×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Discovering the Emperor Was a Woman / Тайный роман с императрицей: Моя случайная корона: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но всё же требовалось толком всё объяснить старшим, чтобы они снова не стали повсюду разыскивать младшенькую.

Увидев, что Лю Чжожань уже отдал все распоряжения, Лю Цзюнин торопливо ухватилась за складной веерок, которым еще недавно её стукнули по голове, и произнесла:

— Поехали-поехали, если сейчас же не тронемся в путь, до монастыря Аньчан до наступления темноты не добраемся.

Времени, когда она могла бы жить в своё удовольствие, оставалось не так уж много, поэтому нужно было придумать способ за эти дни обойти с визитами побольше женских монастырей.

И предлог был уже давно готов.

Государственный наставник посчитал, что в этом году её связь с Буддой ещё больше укрепилась, а значит, нужно возжигать благовония, поклоняться Будде, и всё это — с предельной искренностью в сердце!

Лю Чжожань с досадой покачал головой и знаком велел слуге поторопиться и запрячь карету. Сам-то он мог доехать и верхом, но седьмой сестрице в поездке непременно требовалась карета.

Такая девица в семье была всего одна — любительница путешествовать и вечно пропадающая в храмах, так что и карету для неё держали наготове круглый год.

Добившись своего, Лю Цзюнин пришла в неописуемый восторг и осыпала второго братца самыми сладкими речами, ежеминутно обращаясь к нему не иначе как «второй братец».

К тому же она то и дело принималась рассказывать забавные истории.

Стоило же им покинуть Резиденцию канцлера, как она сразу утихла и теперь выглядела самой послушной барочной девицей.

Подгоняемая прохладным весенним ветерком, карета покачнулась и тронулась в путь.

Полулежащая внутри кареты Лю Цзюнин растеряла всю свою недавнюю живость.

По правде говоря, это было сущим наказанием.

Она, подросток, который успел побывать и на небесах, и в воде, а вдобавок прибыл из будущего, ко всему прочему страдала укачиванием в каретах!

Эта древняя карета — просто какой-то кошмар. Стоило только забраться внутрь, как становилось понятно, что́ это за ощущения.

Лю Цзюнин даже подозревала, что от такой езды экипаж вот-вот развалится на части.

По степени тряски с ним мог сравниться разве что пиратский корабль из лунапарка в её прошлой жизни.

— Приехали? — обессиленно спросила Лю Цзюнин сидевшую рядом Люй Хэ, не открывая глаз и чувствуя себя такой слабой, будто перенесла тяжелую болезнь.

Люй Хэ уже прекрасно знала, что стоит её госпоже забраться в карету, как она тут же вянет, словно сорванный цветок. Достав из носившегося при себе маленького фарфорового горшочка засаленную сливу, она вложила её в рот обессиленной госпожи.

Закончив с этим, служанка приподняла занавеску кареты, бросила взгляд наружу и ответила:

— Мы еще даже из столицы не выехали.

— Так долго? — невнятно пробормотала Лю Цзюнин, рассасывая сливу. Вытащив из рукава шёлковый платок, она накрыла им глаза и снова заговорила: — Я подремлю немного, разбудите, как приедем.

От чего бы ни укачивало, стоило только уснуть — и все неприятные ощущения исчезали. Пусть карета тряслась так, будто в ней танцевали брейк-данс, для погружающейся в объятия духа снов Лю Цзюнин это уже не имело никакого значения.

Под доносившиеся снаружи приветливые разговоры юноши Лю Цзюнин постепенно погрузилась в сон.

Когда она проснулась, карета уже благополучно добралась до врат монастыря Аньчан.

Время было рассчитано с абсолютной точностью — сказывался опыт, накопленный за несколько лет и десятки таких поездок.

— Девятая сестрица? — Лю Чжожань бросил взгляд на клонившееся к закату солнце и окликнул карету.

Лю Цзюнин как раз с трудом разминала затёкшее тело, казавшееся таким, будто его избили палками, и, услышав призыв, поспешно отозвалась:

— Ай! Здесь я, здесь!

Она небрежно откинула занавеску и попросту выпрыгнула наружу.

Увидев это, сидевший верхом на коне Лю Чжожань нахмурился:

— Потише! Не спеши так, а то вдруг расшибёшься!

— Хорошо! В следующий раз обязательно буду осторожнее, — с предельно серьезным и послушным видом кивнула Лю Цзюнин и продолжила: — Время уже позднее, второму братцу лучше поскорее отправляться в усадьбу Синьлинь, иначе стемнеет, и ехать ночью станет трудно. Скачи помедленнее, ладно, береги себя.

Лю Чжожань и сам понимал, что в темноте дорога плохая, но уезжать сразу не стал — сначала дал сестре несколько наставлений, оставил при ней двух слуг и напомнил, что через пару дней вернется, чтобы забрать Лю Цзюнин домой.

Только после этого он тронулся в путь, провожаемый лучами закатного солнца.

Лю Цзюнин проводила взглядом силуэт старшего брата, скрывшийся среди деревьев. Убедившись, что его больше не видно, она повернулась и направилась в обитель.

По дороге она непринужденно здоровалась со всеми: и с подметающим дворы юным послушником, и со старым монахом, счищавшим мох с черепицы на крыше.

Она чувствовала себя здесь так свободно, словно находилась дома.

— Миньмин, почему ты сидишь здесь? А где старый наставник? — быстро подойдя ближе, спросила Лю Цзюнин, заметив знакомого маленького лысика, который сидел под раскидистым деревом, скрестив ноги.

При этом она знаком велела своим служанкам идти относить вещи.

— Намо Амитабха, благочестивая Цзюнин, я сижу здесь и слушай чаньскую беседу. Наставник ушел на задние горы за травами и вернется разве что завтра, — не открывая глаз, ответил четырех- или пятилетний малыш-монах. Он не оборачивался, а его маленькие деревянные рыбки продолжали отстукивать мерный ритм — удар за ударом.

Заметив рядом с мальчиком еще один плетеный круглый пуфик, Лю Цзюнин спросила:

— Я могу присесть рядом?

— Разумеется, он оставлен как раз для благочестивой Цзюнин, — неторопливо ответил маленький монах, и под стук деревянной рыбки его слова звучали совсем как чтение сутр.

Лю Цзюнин подобрала подол юбки и опустилась на землю, скрестив ноги. Уставившись на круглую, соперничающую с солнцем макушку малыша, она с улыбкой поддразнила его:

— Откуда же ты знал, что я приду?

— Я не знал, но Будда знал, — ответил маленький монах, продолжая постукивать в свою рыбку. — Благочестивая Цзюнин, давай слушать чань вместе со мной.

— Хорошо-хорошо, слушаю, — подперев щеку рукой, Лю Цзюнин составила компании маленькому монаху в этом томительном слушании так называемого чаня.

Впрочем, просветления в чане она так и не достигла, зато сполна наслушалась стрекотания цикад на ветках.

И надо же такому случиться — под этот монотонный стук деревянной рыбки её и впрямь одолел сон!

— Благочестивая Цзюнин, просыпайтесь, пора ужинать.

Услышав слова «пора ужинать», Лю Цзюнин резко встрепенулась и вынырнула из царства снов.

Глядя на стоявшего перед ней маленького монаха, который в одной руке держал деревянную рыбку, а в другой тащил почти равный ему по росту пуфик, она ничуть не смутилась.

Совершенно непринужденно поднявшись на ноги, она подобрала только что служивший ей сиденьем пуфик, попутно забирая у малыша то, что тот держал в руках, после чего встретилась взглядом с его чистыми, как вода, глазами и произнесла:

— Ой, как здорово, ужин. Интересно, чья сегодня очередь готовить вегетарианскую пищу — наставника Ияна или наставника Хуацзиня...

Монастырь Аньчан и сегодня был окутан клубящимся дымом благовоний и царившим повсюду неизменным покоем.

Солнце клонилось к закату, стрекотание цикад становилось всё громче, и багряное зарево заката вместе с этим звонким хором наполнило весь монастырь Аньчан, придавая ему оттенок отрешенности от суетного мира.

На следующий день.

На рассвете.

Лю Цзюнин проснулась спозаранку и уже успела составить подробный план на сегодняшний день.

http://bllate.org/book/29406/3573508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу