×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Whispering Wind Corridor / Шёпот ветра в галерее: Песнь о несбыточном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Син был смуглолицым мужчиной, чьё некогда прядомое и крепкое тело от многолетней тюремной жизни заметно согнулось. Он набросился на еду, жадно заглатывая рыбу и мясо. Хотя его рот был набит до отказа, глаза — налитые кровью — не отрывались от стоявших на столе блюд, в них читалась неутолимая жажда.

За столом сидели и другие люди, но казалось, что ни один из них не в силах проглотить ни кусочка. Они смотрели на едока с жалостью. Некогда гремевший своей славой бывший гарнизонный командир Чэнду сейчас выглядел жальче последнего нищего. На его правой руке не хватало двух пальцев, а на левой — трёх. На обнажённой шее до сих пор темнели шрамы от самых разных истязаний, и даже мимолётного взгляда хватало, чтобы представить, каким жестоким пыткам он подвергался в монгольских застенках.

Среди собравшихся вокруг молодёжь уже сжала зубы от еле сдерживаемой ярости: в их сердцах пылала жгучая, въевшаяся до костей ненависть к монголам. Тела этих молодых людей были крепкими, чувствовалось, что они владеют боевыми искусствами, а лица сохраняли чистое выражение — ту самую фанатичную преданность вере в нечто незыблемое. Была у них и ещё одна общая деталь: на левых руках у всех повязаны алые шёлковые ленты.

Ван Син вдруг бросил палочки на стол и, громко рыгнув, бросил:

— Еды поел, вина напился, а теперь режьте или убивайте, воля ваша!

Один из старших среди наблюдавших легко улыбнулся и произнёс:

— Командиру Вану не о чем беспокоиться. Завтра мы представим вам одного старого знакомого, и вам всё сразу станет ясно.

Лицо у него было белым и чистым, а черты — благородными, но вот вздернутые к вискам брови портили всю гармонию.

Ван Син на мгновение замер. Он обвёл взглядом комнату, но не заметил молодого человека, который совсем недавно вывел его через темноту подземной тюрьмы. Он никогда не забудет голос этого юноши — спокойный и невозмутимый, когда тот легко и безмятежно вёл его прямо сквозь вражеский лагерь монгольских войск. В те минуты стоило кому-то хоть чуть-чуть удивиться или окрикнуть их, как вся конница поднялась бы по тревоге. Тогда его собственное сердце было натянуто струной, и ему казалось, что даже упавшая на землю игла вызовет кровавую погоню. Но голос юноши звучал ровно, и от этого на душе странным образом воцарялся покой.

— Завтра вы увидите молодого господина, — с улыбкой ответил бородач с бледным лицом, словно угадав, кого тот ищет.

Ван Син слегка покраснел: мужчине в годах было стыдно признаться в том, что он испытал такую зависимость от юнца, от которого ещё весело свежестью юности.

— Тьфу! Красные Повязки — мятежники, разве могу я пачкать себя союзом с вами!

Как только эти слова слетели с его губ, среди стоявшей рядом молодёжи поднялся шум: все подумали о том, до чего же этот человек неблагодарен.

Белолицый бородач, однако, ничуть не рассердился. Напротив, он взмахом руки успокоил волнение и с улыбкой произнёс:

— Командир Ван сегодня устал, давайте обо всём поговорим завтра.

С этими словами он поднялся на ноги и обратился к юноше с белой кожей и узкими глазами, который всё это время стоял у двери и безостановочно зевал:

— Цинчуань, будь добрен, передай молодому господину, что сегодня командир Ван остановится в восточном флигеле, а охранять его буду я.

Услышав это, юноша потянулся, сладко зевнув во весь рот, и, даже не удостоив того ответом, лишь пробормотал себе под нос:

— Наконец-то всё закончилось.

После чего развернулся и зашагал прочь.Он шёл по дороге назад, напевая себе под нос веселый мотивчик, но, проходя мимо группы домов, замер у одних из ворот в нерешительности. Эти дома с серым кирпичом и зеленой черепицей до боли напоминали жилища обычных богачей, однако для заброшенного горного ущелья такое подворье уже считалось настоящим особняком. Цинчуань немного подумал и всё же подошел к двери; он только попытался взяться за кольцо-стукало, как створка подалась и отворилась от малейшего прикосновения. Прямо напротив входа в главном зале распростерлись двое мужчин. Тот, кто оказался внизу, был очень молод, с тонкими чертами лица и весьма привлекательной внешностью; похотливое выражение лица придавало его бледной коже легкий румянец, отчего он выглядел с какой-то особой, не свойственной мужчинам женственной манерностью. Цинчуань остолбенел, глядя на происходящее. Мужчина сверху, с квадратным лицом и пронзительным, деловитым взглядом, повернул голову и, увидев стоящего у дверей Цинчуаня, ухмыльнулся с дьявольским выражением, с еще большим усердием продолжая двигаться на прижатом к полу юноше. Тяжелое прерывистое дыхание и стоны обоих не смолкали ни на секунду.

Цинчуань словно очнулся от кошмара. Зажав глаза руками и едва ли не плача, он завопил:

— Вы… вы все сумасшедшие, сумасшедшие!

С этими словами он споткнулся и бросился прочь. Это был далеко не первый раз, когда он случайно заставал Ян Линьэр, лидера Красного рукава, в интимной связи с мужчиной. Он отчетливо помнил, как в прошлый раз его точно так же отправили разыскивать Ян Линьэр по приказу Фан Тинцзюня. Войдя в распахнутые настежь ворота, он шел на странные звуки, пока не добрался до спальни и не стал свидетелем этой сцены. До того самого дня он и помыслить не мог, что двое мужчин способны предаваться плотским утехам — хотя прежде ему доводилось видеть, как Хубилай срывал одежду с Фан Тинцзюня. Однако в сравнении с утонченной благородностью Фан Тинцзюня те двое источали дикую, первобытную животную страсть. Неприкрытая, нагая жажда вмиг сорвала с глаз Цинчуаня ту самую завесу плотских желаний, что прежде надежно скрывала от него изнанку мира.С тех пор он часто невольно заглядывался на спящего Фан Тинцзюня, вспоминая то время, когда тот был совершенно обнажен. И всякий раз, видя, как беззащитно Фан Тинцзюнь лежит перед ним, он втайне ненавидел себя за бесстыдство. Но это нестерпимое желание терзало его подобно пытке; стирая белье, он нередко украдкой втягивал запах нижнего белья Фан Тинцзюня, впитывая присущий ему одному свежий аромат, оставшийся на ткани. Однажды, не в силах сдержаться, он прижал к груди одежду, обхватил колени руками и заплакал из-за этого бесконечного, постыдного влечения. Подняв голову, он неожиданно увидел, что Ян Линьэр смотрит на него с étrange выражением лица. Цинчуань смертельно испугался, и первой его мыслью было, не донесет ли Ян Линьэр об этом Фан Тинцзюню. Однако Ян Линьэр молча удалился, ничего не сказав. Впоследствии он тоже никогда об этом не упоминал. Тем не менее на сердце у Цинчуаня остался тяжелый узел: он боялся снова приближаться к комнате Ян Линьэра и еще больше опасался, что у Ян Линьэра могут возникнуть дурные мысли насчет Фан Тинцзюня, поэтому изо всех сил старался помешать им оставаться наедине. Дошло до того, что Фан Тинцзюнь часто с улыбкой спрашивал его, почему он вечно ощетинивается на Ян Линьэра.

Сам не свой от пережитого, Цинчуань бредя вернулся в комнату, которую делил с Фан Тинцзюнем, и, подняв глаза, увидел, что Фан Тинцзюнь полулежит у изголовья кровати и читает книгу. Он явно только что принял ванну, и даже издалека можно было почувствовать легкий аромат, исходивший от него; его обнаженные щиколотки и нежная кожа отливали сиянием слоновой кости.

Цинчуань чувствовал, как кровь приливает к голове, а перед глазами непрестанно всплывало полное страсти лицо юноши, которого придавил к себе Ян Линьэр — его дикий взгляд и искусанные, жаждущие губы.

— Что с тобой? Где-то болит? — с недоумением спросил Фан Тинцзюнь, поднимая взгляд. При всей своей гениальности в делах сердечных и плотских он оставался совершенным невеждой. Цинчуань горько усмехнулся, но в то же время почувствовал некоторое облегчение.

— Давай уедем отсюда, хорошо? — Цинчуань опустился на колени перед кроватью Фан Тинцзюня, прерывисто вдыхая исходивший от него аромат.

Фан Тинцзюнь легко усмехнулся, вновь переведя взгляд на книгу, и небрежно произронил:

— Только не говори мне, что ты опять затеял ссору с Ян Линьэром?

— Верните мне наши реки и горы — кто угодно может написать эти четыре иероглифа, неужели слова принцессы чего-то особенного стоят? Почему стоит Ян Линьэру вывесить дощечку с этими четырьмя иероглифами, как молодой господин оказывается привязан к этому месту? — с обидой выпалил Цинчуань. Он всеми силами стремился уйти отсюда, полагая, что превратился в зверя, одержимого похотью, исключительно по вине этого Ян Линьэра. Стоит ему только покинуть это место, как его дух вновь обретет прежнее спокойствие. Хотя он и любил Фан Тинцзюня, он относился бы к нему как к господину или же холил бы его младшего брата.

Фан Тинцзюнь мягко отложил книгу, посмотрел на приближающийся рассвет у края небес, на мерцающее пламя свечи и неторопливо произнес:

— Потому что это написала моя мать.

Затем, заметив ошеломленное выражение лица Цинчуаня, он с улыбкой добавил:

— Только никому об этом не рассказывай, ладно? Я ведь поведал об этом только тебе одному.

http://bllate.org/book/29383/3569786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispering Wind Corridor / Шёпот ветра в галерее: Песнь о несбыточном / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода