×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Seventies Happy Growth Diary / Счастливое детство в семидесятых: Рожденный под дождем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Борись с небом и землей, усмиряй горы и реки!

Приказывай трем горам и пяти великим вершинам уступить дорогу!

Великий народ творит новый мир, Нефритовый император и царь драконов склоняют головы!

На севере царила засуха, осадков выпадало мало. Если дождей нет, а люди станут просто сиять сложа руки, то неминуемо умрут с голоду!

Трудолюбивый народ проявил революционный дух борьбы с небом и землей: они возводили водохранилища, строили акведуки, единым фронтом и с грандиозным размахом вели борьбу за производство!

Лю Чаншэн был переведен в уезд Сиюнь в шестьдесят седьмом году. Прибыв на место и проведя расследование, он тяжело вздохнул.

По сравнению с другими местами урожай зерна в уезде Сиюнь был слишком низким. В конечном счете всё сводилось к нехватке дождей в этих краях. Даже в сезон дождей осадки были скудными. Ради спасения урожая местным крестьянам приходилось перегонять воду из построенного уездом водохранилища в деревни, а оттуда вручную носить её на поля для полива.

Тяжело! Как же это тяжело!

Крестьянам давалось невероятным трудом вырастить хоть какое-то зерно!

Уездное водохранилище было построено в пятьдесят восьмом году. Лично проведя исследование, Лю Чаншэн обнаружил жуткую вещь: уровень воды в водохранилище падал год от года! Особенно резким падение уровня воды оказалось за последние три года!

Ночью Лю Чаншэн не мог уснуть, курил и смотрел на звездное небо.

Целую неделю он не находил покоя ни днем, ни ночью.

На второй месяц после вступления в должность Лю Чаншэн созвал совещание руководства уезда и подал заявку на соединение водохранилищ с двумя соседними уездами!

Кроме того, чтобы облегчить забор воды коммунам и производственным бригадам уезда Сиюнь, требовалось построить акведуки.

Лю Чаншэн представил собственные данные исследований и убедил руководителей всего уезда. Руководящий состав уезда Сиюнь действовал слаженно, беззастенчиво обивая пороги и уговаривая соседей.

Мало дождей выпадало не только в уезде Сиюнь — та же беда постигла соседние уезды Баошань и Хунчан. Эти два уезда очень заинтересовались предложенным уездом Сиюнь планом. Каждый хотел воспользоваться чужими запасами воды, но все страшились того, что собственное водохранилище будет полностью выкачано соседями.

В конце концов руководящие составы трех уездов ради народа обратили свои взоры на городское водохранилище. И тогда три уезда совместно подали заявку в городское руководство на подключение к городскому водохранилищу.

Городское руководство провело по этому поводу множество совещаний, на которых многие высказывались против.

В подчинении у города находилось девять уездов. Если эти три уезда подключатся к водохранилищу и начнут забирать воду, разве у остальных шести уездов не возникнет вопросов?

Хотя в городе имелось несколько крупных водохранилищ, все они предназначались для водоснабжения городских жителей. Если выделить одно или два водохранилища для забора воды уездам, горожанам определенно придется экономить воду.

Получив отказ, Лю Чаншэн не сдался и написал письмо в ЦК. В конце концов руководство страны вынесло окончательное решение: в первую очередь решить проблему производства зерна! К городскому водохранилищу должны подключиться не только уезды Сиюнь, Баошань и Хунчан, но и остальные шесть уездов! А городскому руководству следует пропагандировать среди жителей экономию воды!

На совещании вновь был поднят вопрос о проекте переброски южных вод на север, однако окончательного решения так и не приняли.

Получив поддержку центральных властей, Лю Чаншэн воспрянул духом. Он повел народ всего уезда в кипящую работу по рытью каналов и строительству акведуков, уповая на то, что удастся поскорее соединиться с водохранилищами соседних уездов и городского подчинения!

К шестьдесят восьмому году уезд Сиюнь наконец соединился с водохранилищами уездов Баошань, Хунчан и города. И именно с этого года в уезде Сиюнь воцарились привычные ясные дни, а туч стало не видать!

Все восхваляли дальновидность Лю Чаншэна, однако сам он с каждым днем тревожился всё сильнее.

Особенно когда и на второй год дождей так и не выпало! А уровень воды в уездном водохранилище падал на глазах с каждым днем! Руководители уезда начали всерьез паниковать.

Засуха стояла не только в уезде Сиюнь — во всем городском округе за эти два года количество осадков было до обидного мизерным!

Городские уличные комитеты начали призывать жителей воздерживаться от купания без крайней необходимости и распространять идею о том, что расточительно расходовать воду — это позор. Соответствующие ведомства также начали проверки водопотребления на крупных промышленных предприятиях, строго пресекая перерасход воды.

В шестьдесят девятом году Ван Мэй вышла замуж за представителя семьи Чжоу из производственной бригады Линьхуа, и на второй месяц после свадьбы её муж Чжоу Цзяньго уехал в армию. Спустя пять месяцев после отъезда Чжоу Цзяньго живот Ван Мэй начал расти.

Из-за постоянного голода у деревенских девушек даже прекращались месячные. Если бы не округлившийся живот, Ван Мэй и сама бы не осознала, что беременна.

Даже нося под сердцем ребенка, Ван Мэй была обязана трудиться каждый день. Она часто падала в обморок от голода прямо посреди полей.

Из-за тяжелой жизни почти все женщины в производственной бригаде, забеременевшие за эти два года, перенесли выкидыши. Семья Чжоу не питала никаких надежд насчет ребенка в животе Ван Мэй.

Однако наперекор всему живот Ван Мэй держался на удивление крепко, и вот пошел девятый месяц, а роды всё не наступали. Жители бригады то и дело судачили о беременности Ван Мэй.

Кто-то даже в шутку говорил, что Ван Мэй носит в чреве самого Нэчжу! Еще до рождения ребенка все вокруг твердили, что у этого малыша несгибаемый характер!

В ответ на это Ван Мэй лишь улыбалась и не вступала в споры.

Младшая сестра Ван Мэй в прошлом году вышла замуж в город. Приближался срок её собственных родов, и Ван Мэй подумала о том, чтобы попросить у сестры немного зерна в долг — только подкрепившись, она смогла бы набраться сил для родов.

Скручиваемая голодом, с большим животом Ван Мэй добралась до дома сестры, но была с бранью вытолкана за дверь её свекровью.

Потеряв всякое лицо, Ван Мэй пришлось стерпеть унижение. Она присела на корточки у входа в хутун, надеясь, что сестра вернется и, возможно, одолжит ей немного еды.

Наконец она дождалась сестру, но Ван Мэй с застывшим на лице выражением растерянности и затруднения ответила отказом. Горько пожаловавшись на то, что её собственная жизнь тоже полна лишений, Ван Мэй вдобавок попросила Ван Мэй больше к ней не приходить.

Её достоинство было растоптано о землю, а зерна добыть не удалось. Тяжело переставляя ноги, Ван Мэй с огромным животом побрела прочь от дома семьи Чжоу. Даже перенеся такую обиду, от истощения сил её тело было неспособно даже плакать.

Подойдя к воротам уездного правительства, Ван Мэй почувствовала неладное. Опустив взгляд, она полностью растерялась.

Неужели она рожает?

Но ведь она находится на улице! Как же здесь рожать?!

Ван Мэй растерялась, но её тело среагировало быстрее, чем мозг. Обхватив руками живот, Ван Мэй направилась к воротам уездного правительства и, держась за створку, с трудом согнулась пополам.

Заметив это, стоявший на посту у ворот молодой часовой удивился. Он вышел вперед и поинтересовался обстановкой:

— Товарищ, что с вами?

— Я… рожаю… — голос Ван Мэй едва звучал от слабости.

— Где ваш дом? Он где-то неподалеку? — парень еще надеялся позвать кого-нибудь из её родных.

— Ох… — тут Ван Мэй рухнула на землю.

У парня не оставалось выбора, кроме как броситься внутрь здания звать на помощь.

Как назло, в этот момент руководство уезда как раз проводило совещание. Суматошные звуки снаружи привлекли их внимание, и Лю Чаншэн велел секретарю выйти и проверить, что там стряслось.

Вернувшись, секретарь Сяо У доложил Лю Чаншэну:

— У ворот упала женщина-товарищ, она рожает!

Услышав это, Лю Чаншэн прервал совещание и велел всем женщинам-товарищам идти на помощь.

Кто-то вполголоса пробормотал:

— Этот ребенок определенно умеет выбирать место для рождения.

— Старики говорят, что так рождаются только люди особого положения. — Говоривший многозначительно указал пальцем вверх.

Услышав это, Лю Чаншэн бросил взгляд на говорившего.

— Кхе-кхе! — тотчас смутившись, оратор мгновенно опустил голову и принялся усердно наводить порядок в записях, внезапно изобразив крайнюю занятость.

В конференц-зале царила тишина: за исключением ушедших на помощь женщин, остальные крепкие мужики либо сосредоточенно записывали что-то в блокноты, либо погрузились в глубокие раздумья.

Лю Чаншэн тоже размышлял. Глубокие морщины на его лбу за последние годы стали постоянным приютом для беспросветной печали. Стоило ему лишь подумать о засухе, как на душе становилось тяжело.

Хотя подобные суеверия теперь не приветствовались, по ночам Лю Чаншэн всё равно молча молил небеса послать дождь.

— Уа-а! —

Громкий детский плач привлек всеобщее внимание.

Лю Чаншэн инстинктивно толкнул дверь конференц-зала и вышел наружу. Остальные тоже поспешили следом, движимые любопытством.

— Судя по голосу, родился крепкий пухлый мальчуган! Здоровячок!

— И то верно! Когда родился мой сын, он тоже так громко ревел! Медсестра еще говорила, что этот ребенок будет выносливым и крепким! И правда, мой сынишка редко болеет!

Лю Чаншэн не обращал внимания на их разговоры, его взгляд, полный жгучего ожидания, был прикован к небу.

В мгновение ока поднялся шквалистый ветер, погода резко переменилась, и небо заволокло грозовыми тучами!

Будет дождь!

Лю Чаншэн сделал шаг вперед, но, спускаясь по ступеням, оступился и растянулся на земле. Однако он не обратил внимания на боль и продолжал запрокидывать голову к небу.

— Уа-а! —

Раздался второй крик!

— Ох ты ж матушка!

— Необыкновенный ребенок!

Многие в шоке уставились друг на друга, не в силах скрыть изумления.

Уж не реинкарнация ли это самого Царя драконов?

Хотя каждый думал именно об этом, вслух произнести такое не осмелился никто!

— Уа-а! —

Вместе с третьим криком с неба закапали первые капли дождя.

Дождевые капли размером с конские бобы забарабанили по лицу Лю Чаншэна. Разгладив морщины на лбу, он громко рассмеялся:

— Дождь пошел!

— Дождь! Дождь идет!

Жители всего уезда Сиюнь обезумели от радости: они вытащили на улицу абсолютно всю имеющуюся в домах утварь, пригодную для сбора воды, подставляя её под небесные струи.

Ван Мэй потеряла сознание сразу после родов и понятия не имела, что на улице идет дождь.

Председатель уездного женского совета Чэнь Дань подхватила на руки этого пухлого малыша и, ни капли не брезгуя, прямо чмокнула его пару раз. Даже при рождении собственных детей она не позволяла себе такой нежности.

Когда ребенка обтерли и вынесли наружу, он тут же привлек всеобщее внимание толпившихся вокруг руководящих работников.

Лю Чаншэн влюбился в этого младенца с первого взгляда! С отцовской нежностью он взял ребенка на руки и прижал к груди.

— Счастливый будет мальчишка! — произнес кто-то.

— Такой крепкий бутуз, в будущем точно станет выдающимся человеком! — поддакнули остальные.

http://bllate.org/book/29429/3576674

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу