×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Imprison Him / Золотая клетка для птички: Заложник чужой страсти: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Ин впервые почувствовал, что Лу Циван, улыбающийся прямо перед ним, в чём-то чужой: его манера держаться была неизменно вежливой, но при этом между ними незримо пролегла дистанция. И эта последняя лучезарная улыбка заставила Бо Ина с неверием уловить в его словах скрытый смысл:

— Ты меня выгоняешь?

Лу Циван аккуратно повесил верхнюю одежду на вешалку:

— Я не это имел в виду. Хочешь оставаться — оставайся, просто я устал. Будем только спать, ничего больше.

— Хорошо, — ответил Бо Ин.

Лу Циван ополоснулся под душем, забрался на кровать, нырнул под собственное одеяло и уткнулся лицом в скрещенные руки. За последние десять лет только сон на животе приносил ему хоть какое-то подобие чувства безопасности.

Бо Ин резким движением откинул одеяло, силой перевернул Лу Цивана на спину и притянул к себе в объятия.

Лу Циван настороженно почувствовал спиной какое-то утыкающееся в него препятствие:

— Мы же договаривались.

— Знаю. Не то чтобы это было совсем невыносимо, спи давай.

Бо Ин уткнулся лицом в затылок Лу Цивана; его только что вымытые волосы ещё сохраняли лёгкую влажность — они пахли приятно и были мягкими на ощупь:

— У тебя волосы не высохли, встань.

Лу Циван уже валился с ног от усталости, глаза едва открывались, но его заставили подняться и сесть на постели. Бо Ин принёс из ванной фен и неумело принялся сушить ему волосы.

— Куда ты сегодня ездил? Почему вернулся так поздно?

— Разве на съёмочной площадке бывает фиксированное время окончания работы? Если какую-то сцену не могут снять с первого раза, заставляют делать дубль за дублем, и вся съёмочная группа страдает вместе со всеми.

Лу Циван, разумеется, не был настолько глуп, чтобы признаться Бо Ину, будто ходил присматривать квартиру, но и Бо Ин не стал расспрашивать дальше.

Лу Циван вовремя сменил тему:

— Эта квартира принадлежит мне уже больше двух лет, но ты сегодня пришёл сюда впервые. Раньше, когда я хотел тебя увидеть, не удавалось встретиться и за полмесяца. А когда выпадала редкая честь удостоиться высочайшего призыва, приходилось на ходу брать отгул у съёмочной группы, мчаться на машине сотню километров, едва встретившись — заниматься любовью, а сразу после — катиться на все четыре стороны. С чего это ты вдруг переменился в последнее время?

Бо Ин выудил из кармана брюк пачку сигарет, отвернулся и щёлкнул зажигалкой:

— Разве нас не устраивает то положение дел, которое есть сейчас? Каждый получает то, что ему нужно.

— Хм, я тоже считаю, что всё неплохо.

Лу Циван лениво скользнул взглядом по тумбочке и заметил стоявший на ней стеклянный стакан — его приготовили специально для Бо Ина, когда только въехали сюда, и вот спустя два года до него наконец дошли руки.

Бо Ин с бесстрастным видом выдохнул колечко дыма:

— Разве ты раньше вечно не злился из-за этого на меня, считая, что я не хочу открыто объявить тебя своим парнем?

— Раньше я был молод и глуп, — волосы Лу Цивана высохли, и вместе с ними развеялась часть накатывавшего сна. — А теперь... до меня дошло.

Окурок в пальцах Бо Ина от порыва ветра сорвался вниз и упал на пол. На мгновение ему показалось, будто он слышит звон разбитого стекла. Оглянувшись, он увидел, что Лу Циван уже снова лёг на кровать и заснул.

Бо Ин выключил свет, лег спиной к Лу Цивану, и спустя какое-то время тоже заснул.

Лишь когда рядом раздалось ровное дыхание, Лу Циван медленно приоткрыл глаза, перевернулся на спину и, уставившись в потолок, задумался о будущем.

Огни уличных неоновых вывесок пробивались сквозь окно и скользили по профилю Лу Цивана; тихий свет струился в его тёмных зрачках, постепенно собираясь в Млечный Путь.

* * *

Лу Циван всегда отличался крепким сном, так что утром, когда Бо Ин уходил, он даже ничего не почувствовал и проспал до самого полудня.

Сяо Пэн позвонил и сообщил:

— Секретарь Цзинь велел тебе при первой возможности заехать в Тяньюй, говорят, речь пойдёт о продлении контракта.

Лу Циван как раз выбирал доставку еды в приложении и прикусил губу:

— С чего вдруг такая спешность? Разве в запасе нет ещё целого года?

— Говорят, таково указание сверху, кто их разберёт. Твой господин Бо опять взбрыкнул что ли?

— Недавно я заикался Бо Ину насчёт окончания срока контракта, должно быть, испугался, что я уйду к конкурентам.

Приложение выдало страницу оплаты, и Лу Циван нахмурился:

— Впрочем, это напомнило мне, что пора подыскивать новое место.

Сяо Пэн завопил на другом конце провода:

— Ван-гэ, ты и вправду нацелился в Цзюсин?

Лу Циван спокойно ответил:

— Ресурсы Тяньюй и Цзюсин делят индустрии развлечений пополам. Если хочешь развития, кроме Тяньюй, остаётся только Цзюсин. Только вот я кручусь в этой сфере столько лет, а никаких выдающихся достижений у меня нет, так что не знаю,велика ли вероятность, что меня возьмут. Будем действовать по ситуации. Если повезёт, дождусь выхода сериала в эфир и наберу волну популярности, тогда и появятся хоть какие-какие основания вести с ними переговоры о контракте.

* * *

В то же самое время, компания Цзюсин.

Шумный и оживленный океан машин вливался в улицы со всех сторон. Расположенный на верхнем этаже знакового небоскрёба в самом центре города, за прозрачными панорамными окнами мужчина поправил на переносице очки в золотой оправе. Его тонкие губы были плотно сжаты, пока он ставил свою подпись на поданных документах.

— Господин Цзи, это финансовый план на следующий квартал, прошу ознакомиться. Во второй половине года у шести артистов Тяньюй истекают контракты, среди них двое перспективных новичков с хорошей репутацией. Подробные личные дела прилагаются в конце, взгляните, есть ли необходимость переманивать их к нам, чтобы мы могли заранее связаться с ними.

Цзи Яньли взял папки, и пара его изящных пальцев с тонкими суставами стала перекладывать одну за другой личные биографии. Наконец его взгляд остановился на досье Лу Цивана:

— Срок его контракта тоже подходит к концу?

— Да. Но менеджеры при общей оценке настроены скептически: в конце концов, у Лу Цивана за десять лет в индустрии нет ни одной знаковой работы, его высшее достижение — роль второго плана в крупном проекте. Этот сериал скоро выходит в прокат, но его возраст — главный фатальный недостаток: ему уже двадцать восемь, он упустил лучшее время расцвета, и возможность взлететь на пик популярности практически равна нулю...

Цзи Яньли поднял руку, останавливая доклад:

— Свяжитесь с Лу Циваном, спросите, не согласится ли он перейти в Цзюсин. Остальных пусть решают на своё усмотрение. Можете идти.

— Хорошо.

Секретарь ничего не понял, но спорить не стал.

* * *

— Ого. Ты серьёзно?

В перерыве между съёмками Жэнь И выслушал рассказ, и его глаза заискрились так ярко, будто сами умели говорить.

Рот Лу Цивана сложился в красивую букву «о», а уголки глаз изогнулись в улыбке:

— Угу. Смотри не проболтайся, даже своему благоверному ни слова.

— Ну это само собой, этот малыш Цзи вырос с носителем фамилии Бо в одном дворе, я ему ни за что не скажу, — пробормотал Жэнь И. — Но я помню, у Цзюсин есть внутренний канал для заявок, может, попробуешь сначала сунуться туда?

Лу Циван тоже думал об этом, но покачал головой:

— Сейчас нельзя. Если кто-то проболтается, это всё испортит и нарушит мои планы. Если не получится подписать контракт с Цзюсин, это вовсе не значит, что мне обязательно нужно цепляться за какую-то компанию. Тяньюй столько лет палец о палец не ударили ради моих ресурсов, но ведь как-то же я жил? Какие бы крошечные роли мне ни доставались, я добивался их исключительно собственными силами, так что хуже уже не будет.

— Выходит, слухи правдивы? Бо Ину и впрямь наплевать на твои ресурсы, до чего же он мерзавец.

Жэнь И был потрясён до глубины души.

Лу Циван с бесстрастным видом озвучил суровую реальность:

— На самом деле, бывало несколько раз, когда я успешно проходил пробы на отличные роли — главного героя, где и сценарий, и режиссёр были великолепны. Но эта радость обычно длилась всего пару дней: прямо перед подписанием контракта всё срывалось, а на моё место втискивали кого-то первого эшелона из Тяньюй. Пару раз столкнёшься с таким — и сразу поймёшь, кто вставляет палки в колёса.

Жэнь И испытал очередной разрыв шаблона, поражённый настолько, что в его открытый рот легко поместилось бы куриное яйцо:

— Ты хочешь сказать, что Бо Ин не только не даёт тебе работу, но ещё и отбирает те роли, которые ты сам выбиваешь на прослушиваниях?

— Угу.

Лу Циван закрыл глаза и запрокинул голову к небу; линия его подaрorка выглядела безупречной — утончённой и туго натянутой.

— Я просто не понимаю, зачем он это делает.

* * *

Вернись домой.

Лу Циван уставился на всплывшее на экране сообщение, чувствуя, как его внезапно обдало леденящим удушьем.

Жэнь И заметил, как Лу Циван схватил телефон и сунул в карман ключи от машины, и тут же затараторил:

— Эй, Ван-гэ, ты куда? Разве мы не собирались вместе перекусить ночью?

— В следующий раз. С меня угощение.

Лу Циван гнал машину изо всех сил и меньше чем за час добрался до фамильного поместья семьи Бо. Лицо его было бледным как бумага.

Бо Ин сидел на диване в гостиной, глядя на секундомер — до конца отсчёта оставались считанные секунды:

— На этот раз ехал дольше, чем в прошлый.

— На дороге были небольшие пробки, пришлось объезжать.

Бо Ин поднял взгляд, скользнув им по лицу Лу Цивана:

— Это не оправдание.

Холодный пот катился по кончику носа Лу Цивана, его тело подалось вперёд, слегка ссутулившись. Он изо всех сил впился пальцами в живот, пытаясь унять приступы режущей боли, и больше не пытался оправдываться.

— Опять обострение гастрита?

Бо Ин подвинул к Лу Цивану стакан тёплой воды:

— Лекарства с собой?

Лу Циван взял стакан, вытащил из кармана пузырёк, высыпал на ладонь таблетку от желудка и запил. Спустя мгновение к нему на лицо наконец вернулся слабый румянец.

— Иди в душ, — бросил Бо Ин.

Лу Циван с лёгкой улыбкой произнес:

— Разве ты не спросишь, почему у меня заболел желудок?

Бо Ин слегка опустил глаза, ожидая продолжения.

— Потому что из-за съёмок я пропустил ужин. Мы ведь договорились поесть ночью с другом, но из-за одного твоего слова мне пришлось мчаться сюда со скоростью света. И даже когда боль почти заставляла меня терять сознание, я из последних сил цеплялся за возможность увидеть тебя. Но и после этого ты остался недоволен и не удосужился одарить меня добрым взглядом.

Лицо Лу Цивана оставалось совершенно спокойным.

— Бо Ин, скажи, похож я по твоему мнению на прирученную тобой собаку? Собаке, которую ты держишь, хотя бы кидают кость, когда она радует хозяина. А я? Я даже хуже собаки.

Лу Циван не стал оборачиваться, чтобы посмотреть, насколько безобразным стало лицо Бо Ин, и просто поднялся наверх в гостевую спальню, чтобы ополоснуться под душем.

Мастерством Бо Ин не блистал, да и особого удовольствия сам процесс не приносил. Лу Циван на протяжении всего времени хранил непроницаемое выражение лица, но Бо In, казалось, нравилось именно это — его полнейшая безэмоциональность.

Оба они словно не замечали недостатков друг друга. Покончив с этим, Бо Ин отправился на террасу покурить.

Через огромное панорамное окно Лу Циван разглядывал стоявшую у того под рукой фоторамку, в которую была вставлена пожелтевшая старая фотография. На ней был запечатлен юный Бо Ин — в строгом костюме, с плотно сжатыми губами, а рядом, справа, стоял его друг детства.

Несколько лет назад Лу Циван случайно встретил белого лунного света Бо Ина: тощего и высокого, с бледной кожей, а его лицо и даже силуэт со спины имели немало общего с ним самим.

Хотя ответ давно крылся в его сердце, пока Бо Ин молчал, Лу Циван предпочитал не задавать лишних вопросов. Занимаясь самообманом, он верил: пока эта тонкая бумага не порвана, секрет останется секретом, и их связь продолжится в прежнем ключе.

Закончив курить, Бо Ин велел Лу Цивану отправляться в гостевую спальню отдыхать. Лу Циван оделся, подхватил ключи от машины и, захлопнув дверь, ушёл.

Вскоре внизу посёлка раздался рёв автомобильного мотора. Звук был негромким, но в ночной тишине казался оглушительно резким. Бо Ин раздражённо схватил телефон и набрал номер Лу Цивана:

— Я разрешал тебе уходить, твою мать?

— На сегодня хватит, я устал.

У Лу Цивана всегда был на редкость сносный характер, особенно когда дело касалось Бо Ина.

— Сегодня в четыре часа утра уже нужно накладывать грим, если я поеду обратно сейчас, поспать мне уже не удастся.

Бо Ин взглянул на часы: три пятнадцать.

— Раз устал, бросай съёмки.

Раньше Лу Циван был готов сутки напролёт неотлучно находиться рядом с Бо Ином, но теперь он почему-то не желал произносить ни единого лишнего слова.

— Я вполне доволен тем, что могу заниматься любимым делом. По ночам разговаривать за рулём — верный способ потерять концентрацию. Я вешаю трубку.

http://bllate.org/book/29412/3574635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу