×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Annoying Smoke Cat and Wine / Дымный кот и горькое вино: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди них нашёлся один особо проницательный. Заметив, что лицо Ци Яна выглядит не лучшим образом, он поинтересовался:

– Чего ты, Янцзы? Недоволен чем-то?

Стоило ему это заявить, как остальные тут же уставились на Ци Яна.

– Да уж, чем это ты, ты недоволен? – поддакнул Лай Цзяхао. – Мы же свои люди, братки. Разве мы не за, за тебя заступились?

– Язык во рту что стелька в ботинке, а туда же, подговаривает выговаривать словечки с пеньхуа, – покосился на него Ци Ян.

– Эй, да при чём тут вообще мой язык, какого чёрта! – обиделся Лай Цзяхао.

Компания немного посмеялась. Ци Ян присел на корточки, подобрал пару мелких камешков и принялся перебрасывать их из руки в руку:

– Да не то чтобы недоволен.

Просто вся эта история и впрямь отдавала душком.

Стоило ему вспомнить, как Му Ицюн нахлобучил ему на голову свою школьную форму, как к горлу подкатывала тошнота.

Но с другой стороны, Лай Цзяхао был прав: кто бы это ни сделал и что бы ни говорил, всё происходило из-за того самого «братского заступничества».

– Да плевать, кто там напруднил, главное – он уперся рогом, что это я, и перед самыми каникулами караулил меня у школы прямо в форме, – произнес Ци Ян.

– Мать моя, – подскочил Лю Дамэн. – Драка была? Чё меня не позвали-то!

Остальные завопили, что прямо сейчас пойдут искать Му Ицюна, но Ци Ян раздраженно оборвал их:

– Хватит. Он толпу не созывал.

– И в обиду себя не дал, – вспомнив заплаканную физиономию Му Ицюна в переулке, добавил он. – Ничья.

– И что, так всё и оставим? – Лю Дамэн никак не мог проглотить эту обиду. – Серьезно, всё кончено, как ты и говорил перед каникулами?

Кончено?

– Если бы он ко мне не приставал, я бы и правда замял это дело, – Ци Ян прикрыл глаза. – Но с этим ублюдком мы еще не закончили.

Его банда хулиганов, словно заново обретя любимую игрушку, тут же загалдела и поддержала его:

– Давайте продолжим его чморить!

Много позже – хотя прошло не так уж много времени, когда Ци Ян наконец обрел целостное мировоззрение, научился думать головой и поступать по-умному, – вспоминая весь тот год в выпускном классе средней школы, он находил себя донельзя смешным.

И таким же невыносимым, прямо напрашивающимся на кулак.

Позже Ци Ян где-то услышал фразу: детская злоба страшнее всего, потому что дети не ведают, что творят.

Из-за своего невежества они слепо сбиваются в стаи, воображая, что это придает им крутизны; из-за невежества даже не нуждаются в причине, чтобы объявить врагом другого сверстника, увлекая всех за собой на то, чтобы унижать и травить его; из-за невежества они не знают меры, не стыдятся подобных поступков и самодовольно упиваются ими.

Но Ци Ян в девятом классе вовсе не был ребенком, да и Лю Дамэн с Лай Цзяхао тоже.

У них уже было сформировано базовое представление о добре и зле.

На том жизненном этапе они были просто-напросто подонками.

Долгая месть продолжалась целый семестр. Му Ицюн не жаловался учителям, а его позиция полного игнорирования лишь подливала масла в огонь, раззадоривая Лю Дамэна и остальных. Примерно один-два раза в неделю они продолжали пакостить Му Ицюну.

Способы оставались прежними: портить его вещи, намеренно цепляться и подстрекать всех знакомых объявить ему бойкот.

Впрочем, Му Ицюн тоже не всё сносил молча.

Как и в случае с формой, когда издевательства переходили все границы, он не выяснял, чьих это рук дело, а сразу шел искать Ци Яна, чтобы с кулаками доказать правоту.

Дошло до того, что во время зимних каникул, когда больше месяца не было возможности подраться и Ци Ян не видел Му Ицюна, ему даже становилось скучно.

Ему было настолько скучно, что он отправлял Му Ицюну экаэмэски с требованием назвать его папочкой.

Му Ицюн в ответ не удостоил его ни единым словом.

Этот школьный буллинг против Му Ицюна подошел к переломному моменту за три месяца до вступительных экзаменов в старшую школу.

И дело вовсе не в том, что Ци Ян и остальные внезапно встали на путь исправления – просто родился Ци Син.

Тот день выдался на редкость удачным: Ци Яну не хотелось идти на уроки, и он сбежал в интернет-кафе – утром спал, днем ребился в игры.

Проиграв примерно до семи часов вечера, он потянулся и решил отправиться домой ужинать.

Не успел он отойти от интернет-кафе и на пару шагов, как в переулке у соседнего квартала – снова в сумерках, снова наткнулся на ту самую мозолившую глаза фигуру. Му Ицюн прислонился спиной к стене у входа в переулок и ждал его.

– Чего тебе на этот раз? – Ци Ян резко затормозил и уставился на Му Ицюна. – Я в последнее время к тебе не лез, так и ты меня не докучай.

В преддверии экзаменов классная руководительница Лай Цзяхао держала того в ежовых рукавицах, а за Лю Дамэном строго следила семья.

Только дома у Ци Яна на всё закрывали глаза: Ци Дахай уже давно заявил, что мальчишкам в таком возрасте положено быть оторвами, чтобы потом чего-то добиться в жизни, а старшую школу для Ци Яна он уже присмотрел. Остальных членов шайки прижали к ногтю практически полностью.

Му Ицюн не стал тратить слова на пустые разговоры и молча швырнул Ци Яну на грудь какую-то хрупкую рухлядь.

Это и правда были обломки: пара истрепанных дощечек, между которыми тянулись оголенные проводки. Ци Ян успел перехватить их руками, чтобы конструкция окончательно не рассыпалась.

Приглядевшись в свете уличного фонаря и разглядев экран, превратившийся в паутину трещин, он с трудом узнал в этом смартфоне телефон Му Ицюна.

– И к чему это мне? – он швырнул вещицу обратно Му Ицюну. – Меня сегодня в школе не было.

Сказав это, он мысленно выругал Лю Дамэна и остальных за то, что те совсем потеряли меру.

– Мне нужен только ты, – произвел Му Ицюн. – Возмещай убытки.

– Ума не приложу, считать ли тебя тюфяком или отчаянным малым, – Ци Ян едва не рассвирепел от смеха.

С какой стороны ни посмотри, а их с Му Ицюном отношения можно было назвать стабильными.

Лю Дамэн с Лай Цзяхао каждые пару дней устраивали Му Ицюну пакости, а Му Ицюн с той же регулярностью являлся к нему драться. Раздражение Ци Яна по отношению к нему почти сошло на нет, и временами ему казалось, что он для этой компашки ублюдков прямо-таки родной отец.

– Подумаешь, мелочь какая, – Ци Ян вытащил собственный телефон и швырнул его Му Ицюну. – Хочешь, мой заберешь в возмещение?

Му Ицюн церемониться не стал: поймал телефон Ци Яна и тут же повернулся, чтобы уйти.

Ци Ян даже сим-карту вынимать не стал, запрыгнул на велосипед и продолжил крутить педали к дому.

На перекрестке, ожидая зеленого сигнала светофора, он почувствовал, как Му Ицюн догнал его сзади и пнул по колесу.

– Еще раз полезешь – точно в морду дам, – развернувшись, пригрозил Ци Ян, тыча пальцем в лицо Му Ицюну.

Му Ицюн отмахнулся от его руки и швырнул телефон обратно:

– Твоя мать звонит.

Ци Ян пару секунд сверлил его взглядом, затем с сомнением поднес телефон к уху:

– Алло?

– Ян-ян, – прерывистый голос Цзоу Мэйчжу звучал так, будто ей было невыносимо больно. – Твой папа в отъезде, вернуться не сможет, у меня роды начались... Ай, как больно, сынок, я больше не могу!

Ци Ян замер, с силой сжал телефон, соскочил с велосипеда и, толкнув руль в сторону Му Ицюна, помчался домой изо всех сил.

Му Ицюн, до этого хранивший молчание, выставил ногу и подставил ему подножку, отчего Ци Ян кубарем пролетел метра два по зебре.

Вокруг раздались испуганные возгласы. Подняв голову, Ци Ян увидел два огромных колеса фургона, затормозившего в сантиметрах от него, а водитель уже высунулся из окна и крыл его трехэтажным матом.

– Ублюдок, – поднявшись и пятясь назад, Ци Ян ткнул пальцем в сторону Му Ицюна. – Жди здесь.

Обычно дорога до дома казалась такой короткой, но сейчас, пока он бежал от самого въезда в жилой комплекс до четвертого этажа, в груди так кололо, будто сердце готово было выпрыгнуть из горла.

У Цзоу Мэйчжу уже отошли воды, и она, с трудом превозмогая схватки, стояла перед зеркалом в прихожей и красила губы помадой.

Усадив мать в такси и благополучно доставив в больницу, Ци Ян сидел на стуле у родильного отделения, обхватив голову руками и тяжело дыша. Только тогда он почувствовал, как правое колено, бедро, локти и плечо нестерпимо саднит.

Всё было содрано в кровь.

Черт.

Он взъерошил волосы, запоздало сообразив: какого хрена он побежал пешком, а не поехал на велосипеде?

В памяти всплыла фраза из тех немногих школьных уроков, на которых он удосуживался слушать: поспешишь – людей насмешишь, блин.

Хотя в телефоне Цзоу Мэйчжу голосила так, будто умирала, сами роды прошли на удивление легко.

Девочка, три килограмма сто граммов, абсолютно здоровенький младенец.

Когда Ци Дахай, запыхавшись, примчался в больницу, было уже около пяти утра.

Промаявшись всю ночь из-за выходок Цзоу Мэйчжу, Ци Ян при виде отца тут же собрался лезть в драку.

– Хороший сын, отличный сын, – заискивающе заговорил Ци Дахай, пытаясь его успокоить. – Теперь ты уже взрослый мужчина, сможешь позаботиться о маме.

Услышав голос Ци Дахая, Цзоу Мэйчжу, забыв про других рожениц в палате, во весь голос заревела:

– Ци Дахай, ты бессовестная сволочь!

– Виноват, жена, виноват, – испуганно отмахнувшись от Ци Яна, Ци Дахай кинулся успокаивать жену. – Не кричи, не надо. Я же не знал, что ты родишь день в день... Помнишь, когда Янян родился... Ну всё, можешь меня отлупить разок, как выпишемся из больницы, пойдем тебе золото покупать.

Супруги ворковали друг с другом, а Ци Ян, постояв немного со скрещенными на груди руками и решив, что делать ему здесь больше нечего, подхватил школьный портфель и направился к выходу.

Сначала он зашел домой, принял душ и переоделся.

Велосипеда на месте уже не было. Зайдя перекусить в закусочную у входа в жилой комплекс, он достал телефон и набрал номер Му Ицюна.

Он думал, что раз у Му Ицюна нет телефона, тот и трубку не возьмет, но стоило раздаться четвертому гудку, как на том конце ответил сонный, затуманенный голос:

– Алло.

– Ты где живешь? – с порога выпалил Ци Ян.

– Зачем? – отозвался тот.

– Отыграем по-честному драку, и на этом между нами всё будет кончено, – заявил Ци Ян.

В трубке послышались шорохи – судя по всему, Му Ицюн потянулся спросонья, а затем неторопливо назвал название жилого комплекса.

– Угу.

Осушив последнюю чашку соевого молока, Ци Ян бросил на стол десять юаней и поднялся, чтобы поймать такси.

Глава 13

Сидя в машине, Ци Ян извлекал из телефона сим-карту и попутно размышлял: если Му Ицюн вздумает над ним подшутить и назовет липовый адрес, то по возвращении в школу ему лучше вообще на глаза не показываться.

Если он не выбьет из Му Ицюна всю дурь, то с этого дня сам станет зваться Му Яном.

Уж не знаю, расценивать ли это как неожиданность или как должное, но не успела машина плавно затормозить у ворот жилого комплекса, как он заметил знакомую фигуру, подпиравшую фонарный стол.

И ведь надо же – с умным видом стоял и зубрил слова по учебнику.

Расплатившись с водителем, Ци Ян вышел из машины, обошел Му Ицюна сзади и со злостью замахнулся ногой.

Удар пришелся аккурат в район правой лопатки Му Ицюна.

Тот среагировал мгновенно: качнувшись вперед, он сорвал с плеча портфель и с размаху опустил его назад.

Лямки со свистом рассекли воздух, и одна из них хлестнула Ци Яна по лицу, а металлический замок оставил на щеке свежую царапину.

Опять по лицу, мать его!

Ци Ян провел рукой по щеке, и обида за вчерашнюю подножку вперемешку с гневом от прошлых шрамов вспыхнула с новой силой.

Не говоря больше ни слова, они тут же вцепились друг в друга в яростной схватке.

http://bllate.org/book/29397/3571717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода