×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поев, Лу Циван собрался уходить. Он взял свою одежду и сказал им: Я еще поем, у меня есть дела, пойду первым. Всё это время он даже не взглянул на них.

Жэнь И хотел удержать Лу Цивана, но Цзи Сюжань покачал головой.

Вернувшись в машину, Лу Циван уткнулся головой в руль. Он никогда еще не чувствовал себя таким уязвимым — настолько, что казалось, достаточно было кому-то сейчас его обнять, чтобы он пришел в себя.

Он пролистал список контактов: сплошь номера сотрудников съемочной группы. За столько лет у него не оказалось ни одного друга, которому можно было бы излить душу. Жэнь И, возможно, подошел бы, но сейчас Лу Циван не мог показаться ему на глаза.

Лу Циван позвонил Сяо Пэну, но тот был на свидании с девушкой. Не желая им мешать, Лу Циван пробормотал что-то невнятное и повесил трубку.

В телефоне Лу Цивана уже давно хранился один номер, по которому он не звонил десять лет. Впервые у него возникло импульсивное желание набрать его.

В контактах значилось имя А Янь — так звали друга, с которым он был близок еще до знакомства с Бо Ином. Позже, когда они сошлись с Бо Ином, общение сошло на нет. Это не было намеренным разрывом — просто в мире Лу Цивана чувства должны быть исключительными, и он хотел избежать подозрений, не желая, чтобы Бо Ин накручивал себя.

Лу Циван долго колебался, но так и не решился нажать кнопку вызова. Прошло столько лет, возможно, он уже давно сменил номер.

Лу Циван подумал: если однажды он все-таки наберет этот номер, значит, он принял окончательное решение уйти от Бо Ина.

Когда Бо Ин вышел из ресторана, машина Лу Цивана все еще стояла на парковке. С его ракурса было видно, как тот сидит, прижавшись лицом к рулю и уставившись в телефон.

Что в этом телефоне такого интересного? Бо Ин развернулся, обнял женщину и уехал.

Жэнь И, беспокоясь за Лу Цивана, позвонил, как только вышел из отеля: Брат Ван, ты в порядке? Я понятия не имел, что твой парень приведет женщину. Я слышал, как Цзи Сюжань называл её Хун Чжу.

Голос Лу Цивана звучал очень слабо: Не говори об этом. Я знаю, что ты здесь ни при чем. Хочу сегодня выпить, составишь компанию?

Конечно. Пойдем в гей-бар?

Приезжай ко мне домой.

Точнее, домом это было сложно назвать — скорее, временное пристанище Лу Цивана. Он отправил Жэнь И адрес виллы Даявань, затем, собравшись с духом, отправился в супермаркет, загрузил в багажник кучу импортного алкоголя, соков и газировки.

После того как в баре он попробовал коктейли, ему страшно захотелось поэкспериментировать с фруктовыми смесями. Но так как градус в тех напитках был высок, а он не хотел каждый раз возвращаться домой в непотребном виде, то решил делать все сам. Он специально изучил рецепты тех красивых напитков — оказалось, ничего сложного.

Когда Жэнь И приехал, Лу Циван как раз закончил готовить два бокала. Жэнь И сделал глоток и пришел в восторг: Официант, будьте добры, еще три порции!

Лу Циван, стоя у барной стойки, показал жестом, что проблем нет.

У Жэнь И была слабая голова, он быстро опьянел и потерял сознание. Лу Циван отвел его в гостевую спальню, уложил и накрыл чистым одеялом.

Глубокой ночью к нему заявился Цзи Сюжань. С покрасневшими глазами он спросил: Жэнь И у тебя?

Лу Циван впустил Цзи Сюжаня в дом: Он спит. Ты что-то хотел?

В гостиной еще витал густой запах алкоголя вперемешку с фруктовыми нотками. Цзи Сюжань нахмурился: Вы пили?

Немного. Крепкий алкоголь, вот и захмелели, — пояснил Лу Циван.

Когда они только начали пить, Лу Циван смутно припомнил, как Жэнь И упоминал Цзи Сюжаня. Возможно, это было пьяное откровение, но именно тогда Лу Циван впервые услышал из уст Жэнь И негативные отзывы о Цзи Сюжане.

На самом деле Сяо Цзи не такой уж хороший человек. Сначала ходили слухи, что он гулящий, я не верил, а потом узнал правду. Ни один из них не стоит гроша.

Лу Циван не удержался и спросил: Тогда почему ты до сих пор с ним?

Жэнь И, пьяный в стельку, ответил: Не могу отпустить. Когда-нибудь, когда пойму все до конца и отпущу, может, и порву с ним.

Оказывается, друзьями становятся только те, кто на одной волне. Лу Циван понял, что раньше думал так же, как Жэнь И: лишь пройдя через самообман, начинаешь видеть суть вещей. Разница была лишь в том, что он уже почти во всем разобрался.

Несколько дней назад люди из Цзюсин тайно связывались с ним, спрашивая, не планирует ли он перейти к ним после истечения контракта с Тяньюй.

Лу Циван еще не успел ответить, но он знал, что хочет этого. Это редкий шанс, и он не мог — да и не хотел — оставаться в Тяньюй.

Глава 10

На следующее утро Лу Циван дал Цзюсин четкий ответ, что по истечении контракта готов к переходу. Ответственный за это человек сразу перезвонил: У вас в запасе еще около года, так что если удобно, приходите сейчас, подпишем предварительный договор. У обычных артистов такой процедуры нет, это воля нашего господина Цзи, он придает вам большое значение.

Хорошо. Я понял, спасибо. В душе Лу Цивана бушевала буря. В том числе и поэтому он не хотел звонить тем, кто был в его списке контактов — он не хотел, чтобы Цзи Яньли узнал об этом, но, как оказалось, тот все равно узнал.

По дороге в Цзюсин Лу Циван нервничал. Он боялся встретить Цзи Яньли, и еще больше боялся того, что не будет знать, что сказать. Эти десять лет были сплошной насмешкой: когда-то он обещал Цзи Яньли встретиться на вершине, а спустя десять лет все еще барахтался в грязи.

К счастью, менеджер сказал, что Цзи Яньли в командировке в городе X. Так было даже лучше. Лу Циван подписал предварительный контракт, и дела с Цзюсин были временно улажены. Оставалось только ждать окончания контракта с Тяньюй.

Когда Лу Циван вернулся на виллу Даявань, Цзи Сюжань как раз выходил из ворот, садясь в микроавтобус. Он снова вышел из машины и окликнул Лу Цивана: Жэнь И вчера вечером тебе что-нибудь говорил?

Лу Циван немного подумал и ответил: Только про дела на съемочной площадке, ничего особенного.

Цзи Сюжань тоже был чем-то обеспокоен. Он не выспался, под глазами залегли тени, вид у него был изможденный: Это мой брат предложил поужинать, он искренне хотел наладить с тобой отношения. Хун Чжу — это случайность, не злитесь на моего брата из-за этого.

Хорошо, — ответил Лу Циван, внимательно выслушав совет, но не приняв его к сведению.

Жэнь И проснулся только к полудню. Лу Циван заказал доставку домашней еды — стандартный набор из четырех блюд и супа. После обеда они вместе отправились на съемки. Поскольку они приехали только после обеда, их ждала длинная ночная смена, которая вполне могла затянуться до самого рассвета. Поэтому по дороге Лу Циван купил два кофе: ледяной американо и латте.

Жэнь И пил только ледяной американо, чтобы снять отечность и взбодриться. Лу Циван этот напиток не жаловал — слишком горький. Без сахара пить можно, но обязательно с молоком.

Перед входом на площадку Лу Циван заранее сообщил Бо Ину: Сегодня снимаюсь всю ночь, не жди меня.

Это правило они установили очень давно.

Жэнь И, стоя рядом, случайно увидел сообщение. Он не хотел подглядывать, но вырвалось: Ты что, даже когда снимаешься ночью, должен отчитываться?

Лу Циван не стал скрывать: Да. Раньше, когда только начинал сниматься, бывали смены по несколько дней подряд, и Бо Ин, не застав меня дома, приезжал на площадку и все решал прямо в машине. Кому-то это может показаться волнующим, но на деле вокруг ходят люди, рядом все свои, и если бы нас застукали — я не смог бы пережить такого позора. С тех пор ввели правило: если я предупреждаю заранее, он, если у него есть потребность, может найти кого-то другого.

Жэнь И был подавлен услышанным. Его собственный парень не только был гулящим, но и развлекался прямо у него на глазах — он действительно мог понять чувства Лу Цивана.

Я тогда решил: пусть за моей спиной он делает что хочет, но только не на моих глазах. Сохранить элементарное уважение — это мой предел.

Лу Циван закончил последнюю сцену и вышел вместе с Жэнь И. Тот на ходу спросил: Брат Ван, почему в последнее время не видно Сяо Пэна? Твоего ассистента, он, кажется, давно не появлялся на площадке.

Лу Циван не спеша достал ключи от черного Star Yue и направился к машине: Да, его перевели, теперь он работает в головном офисе Тяньюй.

Белый Smart Жэнь И обычно стоял рядом с машиной Лу Цивана, если только места не были заняты. Жэнь И обернулся: А? Почему?

Лу Циван сел в машину и опустил окно: Бо Ин сказал, что Сяо Пэн помогал мне обманывать его, поэтому не доверяет ему и больше не позволяет быть моим ассистентом. Думаю, Бо Ин давно был им недоволен, а покупка машины стала последней каплей.

Жэнь И бросил ключи от своей машины Сяо Юнь, которая шла следом, и тоже забрался в машину Лу Цивана. Сяо Юнь опешила и крикнула: Эй, ты опять домой не едешь?

Скажи, что я поехал домой, если Цзи Сюжань спросит. Все равно он сегодня в другом городе и не проверит. При упоминании Цзи Сюжаня голос Жэнь И звучал особенно устало. Он пристегнул ремень и спросил Лу Цивана: Ты такой занятой, как справляешься с бытом?

Лу Циван нажал на газ: Пойдет. Если не считать того, что не умею готовить, я вполне самостоятелен. В любом случае, после окончания контракта с Тяньюй я все равно не буду пользоваться их ассистентами.

Жэнь И кивнул: Ты на удивление легко к этому относишься.

Лу Циван невольно улыбнулся: А что еще остается? Не опускать же руки. Будь у меня хоть капля гордости, я бы, наверное, уже впал в депрессию.

Жэнь И вздохнул: Не думал, что мы не только по статусу в индустрии равны, но и в личной жизни — в одной лодке.

Лу Циван беспомощно покачал головой: Разве это повод для радости? Посмотри на себя, сияешь так, будто гордишься этим.

Они заехали в ближайший супермаркет за продуктами, Жэнь И прихватил еще два ящика алкоголя и с энтузиазмом покатил тележку: Брат Ван, мне в чем-то повезло больше, чем тебе: у меня отличный босс. Он очень заботится о нас и не стал бы заниматься такими глупостями, как увольнение ассистента.

Лу Циван помолчал, а потом сказал: Скажу тебе по секрету, твой босс скоро станет и моим боссом.

Жэнь И был одновременно шокирован и обрадован: Правда? Брат Ван, ты переходишь в Цзюсин?

Лу Циван подошел к кассе, чтобы оплатить покупки: Предварительный контракт уже подписал. Как только Тяньюй меня отпустит, буду в той же компании, что и ты.

Жэнь И, который только что был приунывшим, внезапно оживился и прихватил еще пару ящиков алкоголя, чтобы оплатить их: Чтобы отпраздновать твой переход в Цзюсин, сегодня выпьем побольше. Погнали, ко мне!

Лу Циван посмотрел на четыре ящика в тележке и заколебался: Еще пить?

Жэнь И игриво взял Лу Цивана под руку: Пойдем-пойдем, Брат Ван! Твой коктейль Нежные объятия — просто космос, хочу еще.

Лу Циван с любовью щелкнул Жэнь И по носу: Маленький пьяница. Но при этом — маленькое теплое солнышко.

Алкоголя действительно купили слишком много. Лу Циван заказал еще и закуски, а по дороге позвонил Сяо Пэну и тоже пригласил его домой.

http://bllate.org/book/29412/3574637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода