×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Лан сражался до полного истощения сил, насильственно вырывая себя из забытья, его руки уже были в крови, а в голове шумело и кружилось.

Среди всеобщего головокружения Юй Лан бросился в туалет, опустил обе руки в раковину и принялся отчаянно их тереть и мыть.

Стоило ему поднять голову, как сквозь багровую пелену он разглядел человека в зеркале.

Снова он.

В зеркале шел дождь, густая синяя завеса скрывала зрачки, а серебристые струи воды сверкали, словно лезвия ножей.

Отражение медленно двинулось вперед, одна рука уже уперлась в зеркальную гладь, и эта мертвенно-бледная ладонь казалась почти осязаемой.

Еще чуть-чуть — и она прорвет пелену дождя, сокрушит оковы зеркала.

Еще мгновение —

и она схватит Юй Лана за воротник, утаскивая в другой мир!

— Да за тобой не уследишь!

В ужасе Юй Лан выбежал из умывальни, сбросил испачканный кровью пиджак, нашел чистый уголок, чтобы вытереть воду с рук, и торопливо оттянул воротник вниз до обнажения ключиц, попутно наставив себе пальцами несколько багровых следов.

Охваченный паникой, он прикусил язык, заставляя себя успокоиться.

Юй Лан подошел к двери, толкнул ее, завел руку за спину, затворил и вышел в коридор.

Кто-то преградил ему путь.

Напустив на себя фальшивую улыбку, он бросил:

— Шеф велел мне сходить за презервативами.

Юй Лан шагнул вперед; икры под штанинами неудержимо дрожали, но он все же с невозмутимым видом бросил через плечо:

— Не верите — зайдите сами и спросите.

Чистое лицо Юй Лана обладало невероятной способностью вводить людей в заблуждение, и, колеблясь между верой и сомнениями, его отпустили.

Отойдя на полпути и услышав позади сердитыекрики, Юй Лан припустил что есть мочи.

— Мать вашу! Надули!

Услышав доносившиеся сзади все более яростные угрозы, Юй Лан ощутил мощный выброс адреналина. Он изо всех сил толкнул тяжелую дверь караоке-клуба, и оглушительный шум ливня внезапно обрушился на его барабанные перепонки, погрузив весь мир в сплошной гул.

В тот же миг он заметил стоявшего в синевате дождя мужчину — Чи Цзяньцина.

И без того нечеткий силуэт в пелене ливня стал еще более размытым.

Он существовал словно привидение — зыбкий, туманный, заставляющий сомневаться в своей реальности.

Лопата висела на руке, волочась позади; въевшийся в лезвие смрадный запах свежей крови не только не смывался струями воды, но лишь добавлял терпкому дождевому воздуху удушливой гнили.

На Чи Цзяньцине были кровь, грязь и дождевая вода, а его бледные пальцы мертвой хваткой вцепились в черен лопаты.

Взгляд, которым он смотрел на Юй Лана, соответствовал его собственному облику.

Грязный и мерзкий.

Скрежеща по земле, лопата издала противный скрежет.

Оказавшись между молотом и наковальней, Юй Лан резко свернул в сторону и бросился в переулок.

Он несся во весь опор вдоль бордюра, совершая поворот за поворотом, пытаясь затеряться в гигантском водопаде обрушившегося на мир ливня.

Но Юй Лан никак не ожидал, что преследовавшая его банда решит ехать на машине.

Яркие фары выхватили его фигуру из темноты, лишив всякой возможности спрятаться под дождем.

Он нелепо и одиноко бежал по пустой улице.

Юй Лана сбили с ног у самого тротуара и поволокли в более уединенный уголок за углом.

Первой реакцией Юй Лана было дать отпор, из-за чего в суете его ладони оказались стерты в кровь.

В ответ на сопротивление последовал предупреждающий удар железным прутом по колену.

— Если хочешь сохранить ноги, веди себя тише.

Только после этого Юй Лан послушно уселся, прислонившись спиной к стене.

Капли дождя тяжелыми ударами падали на тело, Юй Лан сидел, обхватив колени руками, а стена больно впивалась в спину.

Все пятеро головорезов были крепкого телосложения, каждый вооружен пистолетами и дубинками, а татуировки покрывали их тела сплошным ковром от шеи до самых рук — с первого взгляда было ясно, что с ними лучше не связываться.

Этой ночью Юй Лан уже дважды дрался. Ни физических сил, ни душевной стойкости у него давно не осталось.

Ни одолеть, ни сбежать.

Если продолжить упрямиться, пронзивший половину лица пирсинг забьют прямо в череп.

Он уже довел главного босса до полубессознательного состояния и перессорился со всей местной шпаной.

Долги исчисляются десятками миллионов, в шоу-бизнесе его ненавидят все вокруг, словно уличную крысу, да еще и какой-то призрак преследует на каждом шагу.

Казалось, для этого мира и этой жизни здесь можно ставить точку.

Но Юй Лан все еще цеплялся за жалкое существование, не заботясь ни о побеге, ни о гордости.

Лукаво блеснув глазами, он змеиным языком обвел губы и расплылся в угодливой улыбке.

Бросив на бандитов фривольный взгляд, он без всяких принципов пролепетал сладким голосом:

— Зачем вам вести меня отчитываться перед боссом? Лучше снимите номер, я составлю вам компанию на ночь — хоть на несколько, если хотите.

Улыбаясь и заигрывая, Юй Лан боковым зрение уже заметил бесшумно приближающегося сквозь пелену дождя Чи Цзяньцина.

Чи Цзяньцин все так же волочил за собой ту самую лопату. Его взгляд скользнул поверх толпы прямо на Юй Лана, в глубине глаз не было никаких эмоций — виднелись лишь струйки дождя, бесконечно полосовавшие те черные, похожие на зеркала глаза и разбивавшие отражение на бесчисленные осколки.

Упершись руками в стену за спиной, Юй Лан медленно поднялся на ноги, одной рукой снова принявшись расстегивать пуговицы. Он опустил плечи и бросал на каждого из присутствующих манящие, просительные взгляды.

— Или можно прямо здесь.

— Прямо вы и я...

Произнося эти слова, Юй Лан специально высунул кончик языка, а когда оттянул воротник, на самом его обнаженном ключичном изгибе сверкнул ярким бликом крошечный пирсинг, переливаясь в дождевых кадрах соблазнительным блеском.

Это лицо Юй Лана в сочетании с чувственным подтекстом змеиного языка повергло всех пятерых бандитов в оцепенение.

Главарь шайки нетерпеливо поторопил его:

— Раздевайся, давай дальше.

Юй Лан смотрел на уже подошедшего совсем близко Чи Цзяньцина.

Тот выглядел крайне потрепанным: его белая рубашка окрасилась в розоватый цвет, крупные пятна запёкшейся крови на воротнике не мог смыть даже проливной дождь, а обе руки выглядели так, будто их только что вытащили из преисподней — грязно-багровый и угольно-черный цвета поднимались до середины предплечий, словно опаленные адским пламенем.

Движения Юй Лана замерли на самом критическом этапе раздевания, а его взгляд, перелетев через бандитов, остановился на Чи Цзяньцине, как заевшая видеокассета.

— Какого черта?!

Тот, кто задал этот вопрос, даже не успел оглянуться, как в следующее мгновение рухнул на землю от удара лопатой.

Один, второй, третий...

Они валились один за другим.

Силуэт Чи Цзяньцина перестал быть таким размытым, словно омытый волной крови, он обрел плоть и кровь.

Четко очерченный, он стоял под дождем, и капли падали на него, будто удары раскаленного железа.

С каждым взмахом лопаты свирепость в нем нарастала. Кровяные клетки расширялись и бушевали, раскаляя все тело докрасна, словно палящий металл, обжигающий каждый уголок плоти. Бушуя и взывая: убей его! Убей его! Убей его!

Ково убить?

Сами того не осознавая, Чи Цзяньцин поднял голову и уставился прямо на Юй Лана таким взглядом.

Юй Лана едва не хватил удар. Его с таким трудом поднявшиеся ноги снова предательски подкосились, рухнув на землю, сердце затрепетало от тревоги, а в голове непрерывно крутилось:

Мне конец! Мне конец! Мне конец!

Чи Цзяньцин еще ничего не предпринял, но Юй Лан уже чувствовал, как эта окровавленная лопата вот-вот проломит ему горло.

Ярко-алая кровь стекала в углубление водоотвода, легко прочерчивая в темной ночи кровавую реку, которая устремлялась прямиком в ливневую канализацию.

Концентрация смрадного запаха запекшейся крови в воздухе стремительно росла. Перед глазами все заливало багрянцем, и сквозь шум воды доносились стоны и крики полуживых людей с земли.

Это было настоящее чистилище.

Опустив лопату вдоль бедра, Чи Цзяньцин остановился на расстоянии вытянутой руки от Юй Лана.

Водопады дождя смывали с него воинственный пыл, заодно быстро очищая воздух от духоты.

Но чужую кровь было уже не отмыть — сколько ни лей,

лопата покрылась застывшим багровым налетом, словно вырезанным на ней на века, и этот след не получалось стереть.

Точно так же, как и пробивающуюся наружу дикую злость Чи Цзяньцина, которую он был не в силах скрыть, позволяя этой свирепой угрозе давить на сидевшего перед ним бесхребетного Юй Лана.

Юй Лан вновь оперся о стену и поднялся. На этот раз он не спешил поправлять распахнутый воротник, а вместо этого принял то самое угодливое и соблазнительное выражение лица, пошло подначивая Чи Цзяньцина подойти ближе.

Неважно — все равно он здесь лишь соблазняет, и он отдастся тому, кто победит.

Растрепанные пряди волос Юй Лана небрежно раскинулись по плечам, одежда держалась на честном слове и грозила упасть от малейшего рывка. Змеиный язык вновь вульгарно и соблазнительно прошелся по губам, незримо касаясь черных, похожих на зеркала глаз Чи Цзяньцина, скользя по их поверхности.

Однако самообладание Чи Цзяньцина оказалось куда сильнее, чем он рассчитывал: тот стоял незыблемо, словно скала.

— Чи Цзяньцин, а ты хочешь со мной в отель?

Юй Лан шагнул вперед, и его голос легким перышком скользнул по чужому уху. Осторожно подцепив Чи Цзяньцина за руку, он помог ему сбросить тяжесть лопаты.

Ладонь Чи Цзяньцина пылала жаром, обжигая Юй Лана так сильно, что тот едва не отскочил от испуга.

Превозмогая неприятные ощущения, он все же заставил себя продолжить начатое.

Совершенно не умеющий ухаживать мужчина холодно и прямолинейно поинтересовался:

— Это тоже считается искуплением?

Юй Лану хотелось рассмеяться.

Потому что этот мужчина казался ему настоящим андроидом, который с самой первой встречи только и знал, что твердить: это считается искуплением?

Но Юй Лан не смел смеяться.

Он боялся, что с тем же бесстрастным лицом Чи Цзяньцин в отместку всадит ему в голову лопату.

Он всегда привык судить о благородных людях по меркам собственной низости, поскольку сам частенько промышлял двуличием.

Юй Лан ответил:

— Считается.

Чи Цзяньцин не понял, но кивнул и произнес:

— Хочу.

Мизинцем Юй Лана стал выводить невидимые узоры на раскаленной ладони Чи Цзяньцина. Приблизившись к самому уху, он прошептал сладким, уговаривающим тоном:

— Тогда подожди меня здесь, моя машина припаркована у дороги, я съезжу за ней и вернусь за тобой.

Такие интимные прикосновения продлились всего полминуты — едва договорив, Юй Лан тут же отдернул руку.

Направляясь к освещенной фонарями проезжей части, он на ходу повторял Чи Цзяньцину:

— Только никуда не уходи, ладно? Жди, я скоро вернусь за тобой!

Чи Цзяньцин проводил Юй Лана взглядом.

Его опущенная рука крупно дрожала — даже после того, как Юй Лан удалился на значительное расстояние, пальцы продолжали судорожно подёргиваться.

Стоя под дождем, он поднял ладонь, к которой только что прикасался Юй Лан, но капли воды тут же отстучали по коже чечётку, быстро смывая тепло, оставленное его присутствием.

Ранневесенний ливень был настолько холоден, что кости ломило, будто в них вонзались тысячи и десятки тысяч игл.

В такую холодную и жуткую ночь на дороге редко проезжали даже машины, не говоря уже о прохожих.

http://bllate.org/book/29420/3575486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу