×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wisdom Tooth Bite: Sunken Pearl / Зубы мудрости: Сладкая ловушка: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тестировал только что собранную машину. Проверка прошла успешно, и теперь можно было получить сертификат испытаний. Всё это он делал за спиной Го Чао. У него не было никаких связей, поэтому он просто выставил машину в интернете. Поначалу просмотров почти не было, и тогда Гу Шаньсин пополнил счёт аккаунта и запустил платную рекламу для привлечения трафика. Позже, заметив, что деньги, похоже, улетели на ветер и никто с ним так и не связался, он перестал закидывать средства.

Когда Чэнь Чуан объявился снова, погода уже начала понемногу теплеть. Чэнь Чуан тяжело вздохнул в трубку и сказал:

— Шаньсин, правда не хотелось тебя беспокоить.

Гу Шаньсин лишь ответил:

— Ничего страшного, говори.

— Я снова в командировку уехал, а Сядоу остался у Жугу. Жугу на днях заболел, Сядоу всё время скулит, Жугу уже не справляется. Не мог бы ты выручить и зайти погулять с собакой? И заодно глянь, как там Жугу, сильно ли расклеился. Вернусь — привезу тебе местных деликатесов и в ресторан приглашу.

Сядоу был обычной деревенской дворнягой, которую Чэнь Чуан растил как родного сына. Гу Шаньсин видел пса пару раз: обычная для деревни желтоватая собака, невысокая, умная и очень голосистая.

В этот раз охранник в жилом комплексе не стал останавливать Гу Шаньisа, но сколько он ни стучал в дверь — никто не отзывался. Пришлось звонить Чэнь Чуану. Только когда Чэнь Чуан назвал пароль от квартиры Чэнь Жугу, у него появилось стойкое ощущение, что его обманули. Выгуливать собаку ему было не нужно — предстояло ухаживать за человеком.

У Чэнь Жугу поднялась температура, он лежал в постели в полубессознательном состоянии. Чэнь Чуан придумал способ заманить Гу Шаньisа сюда, а Сядоу действительно был здесь — только сейчас он скреб лапами по краю кровати, смотрел на Чэнь Жугу и жалобно, встревоженно повизгивал. Гу Шаньсин потрогал его лоб — горячий. Стоило руке, прохладнее температуры тела, коснуться лба, как больной тут же потянулся за ней. Гу Шаньсин позволил схватить свою руку, а чуть покачивающаяся голова, казалось, пыталась оторваться от подушки в попытке прижаться.

Гу Шаньсин высвободил руку и спросил:

— Дома есть термометр?

Веки Чэнь Жугу покраснели от жара, плотно закрытые глаза по-прежнему выражали крайнее мучение, а уголки рта непроизвольно подрагивали, являя горькую обиду. Болезненный румянец делал его на удивление жалобным в этом сильном жару.

Не дождавшись ответа, Гу Шаньсин пристегнул к ошейнику Сядоу поводок, спустился вниз за лекарствами и заодно заглянул в супермаркет за рисом.

Он вернулся со стеклянным ртутным термометром, продезинфицировал его спиртом и сунул Чэнь Жугу в рот, наказав:

— Держи, но смотри не разгрызи.

Чэнь Жугу пребывал в затуманенном состоянии, но, услышав его голос, изо всех сил постарался послушаться, хотя градусник тут же норовил выскользнуть изо рта. Гу Шаньisу пришлось сесть на край кровати и поддержать его за подбородок, смыкая губы больного, чтобы измерить температуру.

Грубые мозоли заскрежетали по подбородку Чэнь Жугу, и тот от неожиданности качнул головой. Гу Шаньсин крепко зафиксировал его челюсть и низким голосом велел:

— Не двигайся.

Чэнь Жугу уткнулся подбородком ему в ладонь и действительно замер. Прошло пять минут, Гу Шаньсин вытащил термометр — тридцать восемь и девять.

— Горло болит? — спросил Гу Шаньсин.

Рассудок Чэнь Жугу почти полностью сгорел в жару. Он издал жалобный стон и закусил пересохшие, потрескавшиеся губы до белых следов. Большой палец Гу Шаньisа раздвинул его губы, подушечкой упpишись в зубы, чтобы пресечь это бессознательное членовредительство. Казалось, больной с чем-то отчаянно борется, и Гу Шаньсин истолковал эту стойкость как сопротивление высокой температуре.

Гу Шаньсин влил в рот Чэнь Жугу жаропонижающее и противовоспалительное. Несмотря на болезнь, тот проглотил лекарства на удивление послушно, и Гу Шаньisу не пришлось прикладывать усилий.

Сядоу от голода начал кружить вокруг миски. Покормив собаку, Гу Шаньсин отправился на кухню варить для Чэнь Жугу белый рис.

Кухня была чистой и светлой, казалось, здесь редко зажигали огонь. Гу Шаньсин перемыл кухонную утварь и только после этого поставил вариться кашу. Сядоу, зажав в зубах игрушку, крутился у него под ногами. Гу Шаньсин отобрал игрушку и швырнул ее в гостиную — пес, виляя хвостом, бросился в погоню, принес обратно, и Гу Шаньсин бросил снова. Бросок — мытье рук. Он мыл руки до тех пор, пока кончики пальцев не сморщились от белизны, а от рисовой каши на плите пошел аромат.

В буфете стояли сплошь фарфоровые чашки, их края обжигали пальцы. Гу Шаньсин присел на корточки в гостиной и потрепал Сядоу по голове: шерсть у пса была короткая, густая, на ощупь похожая на коврик из застывшего пластилина.

Когда каша немного остыла, Гу Шаньсин в очередной раз — который за день? — вымыл руки. Наступила черная, безмолвная ночь. Взяв пиалу, он направился в спальню и позвал Чэнь Жугу ужинать. Тот после лекарств спал беспробудно. Гу Шаньсин назвал его по имени так тихо, будто бросил камень в озеро — и под бескрайней рябью тотчас скрылся Чэнь Жугу.

Тусклый свет прикроватной лампы заставлял Чэнь Жугу казаться полупрозрачным нефритовым камнем в приоткрытой шкатулке — матовым, гладким и хрупким. Гу Шаньсин коснулся его плеча: жар, исходивший от тела сквозь шелковую пижаму, заставил его нахмуриться. Когда его разбудили, Чэнь Жугу открыл затуманенные, заплывшие влагой глаза и уставился на Гу Шаньisа. Естественные слезы, которые он не мог удержать, намочили черные ресницы, и Гу Шаньсин грубым пальцем смахнул их с нижнего века.

— Плохо? — спросил Гу Шаньсин, приподнимая его и усаживая, прислонив к изголовью кровати.

Среди шорохов и шелеста больной ухватился за край его одежды. Гу Шаньсин опустил взгляд и издал носом вопросительное:

— М?

Чэнь Жугу хрипел, пока Гу Шаньсин совал ему в руки пиалу:

— Поешь немного, хоть желудок заполнишь.

— Нет сил, — тихо произнес Чэнь Жугу. Он боялся показаться капризным из-за болезни, но чувствовал себя настолько обессиленным, что опущенная голова делала его похожим на провинившегося школьника, которого заставили стоять в углу и которому стыдно поднять глаза. Ему было стыдно снова смотреть на Гу Шаньisа.

Гу Шаньсин забрал у него пиалу, и белая фарфоровая ложка со звоном стукнулась о край:

— Покормить?

Лицо Чэнь Жугу мгновенно вспыхнуло. Теперь он даже не мог списать всё на болезнь, потому что на этом смущенном лице пара лучистых глаз совершенно не смела поднять взгляд на Гу Шаньisа. Он попытался забрать пиалу и пробормотал едва слышно, словно жужжание комара:

— Появились у меня силы, сам поем.

Гу Шаньсин отдал ему пиалу и остался сидеть на табурете, наблюдая, как тот ест. Сядоу скреб когтями по полу, издавая шаркающий звук. Гу Шаньсин поднял пса, помял ему уши, вытащил телефон и больше на Чэнь Жугу не смотрел. В полумраке комнаты синеватый свет экрана падал на лицо Гу Шаньisа, и когда Чэнь Жугу искоса поглядывал на него, то чувствовал себя так, будто смотрит на гостя с другого света, украдкой подглядывая.

— Больше не будешь? — Гу Шаньсин оторвался от изучения иностранных слов. В его взгляде, прорезавшем сумрак от оранжевой настольной лампы, читалось живое исследовательское любопытство, когда он посмотрел на Чэнь Жугу.

Чэнь Жугу на мгновение замер, а затем зачастил:

— Угу, угу!

Гу Шаньсин опустил собаку на пол, забрал пиалу и вышел из комнаты, не сказав больше ни слова. Взгляд Чэнь Жугу провожал его спину, гадая, вернется ли тот еще. Да с чего бы ему возвращаться? Чэнь Жугу забился под одеяло, испытывая смесь изумления и досады: всякий раз, когда Гу Шаньсин появлялся рядом, он выглядел хуже некуда. Интересно, какое же впечатление он о себе оставил?

Ходячая проблема, подумал Чэнь Жугу, уткнувшись лицом в подушку, и от одной этой мысли у него едва не появилась седая прядь.

Едва войдя, Гу Шаньсин застал его лежащим ничком и спросил:

— Снова плохо?

Чэнь Жугу живо перевернулся и ответил:

— Нет-нет, я просто прилег отдохнуть, так устал.

Гу Шаньсин стряхнул ртутный термометр и протянул ему:

— Измерь еще раз.

Чэнь Жугу по привычке засунул градусник в рот. Гу Шаньсин пристально смотрел на него, и Чэнь Жугу с запозданием подумал: с чего это он сунул его именно в рот? Разве в других местах нельзя померить? Мозги совсем расплавились от жара. Зажав термометр во рту, он отвернулся в сторону, но Гу Шаньсин предупредил:

— Не вздумай грызть.

Тогда он чуть ослабил челюсти и отвернулся еще сильнее.

Тридцать восемь градусов.

Жар спал, но температура всё еще держалась. Гу Шаньсин сказал:

— Спи давай. Я буду снаружи, если что — зови.

Боясь, что жар вернется, Гу Шаньсин не стал уходить. У некоторых людей симптомы при температуре проявляются иначе, а у Чэнь Жугу всё выглядело так, будто болезнь ударила по нему самым тяжелым образом. Гу Шаньсин сидел на ковре в гостиной и учил слова, попутно заглянув в приложение, чтобы проверить платформу: от Одежда не нова никаких сообщений не было. Он вышел из аккаунта и подозвал бегающего повсюду Сядоу, чтобы ложиться спать.

Находясь в полудреме до половины четвертого утра, Гу Шаньсин заглянул в спальню к Чэнь Жугу. Тот крепко спал, а на лбу выступила испарина. Гу Шаньсин смочил полотенце и протер его, но больной так и не проснулся от сладкого, глубокого сна.

Закончив с этим, Гу Шаньсин вернулся в гостиную. Ложиться на диван он не стал, а устроился прямо на ковре, прислонившись спиной к дивану, со свернувшимся у ног Сядоу, и снова заснул в позе полной готовности мгновенно прийти в себя.

Чэнь Жугу проснулся в шесть утра. Болезнь отступала медленно, словно вытягивая жилы по одной. Он потянулся, босиком вышел из спальни и обнаружил в гостиной свернувшегося в неудобной позе Гу Шаньisа. Разве от такой позы не заболит шея? Чэнь Жугу хотел разбудить его и отправить на кровать, но испугался, что тот после пробуждения уже не уснет, и тогда решил на цыпочках принести плед и укрыть его. Гу Шаньсин был высоким, и Чэнь Жугу вряд ли смог бы его перетащить. Переживая за его шею, он попытался подложить под затылок подушку: едва он приподнял одно плечо Гу Шаньisа и еще даже не успел всунуть подушку, как тот открыл глаза.

Встретившись взглядом с этой парой черных, бесстрастных глаз, Чэнь Жугу немного растерялся. Когда он испытывал неловкость, у него всегда чесался нос. Он неловко усмехнулся и выдавил:

— Подумал, что тебе неудобно так спать.

http://bllate.org/book/29399/3571946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода