×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Year the Substitute Submissive Died / Год, когда суррогат ушел навсегда: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Сюй Тинсюй вечно занят, Цзян Яньцину приходилось подавлять свои по-детски наивные мысли о любви.

Сегодня ему безумно хотелось увидеть Сюй Тинсюя, хотелось прислониться к его плечу, хотелось, чтобы Сюй Тинсюй обнял его и выслушал, как сильно он боится идти в больницу, как страшится намеков врача на неизлечимую болезнь и как пугает его холод медицинских инструментов, вторгающихся в его тело.

Но Сюй Тинсюй вечно занят.

Порой Цзян Яньцину приходило в голову: а любит ли его Сюй Тинсюй на самом деле? Или со временем гормоны любви испарились, страсть угасла, и почему тогда он не скажет прямо, что пора расстаться?

Но стоило Сюй Тинсюю проявить хоть каплю заботы, как Цзян Яньцин тут же отгонял эти мысли. Смотри, такой занятой Сюй Тинсюй находит время на тебя — разве это не любовь? Если бы не любил, с таким характером он бы давно предложил расстаться.

Цзян Яньцин и сам не знал, занимается ли самообманом.

Он задрал голову, глядя в потолок, когда зазвонил телефон. На экране высветилось уведомление: сегодня у него день рождения.

Цзян Яньцин быстро взял себя в руки и отправился в супермаркет за продуктами.

Сюй Тинсюй каждый год забывал про его день рождения, но Цзян Яньцин не винил его — Сюй Тинсюй был из тех людей, кто мог забыть даже о собственном дне рождения.

Каждый год он ждал возвращения Сюй Тинсюя, чтобы сказать ему, что сегодня его день рождения, и тогда Сюй Тинсюй, на удивление нежно, произносил: С днем рождения, Яньцин.

При мысли об этом тяжелое настроение из-за болезни немного улучшилось. Сегодня он точно должен увидеть Сюй Тинсюя, рассказать ему о диагнозе — возможно, тогда у него хватит мужества встретить правду лицом к лицу.

Добравшись до супермаркета, Цзян Яньцин невольно вздохнул: готовить он не умел, еда выходила съедобной лишь с большой натяжкой. К счастью, Сюй Тинсюй появлялся дома нечасто, так что если не получалось приготовить самому, можно было заказать доставку — жизнь продолжалась.

Пока он выбирал продукты, ему позвонил друг, Хань Жэнь.

Хань Жэнь рассказывал, что готовится к Рождеству со своей новой девушкой.

Цзян Яньцин был знаком с его избранницей, они тоже дружили. Слушая, как Хань Жэнь взахлеб делится планами и предвкушает радость девушки от подарка, он почувствовал глубокое одиночество.

— Яньцин, как думаешь, ей понравится мой подарок? Я хотел сделать ей предложение, но мы вместе не так давно, боюсь, это будет слишком внезапно.

— Яньцин? Яньцин, ты еще здесь?

На улице моросил дождь. Цзян Яньцин, погруженный в свои мысли, очнулся и вытер лицо от влаги. Он шел по холодной улице в полном одиночестве. Зима на юге была ледяной и сырой: сколько ни одевайся, все равно пробирало до костей, а снега так и не было.

Он плотнее запахнул толстый пуховик, натянув воротник до самого подбородка. Пакеты с продуктами врезались в ладони, мешая дышать.

— Да, здесь. Вы вместе всего месяц, а ты уже планируешь прожить с ней всю жизнь?

Хань Жэнь не уловил нотки в голосе Цзян Яньцина. В его глазах Цзян Яньцин всегда был мягким и жизнерадостным человеком, который никогда не унывал, идеальным слушателем и верным другом.

— Конечно! Разве у тебя не было такого?

Цзян Яньцин замедлил шаг. Лоб горел — скорее всего, поднялась температура; болезнь часто сопровождалась лихорадкой.

Он не придал этому значения, мысленно отвечая на вопрос друга.

Было.

В самую первую встречу с Сюй Тинсюем ему захотелось быть рядом с ним. А в первый месяц их отношений он уже мечтал, как они поженятся и свяжут свои судьбы навсегда.

Прошло пять лет. Сюй Тинсюй и не думал о браке, а сам Цзян Яньцин не решался заговаривать об этом.

Хань Жэнь продолжал тараторить:

— Яньцин, сегодня же твой день рождения! Но моя девушка сказала, что у нее важная съемка. Редактор там — какой-то мужик, постоянно к ней лезет, так что мне придется присмотреть за ней. Не буду мешать вашему свиданию с Сюй Тинсюем. Подарок я оставил у вашего консьержа, заберешь потом.

— Хорошо, спасибо.

На улице было слишком холодно. Цзян Яньцин в маске дошел до дома за полчаса и вошел в квартиру, которую делил с Сюй Тинсюем.

Забрав посылку, он вернулся домой и наконец выдохнул.

Он проглотил таблетки, выписанные врачом, и, растянувшись на диване, провалился в дрему.

Когда он проснулся, во всем теле была слабость, а за окном уже сгустились сумерки.

Он снова позвонил Сюй Тинсюю, но тот не ответил. Отправил сообщение — ответа тоже не последовало.

Цзян Яньцин не понимал: неужели Сюй Тинсюй настолько занят, что у него нет даже секунды, чтобы ответить?

Некоторое время он сидел, глядя в одну точку, но потом снова приободрился: по крайней мере, сегодня он точно увидит Сюй Тинсюя и услышит от него заветное С днем рождения.

Он повязал фартук и принялся за ужин. Цзян Яньцин умел готовить только простые блюда, со сложным он не справлялся, но сегодня решил приготовить рыбу — старательно следовал видеоинструкции, и результат его приятно удивил. Он был доволен и предвкушал, как Сюй Тинсюй попробует его стряпню.

Четыре блюда, суп и заранее заказанный торт — Цзян Яньцин поставил все на подогревающую панель, принял душ, переоделся и сел за стол ждать.

В девять вечера Сюй Тинсюй все еще не вернулся. Цзян Яньцин не шелохнулся, продолжая ждать — он привык.

Время возвращения Сюй Тинсюя никогда не было постоянным, но Цзян Яньцин ждал его, сколько бы времени ни было. Если же стрелки переваливали за десять, а Сюй Тинсюй не появлялся, он ужинал в одиночестве.

В десять вечера Цзян Яньцин взял палочки.

Попробовал кусочек рыбы. Казалось бы, только что приготовленное блюдо должно быть нежным и вкусным, но почему сейчас оно горчит?

Он сделал пару глотков и не смог есть дальше. За последние месяцы он сильно похудел: болезнь отбила весь аппетит.

У него не осталось сил даже убрать со стола. Желудок свело, и все съеденное пришлось выбросить в мусорное ведро. Обхватив живот руками, он обессиленно опустился на диван.

Неизвестно, сколько он пролежал в забытьи — долго, до невыносимой головной боли, — прежде чем дверь наконец отворилась.

Он резко сел. На пороге стоял Сюй Тинсюй.

Сюй Тинсюй был очень высокого роста; казалось, стоило ему войти, как квартира сразу уменьшилась в размерах.

Цзян Яньцин с улыбкой шагнул ему навстречу, но, приблизившись, почувствовал запах алкоголя.

Запах не был неприятным, но Цзян Яньцина, которого только что тошнило, от него начало мутить еще сильнее. Он стиснул зубы, сдерживаясь.

— Хочешь ужи...

Сюй Тинсюй прошел мимо него в спальню, чтобы принять душ.

Цзян Яньцин застыл на месте. Подобные сцены повторялись бесчисленное количество раз. Позавчера, случайно наткнувшись в интернете на термин «холодное насилие», он задумался: а не это ли происходит между ним и Сюй Тинсюем?

В том определении говорилось, что это предвестник желания второй половинки расстаться. Потому что партнер не хочет быть инициатором разрыва, не хочет брать на себя вину, не хочет объяснять, почему любовь прошла, и просто ждет, когда ты сам предложишь разойтись.

http://bllate.org/book/29418/3575174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода