×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод End of the Century / Предвестие конца: Рыцарь падшего: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фэйянь закрыла дверь и вскоре получила уведомление на коммуникатор: пришло сообщение от Цинь Чжаня. У Цзи Фэйянь внутри всё сжалось. Она открыла письмо: никакой лишней заботы, расспросов или сомнений — только назначенные время и место для встречи. Хотя формулировки звучали как предложение, Цзи Фэйянь понимала: отказать Цинь Чжаню она не в силах.

Пять лет назад, будучи студенткой музыкальной академии, Цзи Фэйянь тайно закончила курсы подготовки сотрудников разведки. Её наставником на первом задании был Цинь Чжань. Об этом не знал даже её тогдашний руководитель группы; ему были известны лишь отчеты о миссиях — в конце концов, в каждой структуре свои секреты, а уровня допуска руководителя не хватало для получения доступа ко всем данным.

В ту пору красота Цзи Фэйянь только расцветала, и у неё было немало поклонников. Несмотря на мягкий характер, такое внимание породило в ней тщеславие, о котором она сама не подозревала. Но встретив Цинь Чжаня, она осознала, что этот мужчина остался совершенно равнодушен к её прелести — хотя именно он заставил её сердце трепетать при первой же встрече.

Затем, заинтригованная его холодностью, она начала действовать. В ходе операций способности, интеллект, манеры, расчетливость и умение адаптироваться, проявленные Цинь Чжанем, окончательно пленили её. Она, отбросив женскую сдержанность, призналась ему в любви прямо во время задания. Цинь Чжань отказал, но она не сдалась. В тот раз по легенде они были влюбленными, и ей, проявлявшей инициативу, удалось добиться того, что Цинь Чжань — ради успеха миссии — был вынужден принять её пылкость.

Позже, по какой-то неведомой причине, Цинь Чжань предложил попробовать быть вместе. Она, уже почти утратившая уверенность в себе, рыдала от счастья. Та миссия превратила игру в реальность. Это было сладкое время, и каждый раз, вспоминая его, она озарялась той же счастливой улыбкой. Но, увы, покорить сердце Цинь Чжаня до конца ей не удалось. В конце концов он извинился и сказал, что не может её любить. На вопрос почему он лишь повторял извинения. Она не была из тех, кто навязывается: если человек не может ответить взаимностью, к чему эти мучения, приносящие боль обоим? Так их отношения закончились.

После расставания, возможно, из-за слишком сильной любви, часть её привычек и черт характера стала напоминать Цинь Чжаня. А после пережитого романа окружающие стали говорить, что она стала еще красивее. Красивее? Но она всё равно не смогла удержать сердце любимого мужчины.

Поклонников было много, но после Цинь Чжаня разве можно было заинтересоваться кем-то другим? Она подсознательно сравнивала всех с ним, и результат всегда был предрешен: Цинь Чжань побеждал безоговорочно. За пять лет любовь к нему не угасла, а лишь окрепла от постоянных сравнений и тоски.

Она знала, что Цинь Чжань человек непростой, иначе не занимал бы столь высокий пост в столь юном возрасте. Но она и представить не могла, что он связан с семьей Вэньжэнь и Семьей Сун. Цзи Фэйянь пожалела, что взялась за это задание. Даже спустя пять лет, даже понимая, что всё было игрой, видеть своего возлюбленного, будучи невестой другого, — это чувство вины и страх лишили её привычного самообладания.

Цинь Чжань стал её роком. Встреча с ним выбила её из колеи, но она уже не была той наивной новичком, что пять лет назад. Успокоившись, она вспомнила слова госпожи Сун: он правда так заботится о Вэньжэнь Люе?

Используя секретный канал, она запросила у руководителя группы досье на Цинь Чжаня. Поскольку он был связан с Вэньжэнь Люем, кое-какие сведения нашлись. Личность Цинь Чжаня была особой, и многих секретов не знал даже руководитель, но того, что оказалось в руках Цзи Фэйянь, было достаточно.

Цинь Чжань родился в семье Цинь, которая могла сравниться с семьей Вэньжэнь и Семьей Сун. Только сейчас Цзи Фэйянь поняла, откуда в нем эта скромная, но врожденная благородность. Она даже подумала, не в этом ли причина его отказа: может ли такой отпрыск знатного рода прожить всю жизнь с женщиной без роду и племени? Сказка о Золушке не так проста, как кажется.

Читая дальше, она узнала об основных моментах: когда Цинь Чжань познакомился с Вэньжэнь Люем, как «золотая молодежь» Цзинду разделилась на два лагеря под предводительством Цинь Чжаня и Вэньжэнь Люя, о том, как Цинь Чжань оберегает и терпит Вэньжэнь Люя, и прочее.

Закончив, Цзи Фэйянь потерла переносицу. Её не удивило, что Цинь Чжань проявляет терпение к людям — это соответствовало его характеру. Возможно, дело было в уважении к Вэньжэнь Линю или в их давней дружбе.

Цинь Чжань знал, кто она такая, и понимал, что она не стала бы без причины проявлять интерес к Вэньжэнь Люю. За пять лет он ни разу не пригласил её на встречу, а теперь решил позвать сам — видимо, догадался, что у неё есть какая-то цель.

Он поймет её, решила Цзи Фэйянь, лежа на кровати.

На следующий день женщина, которая еще вчера официально считалась невестой Вэньжэнь Люя, прихорашивалась для встречи с другим мужчиной.

В Цзинду было полно клубов для тайных встреч. Один из них принадлежал самому Цинь Чжаню. В отличие от других подобных заведений, где нечисто на руку, клуб Цинь Чжаня был самым популярным — и из-за тишины, и из-за сильных покровителей.

Даже Вэньжэнь Люй, хоть и недолюбливал Цинь Чжаня, очень ценил это место. Как не любить свежий воздух и нетронутую природу? Вэньжэнь Люй почти никогда не приводил сюда никого, наслаждаясь одиночеством.

Узнав о предпочтениях Вэньжэнь Люя, Цинь Чжань выделил для него самый живописный уголок, сделав его личным пространством Вэньжэнь Люя. Вэньжэнь Люй принимал подарки Цинь Чжаня, не раздумывая: во-первых, тот всегда выбирал именно то, что нужно, а во-вторых, почему бы не воспользоваться любезностью этого парня? Он считал, что вполне заслужил это.

Цзи Фэйянь теперь тоже вращалась в высшем обществе. Её семья была не из бедных, иначе она не смогла бы учиться игре на фортепиано — инвестиции в искусство требуют немалых средств. За годы странствий она многое повидала, но не ожидала встретить в черте Цзинду такое уединенное место с горами и прозрачными водами, далекое от городской суеты.

Следуя за официантом, она увидела Цинь Чжаня. Вчерашняя мимолетная встреча не помогла ей обрести спокойствие.

— Давно не виделись, Фэйянь, — сказал Цинь Чжань, поднимаясь со своего места, как только официант отошел.

Цзи Фэйянь сделала глубокий вдох, заставляя себя успокоиться, и одарила его нежной улыбкой:

— Давно не виделись, Чжань.

Это интимное обращение напоминало об их общем прошлом. Цинь Чжань с идеальной вежливостью отодвинул для неё стул. Цзи Фэйянь грациозно села, но взгляд Цинь Чжаня остался холодным. Когда она устроилась, он вернулся на свое место напротив.

— Что будешь пить? — спросил он.

— Ты помнишь, что я люблю? — внешне она сохраняла невозмутимость, но внутри это была проверка. Ты ведь не забыл, правда?

— Столько лет прошло, а твои вкусы не изменились, — улыбнувшись, ответил Цинь Чжань.

Он помнит. Цзи Фэйянь не могла отрицать радость, вспыхнувшую в глубине души. Она нажала на виртуальное меню, отправляя заказ.

— Я не из тех, кто легко меняется, — заметила она. Пристрастия остаются прежними, чувства — тоже. Её слова намекали на то, что её отношение к Цинь Чжаню осталось прежним.

Это был разговор только для двоих, и современные технологии гарантировали конфиденциальность. Но существуют вещи, которые не измерить наукой.

Баберет, находившийся в Соединенных Штатах, из-за дел не смог попасть на помолвку Вэньжэнь Люя. Ему было ужасно интересно посмотреть, какое выражение лица будет у Цинь Чжаня. И вот, освободившись, он занялся своим аморальным хобби — подглядыванием. Он и не думал, что увидит такое: Цинь Чжань, влюбленный в Вэньжэнь Люя, и невеста Вэньжэнь Люя.

Хм, а диалог у них странный, — Баберет погладил подбородок и коварно усмехнулся. Будет весело, если Вэньжэнь Люй вмешается, не так ли? Он решил позвать его полюбоваться.

— Надеюсь, у тебя действительно важное дело, — Вэньжэнь Люй появился мгновенно, с недовольным видом глядя на Баберета.

— Люй, смотри, — Баберет указал на экран, с гордостью показывая то, что подсмотрел.

Цинь Чжань и его номинальная невеста? Как они оказались вместе?

Поскольку клуб заботился о приватности, официанты не входили в зал, чтобы не нарушать уединение. После мягкого звукового сигнала заказ появился в изящном стеклянном окне рядом со столом. Стенные панели сдвинулись, превращаясь в механические манипуляторы, которые достали поднос, поставили его на стол и вновь стали украшением интерьера.

Цинь Чжань не хотел долго обсуждать чувства Цзи Фэйянь — в конце концов, именно он нанес ей рану, которую не мог исцелить. Спросив о её делах, он перешел к сути:

— Фэйянь, спрошу прямо: зачем ты сблизилась с Вэньжэнь Люем?

Вэньжэнь Люй, наблюдавший издалека, тоже услышал этот вопрос.

— Хм, — Вэньжэнь Люй презрительно фыркнул. Ему было глубоко безразлично любопытство Цинь Чжаня. По их диалогу он уже понял, что они знакомы, а взгляд Цзи Фэйянь, направленный на Цинь Чжаня, говорил сам за себя. Нужно ли было гадать, что их связывало?

Вэньжэнь Люю было неприятно. Не из ревности, а потому что Цзи Фэйянь была влюблена в Цинь Чжаня — мужчину, которого он сам терпеть не мог.

— Слепая женщина, — это была его оценка всем женщинам, которые находили Цинь Чжаня привлекательным.

В глазах Баберета затаилось предвкушение.

— Чжань, не говори мне, что ты не в курсе, что происходит вокруг Вэньжэнь Люя? — раз уж тот не хотел говорить о чувствах, она тоже перешла к делу. Любой человек, приближающийся к Вэньжэнь Люю, может стать полезным инструментом.

— Можешь прекратить вашу слежку? — серьезно глядя на Цзи Фэйянь, спросил Цинь Чжань.

http://bllate.org/book/29422/3575717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода