× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Idol, Come into My Bowl / Кумир, прыгни в мою чашу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всяком случае, она знала: Цзинь Маньмань пришла сюда вовсе не за тем, чтобы искать парня. Да и дорога вокруг озера и правда прохладная — быстрая ходьба или лёгкий бег тоже приносят пользу.

Мэн Сюань сразу всё поняла: хоть ей самой и не хотелось выходить из комнаты, отношение соседок ясно говорило, что спорить бесполезно. Пришлось скривиться и неохотно потащиться следом за Цзинь Маньмань.

Та увлекла её за собой и пробежала немного, но вдруг резко остановилась:

— Ого! Чжицяо, смотри скорее!

— Что такое? — Мэн Сюань вытянула шею, пытаясь разглядеть, что же так взволновало подругу.

Ся Чжицяо посмотрела вперёд и увидела у открытой террасы у озера знакомую компанию — тех самых парней, с которыми они столкнулись в баре в тот раз, когда Цзинь Маньмань затащила их туда.

И, конечно, самым заметным среди них был Цюй Цань.

На нём была длинная рубашка с рукавами, закатанными до локтей, обнажавшими изящные предплечья. Ся Чжицяо невольно запустила внутренний монолог: «Хочу стать не той чашкой в его руках, а тем самым курительным сосудом у него дома!»

Потому что в следующее мгновение Цюй Цань склонил голову и сделал глоток из бокала.

Мэн Сюань тоже заметила его и цокнула языком:

— Твой бог, Чжицяо, по-прежнему ослепительно красив.

Ся Чжицяо кивнула:

— Ага.

Цзинь Маньмань чуть не лишилась дара речи:

— «Ослепительно красив» — это про мужчину?

Мэн Сюань возразила:

— А как тогда описать бога Чжицяо?

Цзинь Маньмань на секунду зависла, подбирая слова, но потом сдалась:

— Хотя если речь именно о её боге, то, пожалуй, это даже подходит.

Ся Чжицяо продолжала идти за подругами, но шаг её замедлился, а уголки глаз начали незаметно сканировать своего кумира со всех сторон.

Да, он действительно ослепительно красив, подумала она. Просто маленький соблазнитель! Так и хочется его опрокинуть!

В следующее мгновение Ся Чжицяо чуть не подпрыгнула от неожиданности, но, к счастью, всё это время она наблюдала за ним лишь краем глаза и не встретилась с ним взглядом.

Потому что Цюй Цань вдруг повернул голову в их сторону, будто искал кого-то.

Цзинь Маньмань зашептала:

— Чжицяо, Чжицяо! Твой бог смотрит сюда! Неужели заметил тебя?

Ся Чжицяо невозмутимо ответила:

— Вряд ли.

Но Ло Вэй и Фэй Юэ уже увидели Ся Чжицяо. Фэй Юэ воодушевился:

— Вот это совпадение! Опять встречаем ту самую красавицу!

Ло Вэй скривился:

— Фэй Юэ, предупреждаю: даже не думай о Ся Чжицяо!

Фэй Юэ не понял:

— А что такого? Мы оба свободны, если захотим, почему бы не завести отношения? Это никому не мешает!

Но Ло Вэй не успел ответить — вмешался Цюй Цань:

— С твоим стилем поведения ты можешь её расстроить, а это скажется на продвижении моего проекта.

Ло Вэй удивлённо посмотрел на Цюй Цаня и подумал про себя: «Что за странности?», но вслух согласился:

— Именно! Ся Чжицяо сейчас вместе со мной отвечает за твой проект, Фэй Юэ. Не мешай ей сосредоточиться!

Фэй Юэ тоже удивлённо взглянул на Цюй Цаня, но вдруг фыркнул:

— Да ладно тебе, такой предлог — просто смешно! Лучше скажи прямо: кто из вас двоих на неё положил глаз. Хотя, признаться, девушка и правда чертовски хороша! И лицо, и фигура…

Цюй Цань бросил на него ледяной взгляд.

Фэй Юэ машинально замолчал.

А Ло Вэй, не заметивший этой тихой перепалки, уже размахивал рукой и громко звал:

— Ся Чжицяо! Эй, Ся Чжицяо! Сюда, сюда!

Услышав голос Ло Вэя, Ся Чжицяо сделала ещё один шаг вперёд и остановилась, чтобы посмотреть в их сторону.

Ло Вэй продолжал махать:

— Ся Чжицяо! Идите сюда!

Цзинь Маньмань толкнула её локтём и прошептала:

— Давай, не упусти шанс!

Мэн Сюань тоже поддержала:

— Ты же так мечтала оказаться рядом со своим богом! Завидую до чёртиков.

Ся Чжицяо, шагая вместе с ними к террасе, ответила:

— Завидуешь — найди себе бога.

Мэн Сюань скривилась:

— Бог у меня есть, но только из аниме. А боги из реального мира — редкость, не так-то просто их найти.

Пока они говорили, Ло Вэй уже подошёл навстречу с улыбкой:

— Ся Чжицяо! Какая неожиданность! Вы гуляете или тренируетесь?

Ся Чжицяо ответила:

— Встретить вас здесь — действительно совпадение. Мы тренируемся.

Ло Вэй радостно хмыкнул:

— На работе ты меня «инженером Ло» зовёшь, а сейчас-то можно просто «Ло-гэ»!

Ся Чжицяо не успела согласиться, как рядом раздался другой голос:

— Тренируетесь?

Это был её бог!

Её уши мгновенно подали сигнал тревоги!

Затем сердце и всё тело запели от радости! Каждая клеточка будто сосредоточилась только на нём, всё остальное исчезло из её мира.

Толпа вокруг уже рассеялась — Мэн Сюань отошла в сторону, а после слов Цюй Цаня и Цзинь Маньмань почувствовала «убийственную ауру» и тоже незаметно последовала за ней. На месте осталась только Ся Чжицяо.

Она ответила:

— Да.

Цюй Цань приподнял бровь:

— Есть эффект?

Ся Чжицяо сразу поняла: её бог намекает, что при такой черепашьей скорости никакой тренировки не получится.

Ло Вэй неожиданно проявил смелость:

— Цюй-гэ, ты как это сказал!

Цюй Цань спокойно ответил:

— При такой скорости бег или ходьба — пустая трата времени.

Ло Вэй был ошарашен, но ещё больше его поразило то, что Ся Чжицяо сказала:

— Цюй-цзун прав. Но мы только начинаем тренировки, лучше действовать постепенно.

Цюй Цань коротко кивнул.

И они разошлись!

Цюй Цань вернулся на своё место, а Ся Чжицяо направилась к подругам.

Ло Вэй с изумлением переводил взгляд с Ся Чжицяо на Цюй Цаня и обратно, решив, что сегодня явно неправильно открыл глаза!

С другими девушками — подобное уже случалось... Одни краснели и терялись от смущения, особенно те, кто тайно питал к Цюй Цаню симпатию. Другие, напротив, были настырными и делали вид, что ничего не услышали, продолжая приставать к нему, как та самая госпожа Юй.

Но никто никогда не отвечал Цюй Цаню так спокойно и логично! Это был первый раз, причём без неловкости, совершенно естественно.

Увидев, как Ся Чжицяо и её подруги шепчутся, Ло Вэй сказал:

— Цюй-гэ, ты бы мог быть помягче!

Цюй Цань ответил:

— Я и так был вежлив.

Ло Вэй не поверил:

— Это по-твоему вежливо? Тогда я — мастер дипломатии!

Цюй Цань кивнул:

— Ты считаешь, что Ся Чжицяо — не нормальный человек?

Ло Вэй поспешил оправдаться:

— Я такого не имел в виду! Совсем нет!

Цюй Цань добавил:

— Но она не возражает против моих слов.

Ло Вэй: «……Если так подумать, Ся Чжицяо и правда не совсем нормальная».

Цюй Цань посмотрел на него.

Ло Вэй вдруг смутился — он понял, что этот взгляд означал: «Смотри, кто говорит о вежливости».

Благодаря настойчивому приглашению Ло Вэя, Ся Чжицяо и её подруги остались и устроились за столиком на открытой террасе.

Цзинь Маньмань подмигнула Ся Чжицяо:

— Чжицяо, мечта сбылась! Ты так близко к своему богу!

Ся Чжицяо кивнула.

Она всё время краем глаза следила за ним и думала, что сегодняшний вечер того стоил. Хотя в мечтах она тоже видела его невероятно соблазнительным, но до сих пор считала это лишь сном. А теперь всё происходило в реальности!

После их короткого разговора Цюй Цань вернулся на своё место и снова расслабленно сидел, время от времени делая глотки из бокала.

Эта поза!

Это выражение лица!

Ся Чжицяо почувствовала, как её, только что охлаждённую ветром у озера, снова начало жарить изнутри!

Тем временем Фэй Юэ с подозрением отвёл взгляд. Его товарищ похлопал его по плечу:

— Ты чего всё на Цюй Цаня пялишься? Неужели вдруг влюбился в мужчину?

Фэй Юэ вздрогнул:

— Не неси чушь! Даже если бы я и сменил ориентацию, Цюй Цань — последний, на кого бы я положил глаз!

Товарищ усмехнулся:

— По твоей реакции я скорее заподозрю обратное.

Фэй Юэ скривился, но про себя подумал: «А ведь и правда странно».

С тех пор как он впервые увидел эту девушку по фамилии Ся, реакция Цюй Цаня дважды вызывала у него вопросы. Но каждый раз эти подозрения тут же гасились поведением обоих, и Фэй Юэ оставался в мучительном недоумении: неужели между ними что-то есть?

Ся Чжицяо и её подруги просидели на террасе около получаса: погуляли у озера Дунху, поболтали с Ло Вэем и попробовали напитки, которыми он угостил. Затем они ушли.

Вскоре после их ухода и вся компания начала расходиться по парковке. Сегодня Ло Вэю строго запретили пить — он должен был быть водителем для Цюй Цаня.

Когда Ло Вэй выезжал с дороги вокруг озера, вдруг вспомнил кое-что и не удержался:

— Цюй-гэ, ты ведь сразу вспомнил имя Ся Чжицяо!

Цюй Цань, по-прежнему расслабленно откинувшись на сиденье, приподнял бровь:

— Это странно?

Ло Вэй сказал:

— Немного странно. Разве ты раньше запоминал имена девушек?

Цюй Цань спросил:

— Ты издеваешься над моей памятью?

Ло Вэй поспешил оправдаться:

— Цюй-гэ! Не подумай такого! Я точно не имел в виду!

Цюй Цань спросил:

— Есть ещё вопросы?

Ло Вэй быстро ответил:

— Нет, нет!

Цюй Цань кивнул и закрыл глаза, давая понять, что разговор окончен.

Ло Вэй подумал: «Ну да, память у Цюй Цаня и правда феноменальная. Он помнит всё: экономические термины, юридические статьи, английские выражения, специализированные знания по лабораторному проекту… Что уж говорить об одном-то имени!»

Но всё же…

Когда Ло Вэй отвёз Цюй Цаня домой и решил остаться на ночь, он, играя с Чжаоцаем, который игнорировал его, вдруг увидел, как Цюй Цань взял тот самый курительный сосуд с рисунком петуха и стал внимательно его разглядывать. В голове Ло Вэя мелькнула мысль: «Почему мне кажется, что Цюй Цань сейчас ушёл от темы?»

А в тот вечер Ся Чжицяо наконец-то снова попала в тот самый «сон».

Как только она заметила, что её бог вернулся домой, сердце её ёкнуло.

Потому что кроме него в квартиру вошёл ещё один человек.

Когда включился свет, она увидела сквозь незакрытую дверь, как Ло Вэй усадил Цюй Цаня на диван, а сам вошёл внутрь и стал искать тапочки, приговаривая:

— Цюй-гэ, уже поздно, я сегодня у тебя переночую, а то завтра утром не встану.

Цюй Цань безразлично кивнул.

Ло Вэй исчез из поля зрения Ся Чжицяо, но вскоре вернулся — она догадалась, что он пошёл за одноразовыми принадлежностями для умывания, потому что в руках у него были зубная щётка и полотенце.

Затем Ло Вэй посмотрел в их сторону и слащаво сказал:

— Чжаоцай! Иди сюда, дай поцеловать своего крёстного отца Ло Вэя!

Кот, сидевший на голове Ся Чжицяо, даже не удостоил его взглядом и продолжил вылизывать лапу.

Но как только Цюй Цань встал и подошёл, чтобы взять Ся Чжицяо, Чжаоцай мяукнул и последовал за ним в гостиную, по-прежнему демонстративно игнорируя Ло Вэя.

Ло Вэй подсел к коту:

— Чжаоцай, Чжаоцай, смотри на меня!

Чжаоцай невозмутимо лёг рядом с Цюй Цанем, хвостом лениво постукивая по обивке дивана, и продолжил вылизывать лапу розовым язычком.

Ло Вэй не сдавался:

— Чжаоцай! Я же твой крёстный отец! Разве ты не должен быть ко мне добрее?

Чжаоцай с трудом приподнял веки и тут же вернулся к своему занятию.

Ло Вэй хитро прищурился и применил последний аргумент:

— Если будешь игнорировать меня, больше не принесу тебе суши-палочек!

Чжаоцай мяукнул и лапкой нажал на ногу Цюй Цаня.

Цюй Цань погладил его:

— Ты в последнее время не шалил, я не стану ограничивать твоё меню.

Чжаоцай снова мяукнул в сторону Ло Вэя.

Ло Вэй: «……»

http://bllate.org/book/2940/325555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода