×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Юэмин услышал вопрос друга, и в его слегка расфокусированных глазах мелькнула отчетливая улыбка:

— Ты ничего не понимаешь. Пэй И очень умлен, и тот, кто считает его дураком, — настоящий дурак сам.

— …

Янь Цэнь, которому заткнули рот, поправил очки, но не выказал и тени недовольства тем, что его «назвали дураком».

Бо Юэмин продолжил:

— Если в будущем обстоятельства позволят, прожить так с ним всю жизнь — пожалуй, неплохой вариант.

Янь Цэнь невольно рассмеялся, не ожидав, что друг зайдет в своих чувствах так далеко:

— Я-то думал, ты у нас человек холодный и бесчувственный, который за всю жизнь так и не познает романтической любви.

Бо Юэмин наощупь отыскал чашку, сделал глоток кофе и задал встречный вопрос:

— А ты? Сколько лет провел за границей, неужели так и не встретил никого подходящего? Или у тебя действительно есть виды на твоего младшекурсника?

Янь Цэнь опешил:

— Младшекурсника?

Бо Юэмин уточнил:

— Пэй Хуаня.

Янь Цэнь тут же возмутился:

— К чему ты вообще это приплел? Да, я не отрицаю, что во время университетского конкурса по инвестиционному моделированию теперешние результаты Пэй Хуаня меня впечатлили, но не более того. Никаких иных мыслей на его счет у меня нет.

Бо Юэмин допытывался:

— А кто-нибудь другой?

— Послушай, Директор Бо, с каких это пор ты переквалифицировался в репортера светской хроники? Я... — Янь Цэнь еще не успел закончить свою отповедь, как раздался стук в дверь.

— Войдите.

— Директор Янь, извините, что беспокою.

Сотрудник, отвечавший за хозяйственную часть, вошел внутрь и кратко доложил:

— Парковочную систему в нашем здании обновили, и администрация звонила, сообщила, что нужно заново внести номера машин в базу.

Сотрудник посмотрел на Бо Юэмина:

— Номер машины, которым Директор Бо пользуется чаще всего, мне уже передал помощник Линь. Директор Янь, будьте добры, назовите свой.

— Пекинская, A8A168, — назвал свой номерной знак Янь Цэнь.

Сотрудник сделал запись на планшете и, заметив что-то любопытное, вскользь обронил:

— Директор Янь, у вас с Директором Ли совпадают последние пять символов в номере машины.

Янь Цэнь, подносивший ко рту кофе, замер:

— Что?

В его голове внезапно всплыла картина, и он решительно выхватил планшет из рук сотрудника.

Сотрудник опешил от такого поступка собственного босса и поспешно объяснил:

— Помощник Шэнь велел мне записать номера машин руководителей обеих компаний, чтобы потом было проще оформить компенсацию за гостевую парковку. Я как раз столкнулся с Директором Ли, когда он спрашивал, где находится уборная, заодно и записал. Пекинская Q, 8A168.

Взгляд Янь Цэня был прикован к номеру на экране, и на его лице против всяких ожиданий проступила слабая улыбка.

Неудивительно, что черты лица Ли Юйаня показались ему такими знакомыми, словно он уже где-то их видел!

Теперь же, глядя на это почти идентичное сочетание цифр, Янь Цэнь наконец-то всё понял и вспомнил!

Сотрудник совершенно растерялся:

— Ди-Директор Янь?

Янь Цэнь взял себя в руки и махнул рукой:

— Ничего. Можешь идти.

Дверь кабинета снова закрылась.

Сидевший на диване Бо Юэмин подал голос:

— Что случилось?

Янь Цэнь подавил зародившееся в глубине души странное чувство, но в то же время в нем прорвалась непреодолимая тяга.

Украдкой взглянув на друга, временно лишенного зрения, он взял со стола перьевую ручку и нарочно мазнул правой рукой по чернилам.

— Я испачкался чернилами, пойду сполосну руки.

— …

Бо Юэмин закрыл глаза и ничего не ответил.

Сделав несколько шагов к выходу и проходя мимо чайной стойки у входа в кабинет, Янь Цэнь вдруг что-то вспомнил и заодно прихватил карамельку, которую обычно добавляли к кофе.

В пустой мужской уборной Ли Юйань в одиночестве стоял перед раковиной по ту сторону стены.

Он включил сенсорный кран и с размаху плеснул в лицо две пригоршни холодной воды, пытаясь унять охватившее его изнутри жжение и тревогу.

Холод освежил лицо.

Ли Юйань поднял глаза на собственное отражение: аккуратно уложенная челка намокла и теперь неряшливо висела прядьми, придавая ему жалкий вид.

С того самого момента, как он столкнулся с Пэй Хуанем, у него на душе скребли кошки. А когда помощники компаний проводили обе стороны в комнаты отдыха для подготовки, Кэ Мин снова принялся за свои ядовитые шпильки.

Хотя внешне Ли Юйань сохранял невозмутимость, внутри него все кипело от подступающей дурноты, так что ему пришлось выдумать предлог сходить в туалет, чтобы просто перевести дух.

Вспомнив внезапное появление Пэй Хуаня, Ли Юйань все еще не мог успокоить бурю в душе.

Он всегда знал о существовании Пэй Хуаня: сначала лишь изредка слышал о нем на семейных банкетах в прошлые годы, а затем они поступили в один и тот же университет, на ту же специальность, и стоило чуть-чуть навести справки, как выяснилось, что их семьи примерно равны по благосостоянию.

Никому не нужно было завидовать, никто никого не превосходил.

Пока в семье Ли не случилось несчастье, и Ли Юйань не лишился статуса так называемого богатого молодого господина, а Пэй Хуаня не сместил его с пьедестала, заняв второе место в том самом конкурсе анонимного онлайн-инвестирования.

С той самой минуты в душе Ли Юйаня поселилась горькая, невыразимая зависть к Пэй Хуаню.

Да.

Он завидовал тому, что у Пэй Хуаня была стабильная жизнь, что ему не приходилось поневоле бросать выбранную специальность.

Он завидовал тому, что Пэй Хуаня едва стоило окончить университет, как окружающие принялись с почтением величать его «Молодым господином Пэем», в то время как самому Ли Юйану приходится из последних сил тянуть компанию на себе, а за каждым обращением «Молодой господин Ли» от посторонних сквозит лишь снисходительное презрение.

Но больше всего его жгло и точило другое: Пэй Хуань мог так непринужденно и близко называть Янь Цэня «старшим», а Янь Цэнь спустя почти пять лет все так же тепло отзывался о Пэй Хуане.

Если бы... Если бы не тот резкий перелом в семье, неужели он жил бы сейчас так же легко и беззаботно, как Пэй Хуань?

Ли Юйань горько и самокритично усмехнулся.

Он знал, что не должен слепо завидовать другим, но человеческое сердце — штука эгоистичная, и ему вечно казалось, что они с Пэй Хуанем служат друг для друга лишь жалкими отражениями в зеркале чужих судеб.

http://bllate.org/book/29377/3568387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода