×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже три дня. Госпожа Сун находилась в коме уже три дня. Авторитетные врачи самых разных профилей ставили госпоже Сун диагнозы, и их мнения сходились в одном: жизненные силы госпожи Сун иссякли до самого дна.

Хотя госпожа Сун не была главой Семьи Сун, она являлась её главной опорой. Как же Семье Сун было не паниковать после её падения? Несколько влиятельных фигур из самого ядра власти тоже крайне тревожились из-за падения этой пожилой женщины и ежеминутно следили за её состоянием.

Члены Семьи Сун по очереди дежурили у её постели, но тем, кто безотлучно оставался рядом с госпожой Сун, был пресловутый гуляка Вэньжэнь Люй, в глазах всех окружавших его людей. За эти три дня Вэньжэнь Люй ни на шаг не отходил от больницы. На его лице исчезла та улыбка, полная высокомерия, и от всего его существа исходило несвойственное избалованным мажорам спокойствие — не печаль, а невозмутимость человека, который словно заранее знал о самом худшем исходе и полностью смирился с ним.

Домочадцы Семьи Сун всегда были недовольны тем, как сильно госпожа Сун баловала Вэньжэнь Люя. Дело было вовсе не в том, что они не любили Вэньжэнь Люя, просто госпожа Сун заходила слишком далеко. Однако, видя, что Вэньжэнь Люй все три дня провёл у постели госпожи Сун, они невольно подумали, что та не зря вложила в него столько заботы и тепла.

К счастью, госпожа Сун занимала VIP-палату, так что у Вэньжэнь Люя была отдельная комната для сопровождающих, где можно было устроиться на ночлег, а прилегающая ванная комната не позволяла его внешнему виду скатиться до полной неряшливости.

Когда вошёл Цинь Чжань, он увидел, что Вэньжэнь Люй, как и все последние три дня, сидит у кровати госпожи Сун, храня лишённое скорби и боли спокойствие, и неотрывно смотрит на неё. Видя Вэньжэнь Люя в таком состоянии, как могло сердце Цинь Чжаня не болеть?

— Люй, поешь немного, — мягко произнёс Цинь Чжань, обращаясь к Вэньжэнь Люю.

Вэньжэнь Люю было не до споров с Цинь Чжанем. Он взял из рук Цинь Чжаня термос и открыл его, но ароматная пища не вызвала ни единой ряби в его душе.

Три дня. Разве он не думал о том, чтобы разбудить бабушку? Просто некая сила отгородила его от неё. Обладателей силы, способной помешать ему, было всего двое. Одним из них был Баберет, однако эта мягкая энергия решительно не принадлежала Баберету, чья природа силы отличалась буйным нравом. Значит, оставался только второй — тот, против которого он не мог восстать, которому не мог противостоять.

Он молча ел, а когда Вэньжэнь Люй закончил, Цинь Чжань убрал контейнер.

У мужчин Семьи Сун были важные дела, и они выкраивали время, чтобы навестить госпожу Сун. Жёнам же Семьи Сун в такое время полагалось проявить себя. К счастью, Семья Сун была многочисленной, и невесток и жён в ней хватало: они сменяли друг друга у постели госпожи Сун, так что это никому не мешало.

Цзи Фэйянь изначально сближалась с Вэньжэнь Люем преследуя собственные цели, да и номинально приходилась ему невестой, однако вела себя даже усерднее законных жён Семьи Сун.

На этот раз подошла очередь дежурить одной из невесток Семьи Сун, Цзи Фэйянь и женщине-медику. Они вошли в палату, чтобы провести ежедневную процедуру обтирания тела и массажа для госпожи Сун. Разумеется, двум взрослым мужчинам — Цинь Чжаню и Вэньжэнь Люю — оставаться в палате было нельзя.

Под руководством профессиональной медсестры работа по обтиранию и массажу госпожи Сун прошла успешно. Именно в этот момент медсестра заметила, как дрогнули веки госпожи Сун и её глаза приоткрылись. Профессиональная выучка заставила её тут же нажать кнопку вызова и через видеосвязь сообщить на пост о том, что госпожа Сун пришла в сознание.

Невестка Семьи Сун, разумеется, была потрясена и обрадована. Цзи Фэйянь тоже пришла в неописуемый восторг от чудесного пробуждения госпожи Сун и поспешила сообщить об этом Цинь Чжаню и Вэньжэнь Люю, ожидавших за дверью.

Радость на лице Цинь Чжаня была неподдельной. Но когда он попытался разделить эту радость с Люем, то обнаружил, что на лице Люя нет и следа ликования — в нём по-прежнему таилось то же безмятежное спокойствие, свободное от радости и печали.

Конечно, Вэньжэнь Люй не испытывал радости, ведь радоваться было нечему. Пробуждение бабушки оказалось не чем иным, как последней вспышкой угасающей жизни.

Состояние госпожи Сун было поистине особенным, поэтому врачи-специалисты, получив известие, тут же примчались в палату.

— Не нужно, — голос пришедшей в себя госпожи Сун звучал звонко и уверенно, в нём не чувствовалось никакой слабости после трёх дней комы. — Моего времени осталось немного, не стоит тратить его понапрасну.

Госпожа Сун отказалась от осмотра врачей-специалистов.

— Третья невестка, позови их всех сюда, — прямо распорядилась госпожа Сун, обращаясь к жене третьего сына. — Мальчишка из семьи Цинь, ступай приведи этих стариков. Мне нужно спешно распорядиться насчёт похорон.

Услышав это, невестка Семьи Сун, Цинь Чжань, Цзи Фэйянь и врачи принялись наперебой успокаивать её.

— Каково моё состояние, я знаю лучше вас. Делайте так, как я говорю!

Госпожа Сун не желала слушать возражения. Её лицо помрачнело, и та властность, с которой она некогда стояла у истоков высшей власти, вырвалась наружу, подавляя всех присутствующих и заставляя подчиниться её воле.

— Вы все ступайте наружу, Люй остаётся.

Поверх голов столпившихся у постели людей госпожа Сун посмотрела на стоявшего у дверей внука, на чьем лице не отразилось ни радости, ни скорби.

Остальным оставалось лишь с тяжёлым сердцем покинуть палату, и вскоре внутри остались только двое — бабушка и внук.

— Люй, подойди, — с нежностью позвала внука госпожа Сун.

Люй подошёл к больничной койке, отрегулировал положение кровати для удобства госпожи Сун и опустился на стул. Госпожа Сун протянула руку, взяла его за ладонь и соединила их пальцы.Я видела сон, — госпожа Сун мягко похлопала Вэньжэнь Люя по руке, глядя на него со сложным выражением в глазах. В этом взгляде смешались трогательная нежность, жалость, материнская любовь, горечь и скорбь по внуку, на чьи плечи легла столь непосильная ноша. — О тебе, о будущем этого мира.

Госпожа Сун почувствовала, как рука Вэньжэнь Люя на мгновение оцепенела, но продолжила не поглаживать.

Я не знаю, что и сказать, Люй. Этот путь слишком тяжкий, слишком мучительный, слишком скорбный. Как ты, ребенок, смог всё это вынести? В глазах сильной духом госпожи Сун блестели слезы — ради будущего и ради собственного внука.

Во сне она увидела отчаяние этого мира, увидела, как ее внук дает обет и без оглядки ступает на усеянную болью и терниями тропу. Она смотрела, как он цепляется за эту призрачную надежду, видела выражение осознанности и неизбывной скорби на его лице, видела ту стойкость и тяжесть, что застывали в его глазах после каждого совершенного им шага. Она никогда прежде не видела Вэньжэнь Люя таким — стойким, упорным, скорбным. Если выразиться ее собственными словами, Люй был настоящим мужчиной.

А ты знаешь, сколько людей будут тебя ненавидеть? Независимо от правоты или неправоты, от причин и следствий, поступки Вэньжэнь Люя неизбежно навлекут на него ненависть. И среди тех, кто станет его ненавидеть, окажутся как знакомые ему люди, так и кровные родственники, и даже те, кто вовсе не имеет к нему никакого отношения. Ненавидеть Вэньжэнь Люя будет всё человечество этого мира! Как можно вынести такую тяжесть? Разве тебе не больно? Разве тебе не тяжело?

Конечно, больно, конечно, тяжело, но я ни о чем не жалею и не сверну с пути. Бабушка, ты тоже меня ненавидишь? Уголки губ Вэньжэнь Люя приподнялись в улыбке. В ней не осталось прежней раздражающей высокомерности: мягко распустившаяся улыбка напоминала чистый лунный свет — холодная и нежная, прекрасная и призрачная, священная и отрешенная.

Госпожа Сун опустила руку на лицо Вэньжэнь Люя и с материнской лаской погладила его. Старая женщина, которой суждено умереть, разве я могу заботиться о том, что будет после моей смерти? В ее взгляде не было ненависти: узнав обо всем, разве могла она кого-то ненавидеть? Ее внук заслуживал глубочайшего уважения.

Бабушка, — тихо позвал Вэньжэнь Люй. — Прости, я не могу тебя спасти. Даже если бы мог — всё равно не стал бы. Дело не в моей жестокости или бессердечности: смерть — это предначертанная судьба, от этого дня не уйти даже самому миру, иначе как бы наступило всё то, что должно произойти? К тому же, в будущем, даже если это коснется бабушки, я не проявлю снисхождения. И вместо того, чтобы поднимать руку самому, лучше пустить всё на самотек, чтобы не усугублять и без того глубокую скорбь. Выходит, я действительно эгоистичен.

Не нужно, я уже достаточно пожила. Госпожа Сун легко покачала головой: она знала, что этот день рано или поздно настанет, просто не ожидала, что он придет так внезапно. К тому же, узнав правду, она поняла, что жить слишком утомительно; некоторые вещи лучше не знать, ведь знание приносит лишь отчаяние, потому что ты бессилен что-либо изменить и можешь лишь наблюдать за происходящим, пассивно принимая неизбежное.

Тебе не нужно чувствовать вину, это мой выбор, и такова моя судьба. Разве могла госпожа Сун не понять, о чем думает Вэньжэнь Люй, стоило ей заглянуть в его глаза? Ей не за что чувствовать вину, ее собственная жизнь подошла ровно к этой черте, так было предопределено небесами. Всю жизнь она придерживалась материализма, но никак не ожидала, что в конце концов судьба действительно существует.

Выражение лица госпожи Сун слегка посерьезнело:

— Люй, если человечество действительно ухватится за этот призрачный проблеск надежды, неужели ты на самом деле...

— Я сделаю это. Улыбка Вэньжэнь Люя вновь наполнилась высокомерием — той небрежной улыбкой избалованного молодого господина, для которого не имеет значения ни один совершенный им поступок. Но в этот миг в сердце госпожи Сун по отношению к этой улыбке теплились лишь глубокая скорбь и восхищение.

Мой выбор, моя клятва — я ничего не изменю. Такая решимость заставила бы любого умолкнуть, не находя возражений.

Думая о том, какое тяжелое бремя и какую скорбь предстоит нести ее внуку, госпожа Сун не могла не чувствовать сердечной боли и жгучей тоски. Вспомнив еще одну вещь, увиденную во сне, она приняла окончательное решение. Каким бы непростительным ни казалось людям будущее деяние Вэньжэнь Люя, она хотела, чтобы он не был так одинок; чтобы рядом с ним нашелся человек, который твердо встанет по его сторону — тот, кто сможет защитить его и отдать за него всё, чтобы в минуты боли у Вэньжэнь Люя было место, где он сможет отдохнуть в чьих-то объятиях.

Так думала не только она одна. Наверное, тот самый человек, который позволил ей увидеть всё это, тоже надеялся на подобное, иначе с какой стати ей открылось бы такое? Впрочем, трудно было и вообразить.

— Люй, бабушка хочет попросить тебя об одном одолжении, — произнесла госпожа Сун.

— Я не знаю, по силам ли мне это будет. Вэньжэнь Люй не мог дать обещание, и его взгляд, обращенный к госпоже Сун, был полон вины.

Это не связано с твоей клятвой и твоим решением. Госпожа Сун, разумеется, понимала причину, по которой Вэньжэнь Люй не решался дать слово.

— Хорошо. Покуда дело не касается этого, я исполню всё, что бы ни попросили.

— Не сейчас, в будущем загадочно проговорила госпожа Сун.

Всё зависит не только от меня, но и от решимости того человека. Если этот человек не сможет справиться, то и в просьбе не будет нужды. Всё, что я могу сделать — это заранее подготовиться к одной из возможностей будущего.

Вэньжэнь Люй ни о чем не стал расспрашивать: раз он дал слово, то непременно сдержит его. Он будет ждать этого в будущем.

Кто-то постучал в дверь палаты, и Вэньжэнь Люй с госпожой Сун поняли, что на этом их разговор окончен. Вэньжэнь Люй поднялся, чтобы открыть дверь — у бабушки оставалось еще много дел, о которых ей нужно было поговорить с остальными.

Один за другим в палату вошли люди с тяжелыми лицами.

http://bllate.org/book/29422/3575721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу