×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Cat Refuses to Go to Heaven / Котенок, который отказался от рая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер в городе А. С неба сыпался мелкий снег.

На территории огромного поместья, на острове посреди озера, высилась самая роскошная и красивая четырехэтажная вилла. Из-за сильного холода все окна были наглухо заперты, внутри работало отопление, и стекла покрылись легкой пеленой конденсата.

Теплый желтый свет казался таким приятным, словно кусочек мангового леденца, завернутый в тончайшую рисовую бумагу. Внезапно на стекле проступили два черных, острых, пушистых ушка. А следом за ними показалась и крошечная круглая мордочка.

Снаружи, прямо на карнизе второго этажа, бесшумно возник черный котенок. Тонкий слой снега покрыл его шерстку, и теперь он был похож на комочек черного кунжута в сахарной глазури, мелко подрагивающий под снегопадом. Котенок вытянул лапку и скребнул по стеклу.

Что такое? Раньше это окно никогда не запирали.

Ли Ли в недоумении поскреб еще пару раз — окно не поддалось. В досаде он свернул хвост колечком, уселся и принялся слизывать иней с замерзших подушечек лап.

Как же холодно…

Почему дверцу, которую специально для него сделали в доме, заколотили? Он долго мяукал у входа, но никто так и не открыл. Что же делать? Почему, несмотря на все усилия вернуться домой, он не может попасть внутрь?

Да, Ли Ли когда-то жил в этой роскошной вилле. Однажды он непонятным образом оказался в месте, залитом ярким солнцем и полном облаков. Какой-то самец-человек, назвавшийся администратором, сказал, что он в раю и теперь ему незачем возвращаться домой.

Ли Ли сильно заволновался: ему нужно было сообщить хозяину нечто крайне важное, он обязан был вернуться. Он долго умолял администратора, пока тот наконец не согласился отправить его обратно.

Только вот…

Ли Ли посмотрел на свое отражение в стекле. Стройное, гибкое тело, и всё, от кончиков ушей до хвоста — угольно-черное, за исключением пронзительных сине-фиолетовых глаз. Даже кончик носа был черным. Он поднял лапку — вау, розовые подушечки. Высунул язык — вау, маленький розовый язычок.

Какой он красивый! Настоящий котенок, который точно понравится людям. Ли Ли не мог отвести взгляд. Раньше он выглядел совсем иначе: черно-бурая пятнистая мордочка, клочковатая шерсть, а на заднице — проплешина, которая никак не зарастала, оставшаяся после того, как в детстве его, бродягу, покусали собаки.

Люди не любят уродливых кошек, и даже некоторые робкие самки пугались его нелепого вида. А среди других котов Ли Ли был слишком мал и слаб, поэтому постоянно голодал и терпел нападки крупных псов или более сильных собратьев.

Теперь он красавец. Ли Ли был счастлив: «Братец, наверное, полюбит меня еще сильнее, да?»

Братец — это его хозяин, Линь Наньюй. Человек, который был к нему добрее всех на свете.

Пока Ли Ли любовался собой, снизу донесся шум открываемой двери и топот ног. Он тут же прижался к стене, прячась за карнизом.

— Маленький господин вернулся! Сегодня что-то поздновато.

Голос был чужой, но… маленький господин? Это же Братец!

Ли Ли тут же вытянул голову и увидел в полумраке лишь удаляющуюся спину парня в сине-белой школьной форме, небрежно накинувшего на плечи рюкзак.

Это Братец! Это его школьная форма!

Ли Ли, не задумываясь, применил навык великого кошачьего короля и, словно по волшебству, соскользнул по стене со второго этажа. Высота была приличная, и при приземлении он глухо стукнулся — бух!

Плохо, дверь вот-вот закроется.

Не чувствуя боли, Ли Ли, пользуясь прикрытием кустов, черной тенью проскользнул к порогу и втиснулся в щель как раз в тот момент, когда дверь уже почти сомкнулась.

Кошачья ловкость! Ли Ли возликовал: Братец был прав, коты сделаны из воды.

Планировку дома он знал отлично. Будучи смышленым, он, пока никто не видел, метнулся к тяжелым шторам, свисающим до пола, и спрятался за ними, высунув лишь кончик мордочки.

Хе-хе… наконец-то тепло.

Все тот же знакомый дом, красивые искрящиеся хрустальные люстры, даже пол был теплым, а в воздухе витал запах Братца!

Подождите, почему запах Братца… немного горчит? Не очень приятно.

Только тут Ли Ли заметил, что парень в школьной форме, который вошел первым — развязанный, сутулый — совсем не его Братец.

А в другом конце комнаты высокая женщина катила кресло на больших колесах. В кресле сидел, ссутулившись, неподвижный юноша. Он был красив, но слишком истощен. Даже сидя прямо, он словно болтался внутри своего белого свитера с высоким горлом. Выпирающие острые плечи натягивали мягкую ткань. Бледная кожа, высокий надбровный рельеф, из-за чего его глубокие, мрачные глаза казались погруженными в тень.

Хвост Ли Ли тут же взметнулся вверх. Это Братец! Ли Ли хотел было броситься к нему.

— О, кузен. Вижу, сегодня у тебя неплохое настроение, раз ты даже спустился поужинать. — Линь Цзычжан вошел, сбросил куртку и встал вразвалочку, криво усмехаясь.

Слова вроде бы обычные, но в них так и сквозила ядовитая насмешка.

Линь Наньюй не отреагировал. Он даже не поднял век, его взгляд лишь скользнул по лицу Линь Цзычжана и равнодушно отстранился. Дяди и тети сейчас не было дома, и Линь Наньюй не желал общаться с этим мерзким кузеном.

Он легонько постучал по креслу, произнеся спокойным тоном:

— Чего встал?

Сиделка поспешно покатила кресло в сторону лифта. Лицо Линь Цзычжана на мгновение исказилось от злости, но затем он хмыкнул, глядя на дымящийся стакан воды на столе.

Бам!

— Ой…

Костяная чашка разлетелась на куски, обдав лицо, одежду и ноги Линь Наньюя водой. На лбу у того даже появилось отчетливое красное пятно. К счастью, вода была не горячей, иначе…

Сиделка бросилась за салфетками. Линь Цзычжан небрежно пожал плечами, ухмыляясь:

— Прости, кузен. Рука дрогнула.

Дворецкий, державший его куртку и сумку, даже не шелохнулся. На его лице не дрогнул ни один мускул, словно подобные сцены происходили здесь постоянно.

— Ва-а! Мерзавец! Большой мерзавец! — разъяренный Ли Ли оскалил зубки, уже представляя на месте шторы Линь Цзычжана, и вонзил острые когти в темно-зеленую ткань, оставляя на ней рваные полосы.

Сиделка вернулась с салфетками, но Линь Наньюй не позволил ей помочь, вытирая лицо сам. Одежду и брюки все равно было не спасти — проще переодеться.

http://bllate.org/book/29400/3571996

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода