×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Let's Start Over / Давай начнём сначала: Луна под крышей: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мяо чувствовал сильный запоздалый страх из-за случившегося, а потому решил, что должен пропесочить Чи Фэнши, воспользовавшись телефоном, — чтобы, вспомнив обо всём, позвонить и как следует его отчитать.

Чи Фэнши понимал, что неправ, поэтому лишь согласно мычал и кивал, позволяя себя отчитывать.

Когда Чэнь Мяо наконец выговорился, Чи Фэнши потёр ухо и проговорил:

— Брат Чэнь.

Чэнь Мяо буркнул:

— Говори быстрее, чего тянешь.

— ...Я согласен на тот рекламный ролик, о котором ты говорил.

— А?! — голос Чэнь Мяо мгновенно взлетел вверх. — Ты имеешь в виду тот туристический ролик на февраль, который заказывало у нас Управление культуры и туризма Цинлу?

— Да.

— Становишься разумным, парень! — настроение Чэнь Мяо моментально улучшилось. — Ты точно уверен? Не передумаешь через пару дней и не позвонишь мне с отказом?

— Уверен, не передумаю.

— Хорошо, хорошо, отлично. Тогда отдыхай, занимайся своими делами, не буду тебя больше отвлекать.

Чи Фэнши серьёзно кивнул:

— Хорошо, брат Чэнь.

Спустя примерно двадцать минут после того, как звонок прервался, заказанное такси остановилось у входа в жилой комплекс. Чи Фэнши вышел из машины и направился прямиком внутрь.

— Слушай, а может, просто отдашь мне своих котов насовсем? — друг Цянь Сюйцзе открыл дверь и впустил его в квартиру. — Мой Гуагуа уже с ними подружился. Ты забираешь их, а через пару дней всё равно не можешь за ними присматривать, как уедешь на соревнования — снова ко мне тащишь.

— Мечтай больше, кто же родных детей отдаёт? — со смехом отрезал Чи Фэнши. Он подошёл к углу гостиной, где стоял кошачий комплекс, и, миновав самоедскую собаку по кличке Гуагуа, подхватил со спины и из лап собаки своих старшего и младшего сыновей.

Он прижал к себе по коту, наслаждаясь тихим семейным счастьем.

— Эй, кстати, как твои успехи на соревнованиях? — Цянь Сюйцзе подошёл к нему, присел на корточки и почесал собаку за ухом. — Там было много красавиц?

— Я вообще-то не по женской части, с чего бы мне обращать внимание на количество красавиц?

— Ну а красавцев было много?

Чи Фэнши поднял голову и посмотрел на Цянь Сюйцзе с вымученной улыбкой:

— Понятия не имею.

— Цэ, у тебя что, глаза для красоты стоят? Зрачки вон какие огромные, а ничего не видишь, да?

— Кто сказал, что ничего не вижу? — парировал Чи Фэнши. — Я видел своего парня из старшей школы.

— Ха?! — Цянь Сюйцзе в шоке вскочил на ноги. От его резкого движения коты и собака испугались, вытаращив глаза в его сторону. — Ты говоришь про того, который ни с того ни с сего с тобой поругался, а потом бесследно исчез?

Чи Фэнши посмотрел на него с выражением лица, говорящим: «А ты как думаешь?».

— Разве был кто-то другой?

— Честно говоря, после всего, что ты мне тогда рассказывал, я до сих пор не понимаю, почему вы разошлись. Я даже не понимаю, из-за чего вы вообще могли поссориться, — Цянь Сюйцзе развел руками.

На самом деле, даже сейчас Чи Фэнши сам не понимал, почему тогда всё обернулось таким образом.

В то время Цзи Цзиншу готовился к выпускным экзаменам, был заметно измотан и уделял ему, своему парню, совсем мало внимания.

Чи Фэнши относился к этому с пониманием: экзамены — это же такой важный рубеж.

Пока не закончились выпускные экзамены, и старшеклассники, ликуя от освобождения, не организовали банкет в честь учителей. В их классе всё было так же.

На этом банкете Цзи Цзиншу сидел мрачнее тучи и почти не отвечал на вопросы. Чи Фэнши, видя такое дело, нашёл предлог, чтобы ненадолго отлучиться.

Он вскочил на свой мотоцикл — подарок родителей на выпускной, от которого был в восторге, — и, решив поднять настроение парню, поехал домой, чтобы забрать подарок, заранее припасённый ко дню рождения. Этот подарок точно должен был порадовать Цзи Цзиншу, а с самим днём рождения он придумает что-нибудь другое.

Думая об этом, Чи Фэнши возвращался в ресторан с улыбкой на лице.

Вернувшись, он как раз успел к завершению банкета. Чи Фэнши похлопал по плечу встающего из-за стола Цзи Цзиншу и тихо шепнул ему на ухо:

— Подожди меня, нужно поговорить.

Цзи Цзиншу покосился на него и кивнул.

Когда одноклассники, смеясь и болтая, разошлись по компаниям, чтобы идти петь в караоке или в интернет-кафе, Цзи Цзиншу и Чи Фэнши друг за другом вышли из ресторана и свернули в безлюдный лесопарк неподалёку.

В тишине парка Чи Фэнши, щурясь от улыбки, взял Цзи Цзиншу за руку и, купаясь в лунном свете, подарил ему чистый, невинный поцелуй.

— Экзамены закончились, перестань ходить с таким кислым лицом, — Чи Фэнши легонько сжал пальцы Цзи Цзиншу. — Подожди секунду.

Он остановился, перекинул рюкзак на грудь, вытащил оттуда квадратную коробку и протянул Цзи Цзиншу:

— Счастливых летних каникул, мой парень.

Однако парень подарок не принял. Увидев название товара на коробке, Цзи Цзиншу не выказал никакой радости. Что бы Чи Фэнши ни говорил и ни делал, Цзи Цзиншу так и не взял подарок.

Какой бы сильной ни была страсть, если постоянно поливать её вёдрами холодной воды, она в конце концов угаснет. Хорошее настроение Чи Фэнши постепенно улетучилось от постоянных отказов.

Он, не слушая возражений, всучил подарок Цзи Цзиншу в руки и сказал:

— Раз дарю — значит, бери. Я дарю тебе подарки только потому, что люблю тебя.

В ту же секунду Цзи Цзиншу, словно кошка, которой наступили на хвост, взорвался окончательно. Почти срываясь на истерику, он выплеснул на Чи Фэнши всю накопившуюся ярость, а потом резко оттолкнул его и, согнувшись, начал судорожно кашлять.

Когда Чи Фэнши попытался его поддержать, его руку с силой отбили. Он до сих пор помнил, каким истеричным был тогда Цзи Цзиншу и с какой ненавистью смотрел на него.

Долгое время после этого Чи Фэнши мучился сомнениями.

— Как думаешь, может, мой тон тогда был резковат, и я его обидел? — Чи Фэнши обнял котов, в его глазах читалось полное непонимание. — Тот взгляд, которым он на меня тогда смотрел... мне правда показалось, что я ему до отвращения противен.

http://bllate.org/book/29430/3577035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода