×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villain Forced to Marry a Mad Ghost / Принудительный брак с безумным призраком: Перерождение злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Лан, однако, внезапно отступил назад.

Следом за этим сбоку от уха, подобно гигантской волне, взметнулся холодный ветер. Твёрдая железная лопата пролетела плашмя, рассекая воздух словно меч, и вонзилась прямо в голову Чи Цзяньцина.

— Сдохни.

В этот миг всё резко оборвалось.

Лицо Юй Лан посмурнело, он наблюдал, как стоявший перед ним мужчина рушится, словно обрушившаяся гора, и оседает прямо у его ног.

Он присел на корточки, вцепился в волосы мужчины и выплюнул мятную конфету, что каталась у него на кончике языка, прямо на безжизненное лицо мертвеца.

— Мне вовсе не нужно никакого спасения.

Стиснув лопату, Юй Лан кое-как выкопал яму и пнул в неё тяжело рухнувшего, точно кусок скалы, мужчину.

Кое-как забросав тело землей, он вдобавок пару раз подпрыгнул на холмике.

Убедившись, что могила утрамбована на совесть, он воткнул в неё лопату, соорудив для Чи Цзяньцина безымянный памятник из орудия убийства.

Бояться ареста не стоило: все эти попаданцы появлялись из ниоткуда и не имели никаких документов, а их смерть никак не отразилась бы на этом мире.

Юй Лан вернулся к обочине дороги, оседлал свой дорожный мотоцикл, уперевшись длинными, стройными ногами в асфальт.

Он не спешил уезжать, а посмотрел в левое зеркало заднего вида, регулируя угол так, чтобы оно отражало его собственное смазливое лицо.

Лицо Юй Лана было не просто красивым — до крайности миловидным и чистым, словно у зеленоглазого старшеклассника.

Словно белый лунный свет, словно друг детства, словно первая любовь — ну никак не злодей.

Именно поэтому Чи Цзяньцин так потрясен, когда увидел его раздвоенный язык.

Никто бы и не подумал, что обладатель такого лица способен творить безумства.

Мало того, Юй Лан проколол бровь на правой щеке, вставил кольцо в нижнюю губу, засунул два пирсинга в хрящ правого уха и проделал ещё одну мочку.

Лишь придав себе с помощью этой агрессивной внешности хоть сколько-нибудь зловещий вид, он сумел создать хотя бы намек на стандартную ауру злодея.

Он взглянул на собственное отражение в зеркале, взъерошил платиново-белые волосы и с кокетливым самодовольством уложил их прямой чёлкой.

Бросив взгляд на свинцово-черные тучи, катившие валом с самого горизонта.

Пора домой.

Юй Лан надел шлем, поправил зеркало заднего вида, до упора повернул ключ зажигания и сорвался с места под рев мотора своего байка.

Завывал бурный ветер, тяжёлые, угольно-черные тучи нависли так низко, будто зияющая пасть бездны намеревалась проглотить пестрые неоновые огни улиц у подножья гор.

Вот-вот должен был хлынуть проливной дождь.

Хлоп!

Из засыпанной землей могилы, на которой торчала лопата, резко высунулась бледная рука.

Глава 2

Грохот!

На краю небосвода полыхнула молния, и на другой стороне города разверзлась небесная хлябь, обрушив на улицы потоки воды, которые с ужасающей скоростью неслись к горе.

Высунувшаяся из могилы рука напрягла суставы, земля вокруг просела, образуя воронку, и наружу вылезла тёмная фигура.

С ног до головы покрытый запекшейся кровью и дорожной пылью, он медленно выпрямился, словно ни в чем не бывало.

Его спина согнулась, напоминая тугой лук, а взгляд — гладкий и механический — скользнул по всему вокруг.

Наконец, его глаза остановились на светлой мятной конфете, упавшей в траву и ярко выделявшейся на темно-серой и бурой почве.

Наклон, еще один поклон; исхудалая рука опустилась вниз, и тонкая струйка алой крови потянулась за ней красной нитью.

Пальцы Чи Цзяньцина невесомо коснулись нежно-голубой конфеты, успев поднять её прежде, чем кровь успела испачкать голубизну.

Мятная конфета сжалась между подушечками пальцев и с хрустом рассыпалась на грубый порошок, царапая кожу.

В воздухе повеяло третьим запахом, отличным от запаха сырой земли и крови.

Слабый мятный аромат пробрался в голову.

Он закрыл глаза, и потрясающее лицо Юй Лана отпечаталось на его сетчатке, словно клеймо. Стоило ему закрыть веки, как внутренний взор начинал прокручивать заготовленную запись:

Вот Юй Лан с мятной конфетой за щекой льнет к нему, выпрашивая любовь.

Уголки губ Чи Цзяньцина дернулись, издав пару сухих смешков: «Ха-ха».

Следом он повернул голову, и одеревенелая шея издала сухой, хрустящий звук.

Взгляд в конце концов уперся в торчавшую из могилы лопату.

Он вытащил её, зажал в руке и вышел на дорогу.

Лопата волочилась следом, оставляя на асфальте спускавшейся с горы дороги резкий, скрипучий скрежет — словно ногтями сдирали краску с доски до тех пор, пока ногти не ломались, не сгибались и не задирались вверх.

Запах сырости в воздухе стал еще тяжелее, предвещая скорую грозу.

В городе у подножья горы уже шел дождь.

Мчавшийся всю дорогу Юй Лан влетел во двор, остановился под жестяным навесом парковки и, прислушиваясь к стуку капель по крыше, сунул руку в карман кожаной кутки, вытащил из железной коробочки мятную пастилку и закинул в рот.

Юй Лан не любил дождь, а сырой запах ненастья ненавидел еще сильнее — казалось, будто в нос ему плеснули запыленной воды, и всё тело разом сделалось липким и сжатым.

Лишь закусив мятную конфету и глубоко вздохнув, удавалось кое-как выветрить из носоглотки эту грязь и духоту.

Сняв шлем, Юй Лан прислонился к мотоциклу: одной рукой он опирался на байк, а другой собирался достать телефон и проверить сообщения.

Вдруг боковым зритением он заметил приближающуюся компанию недобрых парней. Он уже занес ногу, собираясь рвануть в пелену дождя, но не успел даже развернуться, как кто-то ткнул его железной палкой прямо посредине спины.

Юй Лан с улыбкой обернулся и вскинул руки вверх в знак капитуляции.

Головорезы тесным кольцом окружили Юй Лана и, заметив его сговорчивость, опустили дубинки. Один из них бросил:

— Босс хочет тебя видеть.

— Угу, ведите.

Юй Лан кивнул, после чего кто-то грубо втащил его внутрь микроавтобуса.

Юй Лана зажали в самом центре толпы, со всех сторон на него уставились недоброжелательные, замышляющие неладное взгляды.

Выбрав себе в вожаки ближайшего амбала, он дождался, пока машина остановится на красный свет, и запустил руку в карман за железной коробкой с мятными конфетами.

Бац!

Без всякого предупреждения он врезал жестянкой по голове верзиле, оставив на черепе заметную вмятину.

Крови не было, но противник уже схватился за голову и взвыл от боли на сиденье.

Увидев, что их брата избили, остальные громиты взревели от ярости и под звон металла вытащили оружие, готовые искромсать Юй Лана на куски.

Юй Лан посмотрел на нового главаря, бросил на него ледяной взгляд и напряг тыльную сторону руки со сжатой жестянкой, безмолвно предупреждая толпу.

Атмосфера в салоне мгновенно раздулась, словно готовый лопнуть воздушный шар, а удушливый углекислый газ заполнил всю машину.

Кто-то испытывал страх, кто-то свирепел.

Шины издали резкий визг экстренного торможения, сокрушив напряженную обстановку внутри так же быстро, как лопается перекачанный шар.

Сидевший за рулем бандит опустил стекло, высунулся наружу и принялся яростно крыть матом стоявшего прямо перед капотом мужчину:

— Ты чо, больной?! Посреди ночи на дороге стоишь, жить надоело?

Жестяная коробка с грохотом упала на пол.

Зрачки Юй Лана в ужасе затрепетали в глазницах, словно желтки перед тем, как их взболтают.

Он резко отвел взгляд, затаив дыхание.

Какого чёрта… Как он выбрался из могилы? Как он мог так быстро настичь его?

Алая кровь на лбу Чи Цзяньцина походила на татуировку, выписывавшую на его лице зловещие, непонятные узоры, напоминавшие то ли жреческий ритуал, то ли религиозный знак. Потоки воды размыли их контуры, превратив в полосы на высохшем человеческом барабане из кожи.

Опущенная рука по-прежнему сжимала лопату; капли дождя барабанили по железу, выбивая мелькающие серебристые искры.

Глава 3

Чи Цзяньцин стоял под дождем — нельзя сказать, что он выглядел злым, в нем вовсе не читалось никаких эмоций. Напоминая героиню какой-нибудь картины под дождем, он казался внешне спокойным, но при этом источал неуловимое зловещее лукавство.

— Псих.

Бандит с опаской бросил на него еще пару взглядов, выругался и поспешно объехал странного пешехода.

Юй Лан с замиранием сердца поднял взгляд на зеркало заднего как ни в чем не бывало, обнаружив, что как бы ни петляла машина, стоило ему поднять глаза в зеркало, как оттуда на него смотрел смутный, размытый силуэт.

Этот человек не походил на живого — скорее, на отражение в зеркале.

Было непонятно, то ли зеркало отражает человека, то ли само его истинное тело поселилось внутри отражения.

Юй Лан не смел больше всматриваться. Молча подобрав жестянку с мятными конфетами, он сжал её в ладони. На душе у него было так тревожно и неровно, будто он застрял на вершине американских горок.

Под ударами проливного дождя дворники машины сновали с бешеной скоростью. Колеса катились вперед, поднимая огромные волны грязной воды и окатывая спешащих по домам прохожих, в ответ на что неслось лишь яростное проклятье.

Наконец они прибыли на место назначения — в элитное бизнес-караоке в центре города W.

Юй Лан был знаком с боссом, они знали друг друга уже давно.

Полгода назад, будучи назначенным «контрастным персонажем» для главного героя, он ради того, чтобы отвоевать ресурсы у протагониста, вслепую подписал с боссом кабальное пари.

Согласно незыблемому закону злодеев, он был обречен проиграть.

Оставшись по уши в долгах, теперь он должен был расплачиваться с боссом своей пятой точкой.

Юй Лан вошел в приватную кабинку караоке: хозяин заведения сидел в окружении девиц, сияя от счастья так, что рот не закрывался.

Заметив Юй Лана, босс радостно вспыхнул взглядом, мгновенно оттолкнул сидевших рядом женщин и указал на свободное просторное место, жестом приглашая Юй Лана сесть ближе.

— Проваливайте.

Голос Юй Лана звучал жестко — он отдавал приказ людям босса.

Те переглянулись, пытаясь уловить реакцию хозяина, а сам босс в упор разглядывал Юй Лана.

— Ладно, раз ты готов покорно сотрудничать, я исполню любое твое желание.

На словах босс выказал безразличие, но тут же отдал короткий жест рукой.

Какой-то здоровяк заломил Юй Лана, бесцеремонно шарил по его карманам и забрал телефон вместе с жестяной коробкой мятных конфет.

Босс выполнил условие Юй Лана.

Вся охрана удалилась. В пустом просторном номере не осталось никого, кроме Юй Лана и мерзкого мужика перед ним.

Разноцветные огни на потолке кружились, вызывая головокружение.

Юй Лан медленно шагнул вперед; его левая рука манила взглядом мужчины, пока пальцы неспешно распускали пуговицы на рубашке. Чем ближе он подходил, тем сильнее мужчина погружался в гипноз, совершенно не замечая главного — правая рука Юй Лана уже крепко сжимала стеклянную бутылку из-под вина.

Глухой удар!

Стеклянная бутылка со всего маху рухнула на голову мужику, после чего Юй Лан бросился на него, словно сорванная с тетивы стрела.

— Старая жаба еще губу раскатала, тьфу!

Он с силой зажал мужчине рот рукой, а удары бутылки о голову сливались с шумом бушующего за окном ливня.

На огромном экране караоке как раз играла песня в версии DJ, и мощный ритм отсчитывал удары во время избиения, устроенного Юй Ланом.

Бум-ца-ца.

Оглушительные басы полностью заглушили приглушенные стоны и мольбы о помощи, превратив их в безымянный бэк-вокал за спиной главного певца.

Хотя Юй Лан и не отличался особой девственностью в постельных делах, те жалкие остатки принципов решительно не позволяли ему делить постель со старым, уродливым и толстым мужиком.

http://bllate.org/book/29420/3575485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода