×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Пэн отработал сверхурочно до восьми вечера и явился только тогда. Едва придя, он принялся вовсю возмущаться тем, как этот негодяй Бо Ин чинит ему препятствия. Тот определил его в самый загруженный отдел во всей компании, где среди дня даже воды некогда попить, да еще и колоссальное давление, а за малейшую ошибку кроют последними словами.

Лу Циван выслушал непрекращающееся нытье Сяо Пэна и заботливо сунул ему в руки бокал с фирменным коктейлем нежно-розового цвета. Жидкость была сплошь усыпана золотыми хлопьями, а сверху красовался листочек мяты.

Сяо Пэн вытаращил глаза:

— Это что еще за хрень? Непобедимо-девчачий розовый?

Жэнь И с улыбкой подсел ближе, желая напоить Сяо Пэна:

— Братец Ван заметил, что я не в духе, и приготовил для меня этот особенный коктейль. Я даже придумал ему название — Объятия любви. Выпьешь — и на душе сразу легко.

Сяо Пэн осушил бокал одним махом. На вкус пойло оказалось жутко приторным, зато потом внизу живота все так забурлило, что от слабости в ногах он едва смог выползти из туалета. Сяо Пэн отчаянно выдавил:

— Братец Ван, эту твою дрянь следовало бы назвать... Поносом любви.

На следующий вечер Бо Ин наконец связался с Лу Циваном. Как всегда, его сообщение было лишено каких-либо эмоций.

Приезжай сегодня вечером.

В сообщении Бо Ин не указал адрес, а это значило, что ехать нужно в ту загородную виллу, где он обычно жил.

Бо Ин заранее отпустил всех служащих с виллы и в виде исключения сам стоял у ворот, поджидая его. И хотя на лице его по-прежнему застыло холодное выражение, для Лу Цивана одного этого жеста было уже более чем достаточно.Они начали целоваться, как только встретились, и с самого порога принялись сбрасывать одежду. Разум Лу Цивана был затуманен желанием, а подавляемые эмоции хлынули наружу.

Бо Ин давно не был настолько нежен; раньше в большинстве случаев всё обходилось без прелюдий.

Обычно в это время в гостиной виллы одна или две домработницы занимались вечерней уборкой, но сейчас Бо Ин уже отпустил их всех. В зале с пятиметровыми потолками и десятиметровой шириной даже дыхание отдавалось эхом.

На частной вилле Бо Ина в обычные дни на посту находилось не менее десяти человек, а днём здесь всегда было оживленно. Заниматься сокровенными делами в месте, которое порой бывает публичным, само по себе было волнующе, и они, кружась, повалились на диван.

Лу Циван лежал на спине, глядя на Бо Ина. Ему особенно нравилось видеть на нём рубашки из атласной ткани — гладкий материал с едва заметным узором и слегка расстёгнутый воротник притягивали взгляд своей чувственностью.

Бо Ин чувствовал, что сегодня вечером Лу Циван был необычайно инициативен, поэтому обращался с ним ещё бережнее:

— Ты сегодня какой-то другой.

Лу Циван не стал отрицать, его голос слегка охрип:

— Возможно, потому что ты слишком долго ко мне не приходил.

Казалось, Бо Ин впервые набрался терпения, чтобы объясниться:

— В последнее время одно дело выдалось довольно сложным, пришлось потратить много сил.

Эти дни он почти всё время ночевал в компании.

Голос Лу Цивана звучал приглушённо, легко и невесомо, словно капли дождя, падающие на стеклянную посуду:

— А я уж было подумал, что ты выбираешь, чья очередь сегодня ночью.Бо Ин сейчас находился лицом к лицу с ним, и с этого ракурса можно было ясно разглядеть глаза Лу Цивана: глубокие, словно бездонный чистый омут, без единой эмоции или ряби. Кроме едва уловимого тайного желания, в них ничего нельзя было прочесть.

Бо Ин не любил тратить время на лишние объяснения, считая это бессмысленным:

— Не капризничай, я очень занят.

Лу Циван спокойно перевернулся, принимая всё — и удовольствие, и то, что было ему неприятно, — и сам пригласил Бо Ина войти.

Закончив, Бо Ин встал и закурил. Опершись на изголовье кровати, он спросил:

— Ты всё ещё злишься из-за того ужина?

Лу Циван по-прежнему оставался невозмутим, лишь в его голосе проскользнула нотка самоиронии:

— А разве я имею право злиться?

Бо Ин не ответил — или же просто не хотел отвечать.

Лу Циван не желал дальше копаться в этом мусоре. Он поднялся, подобрал разбросанную одежду, оделся и, не оглядываясь, ушёл в ночную мглу.

Бо Ин молча прислонился к перилам балкона на втором этаже, провожая взглядом удаляющуюся фигуру. Он видел, как тот сел в машину и завёл мотор. Каждое движение Лу Цивана было таким же, как обычно, но на душе у Бо Ина всё равно было неспокойно — возникло странное, гнетущее ощущение, будто Лу Циван больше не вернётся.

Чтобы избавиться от тревоги, на следующий день Бо Ин снова вызвал Лу Цивана к себе домой. Тот пришёл, его лицо ничем не выдавало перемен, и Бо Ин решил, что это, должно быть, просто была иллюзия.

Они снова предавались страсти, и Лу Циван отвечал на всё, что требовал Бо Ин, развеяв его подозрительность до последнего остатка.

Всё вернулось в прежнее неравное русло: Бо Ин привычно занимал главенствующую позицию, рассматривая Лу Цивана насквозь и контролируя каждый его шаг.

— Придёшь завтра вечером? — Бо Ин лежал рядом, одной рукой держа сигарету, а другую небрежно положив на обнажённое плечо Лу Цивана.

Лу Циван был слегка удивлён — Бо Ин редко соглашался спать с ним три дня подряд, однако внутри него самого почти ничего не дрогнуло:

— Посмотрим по ситуации. Если не будет ночных съёмок, приеду.

В ту ночь Бо Ин не стал его выпроваживать, и Лу Циван остался. Бо Ин не отпускал его, крепко обнимая за талию. Ближе к рассвету Лу Цивану стало невыносимо душно; он тихонько убрал руку Бо Ина, поднялся и вышел на балкон подышать свежим воздухом, заодно вытряхнув из пачки последнюю сигарету.

Выкурю, а потом нужно будет бросить. Так же, как бросают чувства.

Лу Циван проснулся очень рано — возможно, с непривычки. Он редко оставался здесь на ночь, а если изредка и оставался, ему позволяли спать только в гостевой комнате. Это был первый раз, когда он ночевал в постели Бо Ина, обнявшись с ним, и от этого стало странно на душе. Ещё до рассвета его разбудил кошмар.

Докурив, Лу Циван взял одежду и ушёл. В тот момент небо лишь едва начало светлеть.А у Бо Іна всё обстояло с точностью до наоборот: он почти каждую ночь засыпал с огромным трудом, а заснув, то и дело вздрагивал и просыпался от кошмаров. Он обращался к психотерапевтам, пил по их назначению лекарства, но всё было без толку. И вот сегодня, заснув в обнимку с Лу Циваном, он неожиданно для себя почувствовал удивительное спокойствие — это была лучшая ночь за последние десять лет, что он спал безмятежно.

Однако ранний уход Лу Цивана без предупреждения сильно его разозлил. Бо Ин так живо представлял себе выражение неловкости на лице Лу Цивана, что сегодня непременно хотел над ним подшутить, ну или, по крайней мере, сделать ему предупреждение.

Когда Лу Циван, как и договаривались, прибыл вечером на виллу в пригороде, Бо Ин как раз устраивал вечеринку у бассейна на заднем дворе.

Там собралось немало артистов компании Тяньюй — и мужчин, и женщин. Девушки были одеты в откровенные, соблазнительные наряды, а парни щеголяли в коротких шортах.

Бо Ин стоял в бассейне, опираясь обеими руками о бортик. Широкие плечи, узкая талия, прекрасно натренированные мышцы пресса — с того места, где стоял Лу Циван, всё, что скрывалось под водой, было видно как на ладони. Раз уж у тебя сегодня есть компания, я пожалуй пойду.

Какой-то молоденький смазливый паренёк, ровесник Сун Яньцина, старательно нырял под воду и занимался там услаждением хозяина. Его голова то и дело выныривала из воды прямо перед Бо Ином, чтобы сделать вдох, и снова скрывалась в глубине.

Бо Ин с игривой усмешкой посмотрел на Лу Цивана и приказал:

— Спускайся тоже. И займись тем же, чем он.

Лу Циван развернулся, собираясь уйти.

Бо Ин окликнул его в спину:

— Лу Циван, не будь неблагодарным! Ты ведь так хотел поговорить со мной о новом контракте? Спускайся, поговорим!

У Лу Цивана с собой не было плавок, поэтому ему пришлось лезть в воду прямо в нижнем белье. Он с бесстрастным выражением лица уставился на паренька, который так усердно старался угодить своему денежному мешку:

— Если ты хочешь, чтобы я вёл себя так же, как он, я на такое не способен.

Подобные вещи в интимной обстановке ещё можно было бы счесть проявлением страсти, но здесь он считал это чистой воды унижением.

Бо Ин резким движением оттолкнул паренька и со злости грубо погрузил голову Лу Цивана под воду:

— Что за дерзкий тон, кто вообще дал тебе смелость так со мной разговаривать?!

Застигнутый врасплох, Лу Циван захлебнулся водой и, вынырнув, судорожно отёр лицо:

— Я всегда был таким, ничего не изменился. Единственный, кто изменился — это ты.

Лицо Бо Ина помрачнело ещё сильнее, предвещая нешуточную бурю. Сразу несколько артистов заметили неладное и поспешили в воду, чтобы оттащить Лу Цивана в сторону и уговорить его извиниться перед Бо Ином.

Но Лу Циван поддался своему упрямству и, не выказывая ни страха, ни раболепия, произнёс:

— Если сегодня у тебя уже есть компания, зачем ты вообще заставил меня вернуться? На самом деле тебе просто хотелось потешиться надо мной, ведь так?

Узкие глаза Бо Ина сузились в щёлочки, а от его фигуры исходила опасная аура. Все, кто знал его, понимали — это верный признак крайнего гнева:

— Это ты так со мной разговариваешь?

Лу Циван всегда оценивал своё состояние как трезвое, но лишённое всякой рассудительности, а причиной этой неразумности было то, что он действительно любил по-настоящему:

— Думаю, я уже говорил тебе: за закрытыми дверями ты можешь играть во что угодно, но только не у меня на глазах. Сохранять хотя бы элементарное уважение — это моя граница дозволенного.

Лу Циван глубоко вздохнул и продолжил:

— Бо Ин, между нами на самом деле накопилось немало проблем. И если я не устраиваю с тобой скандалов, то вовсе не потому, что я такой покладистый, а потому, что у меня есть свои принципы. Я говорил тебе об этом, но ты всё равно их нарушил. Рад ты этому или нет, но я не обязан ублажать тебя. Ты мне кто вообще такой?

Бо Ин сжал кулаки и с размаху ударил по водной глади, подняв тучу брызг, которые окатили всех присутствующих с ног до головы:

— Лу Циван, жить надоело?

Вспомнив, что срок его контракта с Тяньюй вот-вот истечёт, Лу Циван решил больше не обращать внимания на окружающих — в конце концов, гордость и стыд он растерял уже давным-давно:

— Ты ведь не хочешь сказать, что ты мне парень? А сам-то ты относился к нашим отношениям как к чему-то подобному? У меня не настолько широкое лицо, чтобы носить на голове столько рогов. Приятно провести время.

Бо Ин не нашёлся что возразить.

Высказавшись, Лу Циван даже не стал забирать свою одежду. С капающей с него водой он уверенной поступью направился прямо к парковке.

Спустя несколько секунд Бо Ин услышал рёв мотора — автомобиль завёлся и на большой скорости умчался прочь.

В тот самый момент Бо Ин почувствовал, как его сердце помимо воли затрепетало от страха. Он никак не ожидал, что Лу Циван действительно вот так просто возьмет и уйдет.

Он, оказывается, мог так легко уронить своё достоинство и полностью потерять лицо перед ним, он действительно боялся его потерять.

Он привык всё держать под контролем, но в итоге сам оказался заперт в ловушке.

Он услышал собственный голос: он потерял контроль над ситуацией.

Глава 12

Лу Циван воспользовался свободным временем, чтобы заехать в Тяньюй.

Всё то же холодное высотное здание с серебристым фасадом из закалённого стекла и тремя необычными остроконечными башнями на крыше, глядя на которые снизу вверх, невольно создавалось обманчивое впечатление, будто они упираются в самые небеса.

Он смутно припомнил те времена, когда они только познакомились с Бо Ином: тогда штаб-квартира Тяньюй ютилась в неприметном старом здании. Масштабы были скромными, но хватка у Бо Ина оказалась мёртвой — он пахал день и ночь, и вскоре благодаря взрывному успеху Цзи Сюжаня рыночная капитализация компании перевалила за десять миллиардов, выведя Тяньюй на биржу. Она превратилась в гиганта индустрии развлечений, стоявшего на равных с Цзюсин, и на какое-то время стала настоящей легендой города С.

А чуть позже Бо Ин спросил его, какой цвет ему нравится больше всего.

Лу Циван тогда невзначай бросил, что серебристый, и это здание возвели в серебристых тонах, превратив снаружи в подобие гигантского сказочного замка.

Замок-то построили, вот только принц исчез. После двенадцатого удара часов Золушка вновь превратилась в замарашку, а сказки так и остались лишь обманчивыми историями на ночь.

Мартовский воздух всё ещё приятно бодрил холодом. Прижав к груди заледеневшее сердце, Лу Циван вошёл в холл высотки. Администратор на ресепшене спросила, кого он ищет, но он молча опустил голову и, приложив служебную карточку к турникету, шагнул прямо в лифт.

http://bllate.org/book/29412/3574638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода