглянул в салон, сверил номер, открыл дверь, усадил на сиденье обе переноски, забрался сам и захлопнул дверцу.

— Эти коты ведь и так нормально упакованы, чего тут возражать? — водитель бросил на него взгляд через зеркало заднего вида.

Чи Фэнши положил руку на переноску и пожал плечами:

— Как-то раз я попал в похожую ситуацию: не предупредил заранее, машина приехала, и водитель велел убрать котов в багажник. Вышло неприятно, с тех пор вошло в привычку звонить перед заказом и всё уточнять.

— То-то же, — водитель сразу всё понял. — Сейчас многие относятся к кошкам и собакам как к детям, какой уж тут багажник?

Чи Фэнши горячо закивал:

— Вот именно!

— Но вообще-то находятся водители, которые категорически против животных в салоне. Тут ничего не поделаешь, всем не угодишь, машина-то всё-таки не своя.

Чи Фэнши кивнул в знак согласия.

После того памятного случая, когда водитель такси потребовал либо засунуть котов в багажник, либо отменить поездку, в его голове впервые мелькнула мысль о покупке собственного автомобиля — в конце концов, деньги зарабатываешь как раз для того, чтобы содержать семью и детей.

Но в итоге он так ничего и не купил.

Он просто терпеть не мог водить, и даже права на автомобиль получил лишь потому, что на этом категорически настаивала мать.

В качестве компромисса самым разумным решением стало звонить водителю сразу после назначения поездки перед каждой отправкой за сыновьями.

Вот бы в доме появился второй человек.

Подумал Чи Фэнши.

Вернувшись домой, Чи Фэнши присел на корточки у порога и открыл дверцы переносок. Оба сына молнией вылетели наружу и тут же принялись кататься по полу, оцарапывая диван.

Убрав обе переноски в кладовую, Чи Фэнши взял пачку сублимированного лакомства и направился в гостиную.

Включив кондиционер и вскрыв упаковку, он стал водить кусочками лакомства туда-сюда перед носами у котов.

Глядя, как оба сына синхронно качают головами вслед за лакомством, Чи Фэнши невольно усмехнулся.

Угостив котов, он взял миски и пошел на кухню. Вымыв их, насыпал свежего корма, налил воды и вернулся, а оставленный на столе телефон уже светился — в панели уведомлений висел пропущенный видеовызов.

Звонила его мать, Се Цин.

Чи Фэнши взял телефон и перезвонил по видеосвязи.

В Сиэтле сейчас стояло утро, и Се Цин на экране, держа в руках чашку кофе, улыбалась, сощурив глаза:

— Ты где?

— Дома. — Чи Фэнши слегка покрутил в воздухе телефон, и младший сын на звук тут же подбежал к его руке, наступил лапой на бедро и принялся тереться о пальцы.

— Прошлый Новый год я возвращалась на родину, чтобы провести его с тобой, теперь твоя очередь лететь в Сиэтл ко мне, верно? — Се Цин лукаво улыбнулась. — Билет уже заказал?

— Разве я мог забыть. — Чи Фэнши обнял младшего кота и откинулся назад. — Всё готово, лечу в следующую пятницу.

— Отлично, перед посадкой в самолет скинь мне данные билета, я встречу тебя, — сказала Се Цин. — Хватит снимать себя, покажи мне малышей.

Чи Фэнши кивнул и сдвинул телефон в сторону, наводя камеру на кота, который всё еще топтался на его ногах.

Слушая, как Се Цин на том конце сюсюкает котовскими голосами, Чи Фэнши с улыбкой прищурился:

— Да, мам.

— М?

— Я встретил Цзи Цзиншу.

Се Цин на мгновение замерла:

— А? Как он сейчас? Чем занимается? И как ты его отыскал?

— Наверное, неплохо, теперь он фотограф, — ответил Чи Фэнши. — Столкнулся с ним на соревнованиях.

Се Цин протяжно произнесла «о».

Этот ее сын с самого детства обожал шумные компании, был настоящим заводилой и имел бесчисленное множество друзей.

Давно, еще в прошлом, Се Цин даже подшучивала над ним, говоря, что он обязательно найдет себе такую же любящую шум пару и вместе они устроят настоящий бедлам, способный снести целую армию.

Тогда Чи Фэнши со смехом отвечал, что непременно.

И вот однажды, когда Чи Фэнши еще учился в университете, во время новогодних праздников они снова завели разговор на эту тему. Се Цин с улыбкой спросила его: «Может, ты потому и не заводишь отношения, что не можешь найти кого-то столь же неугомонного, как ты сам?» Чи Фэнши пригубил вино и ответил: «Кто сказал, что я ни с кем не встречался? Еще в старшей школе завел отношения, представь себе. Просто тебе не говорил».

Се Цин тогда ничего об этом не знала и страшно удивилась, принявшись расспрашивать обо всем подряд.

Чи Фэнши рассказал, что его звали Цзи Цзиншу.

Цзи Цзиншу... Се Цин знала этого мальчика: все три года старшей школы он из года в год выступал на родительских собраниях как лучший ученик — на редкость рассудительный и тихий парень, который казался полной противоположностью такому сорванцу, как ее сын.

http://bllate.org/book/29430/3577036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода