×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Puppy Love is Too Clingy / Мой волчонок не отпускает: історія одной одержимости: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сянбэй глубоко выдохнул, перевёл взгляд и подхватил:

— Я поддержал тебя вовсе не нарочно.

Линь Ци даже не заметил, что мысли этого парня уже свернули не туда. С улыбкой осознав, что они обсуждают такую ерунду, он ответил:

— Детский сад!

Лу Сянбэй:

— Помилуйте, это просто мой природный дар, я чуточку перерос остальных, тут уж ничего не поделаешь.

Линь Ци:

— Что? О чём ты вообще говоришь?

Лу Сянбэй быстренько откашлялся и произнёс:

— Ни о чём, ни о чём. Ой, мы пришли, давай зайдём внутрь.

Линь Ци был не дурак и смутно догадывался, что Лу Сянбэй снова несёт какую-то чушь, но тот уже затащил его в ресторан, так что у него не осталось ни единого доказательства, и оставалось только проглотить эту обиду!

Войдя внутрь, Линь Ци обнаружил, что все столики уже заняты, и заметил:

— Неудивительно, что ты бронировал столик заранее, столько народу.

Лу Сянбэй пояснил:

— В этом китайском ресторане цены честные, порции сытные, а главное — еда очень вкусная. Устраивать здесь посиделки или угощать кого-то выгоднее всего. К тому же мы все студенты, богатеев среди нас мало. Братец Линь Ци, я ведь забронировал отличное место, если ты как следует не наешься, это будет просто неуважение ко мне.

Линь Ци приложил руку ко лбу:

— Перестань меня так называть.

Лу Сянбэй тут же согласился:

— Хорошо-хорошо, Линь Ци!

Линь Ци хмыкнул и последовал за Лу Сянбэем в небольшую полуотдельную кабинку. В отличие от полноценных закрытых комнат, эта была лишь слегка отделена от общего зала: глухих стен между ними не было, пространство просто украсили для вида и создали иллюзию уединения, хотя всё происходящее снаружи просматривалось отлично. Линь Ци скептически спросил:

— И это ты называешь отличным местом?

Лу Сянбэй улыбнулся:

— Нравится?

Линь Ци протянул:

— Ну… сойдет…

Лу Сянбэй тут же подхватил:

— Это же наше первое свидание! Я вообще-то хотел забронировать отдельную комнату, но… боялся, что ты смутишься.

Линь Ци: ……

Лу Сянбэй снова заговорил:

— Почему у тебя такое лицо?

Линь Ци пригрозил:

— Если ты ещё хоть слово скажешь, я уйду!

Лу Сянбэй надул губы и обиженно протянул:

— Я виноват…

Он извинялся невероятно быстро. Уж и не знаешь, как у него получается так мгновенно менять выражение лица: сейчас он выглядел до крайности жалостливым, и Линь Ци пришлось уступить:

— Лучше сделай заказ…

Лу Сянбэй даже не притронулся к меню — поманив официанта, он сразу же назвал несколько блюд, причём чётко оговорил степень остроты, потребовал добавить кинзу и убрать имбирь. Каждая деталь была учтена в точности по вкусу Линь Ци.

Линь Ци молчал и только после того, как официант ушёл, спросил:

— Откуда… откуда ты так хорошо меня знаешь?

Лу Сянбэй ответил:

— Когда кто-то нравится, всё узнаёшь сам.

Линь Ци снова почувствовал, как его сердце забилось странно и тревожно. Он даже начал смутно подозревать, не ветреный ли он ветрогон: стоило ему только пережить «расставание», как он тут же умудрился заинтересоваться другим человеком?

Нет-нет-нет, всё совсем не так! Это сердечное биение кардинально отличалось от прежнего трепета!

Он твёрдо верил, что не относится к числу легкомысленных людей!

Успокоив свои буйные мысли, Линь Ци бросил:

— Хватит болтать ерунду.

Лу Сянбэй на мгновение замер. На дне его глаз на долю секунды мелькнуло разочарование, которое он тут же спрятал, а затем произнул:

— Здесь шумно, заказы несут медленно. Я пойду сыграю тебе мелодию, чтобы развеять скуку.

У стены в общем зале действительно стояло пианино. Линь Ци удивился:

— Разве здесь можно играть?

Лу Сянбэй легко усмехнулся, не отвечая на вопрос, поднялся с места и подошёл к инструменту. Опустив руки на клавиши и тронув губы лёгкой улыбкой, он бросил на Линь Ци взгляд, и его пальцы заскользили вниз.

Линь Ци сразу узнал мелодию — это была «Свадьба мечты».

Лу Сянбэй играл с невероятной сосредоточенностью. Лишь в самом начале взглянув на Линь Ци, он больше не отрывал глаз от клавиш. Его изящные пальцы словно порхали над пианино, без единого лишнего или утрированного движения, напоминая тихого лесного эльфа. Мелодия капля за каплей проникала из ушей Линь Ци прямо в голову, вызывая глубокий отклик.

«Свадьба мечты» — такая прекрасная композиция, но в исполнении Лу Сянбэя в ней послышалась едва уловимая нотка меланхолии. То ли Лу Сянбэй намеренно так играл, то ли сам Линь Ци был слишком погружён в мрачные мысли.

Обедающие вокруг люди, конечно же, тоже услышали эту музыку. Некоторые время от времени поднимали головы, и темы их разговоров тут же переключились на человека «на сцене». Неудивительно, ну просто неудивительно, что Чэнь Шэн называл его всеобщим любимцем сцены.

В нём определённо было какое-то притяжение.

Когда музыка смолкла, музыкант даже заслужил скупые аплодисменты.

Среди хлопавших был и Линь Ци — он никогда не скупился на похвалу для других, тем более что Лу Сянбэй и вправду играл великолепно. Вернувшись за стол, Лу Сянбэй пребывал в отменном настроении. Придвинувшись ближе к Линь Ци, он с улыбкой спросил:

— Ну как?

Линь Ци честно ответил:

— Красиво играешь.

Лу Сянбэй тут же воодушевился:

— И это по-твоему красиво? Приходи после обеда посмотреть на мою репетицию — петь у меня получается ещё лучше, кстати, это моя собственная песня.

Линь Ци прекрасно понимал, что тот просто хвастается, но… совершенно точно не стоило придвигаться так близко. Линь Ци немного оттолкнул Лу Сянбэя в сторону и сказал:

— После обеда я хочу пойти поспать.

Лу Сянбэй запротестовал:

— Ты же обещал прийти на мою репетицию!

Линь Ци повторил:

— Но спать мне хочется сильнее.

По лицу Лу Сянбэя было отчетливо видно, как сильно он расстроился. Сникнув, он произнес:

— Ну ладно…

Линь Ци даже думал, что Лу Сянбэй продолжит настаивать, но так было даже лучше. Хотя он и не погружался с головой в переживания о «расставании», на душе всё равно скребли кошки, и вернуться в комнату, чтобы лечь спать, было его заветным желанием.

К тому же этот Лу Сянбэй вёл себя крайне ненормально! Каждое его слово и жест напоминали признание в любви, казалось, даже кончики его волос готовы были говорить о нежных чувствах.

Между ними ведь была лишь случайная связь, откуда тут взяться любви?

Линь Ци не дурак: в нынешнем обществе подобные истории разыгрываются чуть ли не каждый день. Он и не смел мечтать о том, чтобы найти настоящую любовь в интрижке на одну ночь, тем более с человеком, который разделил с ним эту постель поневоле. Независимо от того, была ли это сиюминутная прихоть или у того имелись какие-то скрытые мотивы, ни к чему хорошему это не приведет.

Для них обоих это не сулило ничего доброго.

Наконец принесли еду. Оба хранили молчание, словно по сговору избегая посторонних тем. Линь Ци исподтишка бросил на Лу Сянбэя пару взглядов, чувствуя себя так, словно еда потеряла всякий вкус — на лице застыло абсолютно пустое выражение.

Атмосфера стала неловкой…

Линь Ци уже начал размышлять, не сказать ли чего-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но его телефон зазвонил быстрее, чем он успел открыть рот. Аппарат лежал прямо на столе экраном вверх, так что Лу Сянбэй тут же отчетливо увидел имя — пришло сообщение от Цзян Чу.

http://bllate.org/book/29378/3568488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу