×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pear Picking Thoughts / Сладкий привкус тайной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Хуань незаметно последовал за ним, загораживая обзор:

— Старшекурсник, что случилось? — Студент, что такое?Янь Цэнь отвел взгляд и слегка покачал головой:

— Ничего. — Ничего.

Он просто с самого начала счел Ли Юйань смутно знакомым, но не мог вспомнить, где именно видел его. Впрочем, благодаря статусу младшекурсника, скорее всего, они просто пересекались где-то в академии раньше.

…

Дверь машины с глухим стуком захлопнулась.

Вспомнив, как только что ушел из-за беспричинного упрямства, Ли Юйань горько и досадно прижался лбом к рулевому колесу.

Все так хорошо общались, обязательно было ему одному портить всю атмосферу?

И без того было понятно, что его одежда не дотягивает до уровня этого высшего света, а теперь, боюсь, первое впечатление, оставленное у Янь Цэня, стало еще хуже.

Думая об этом, Ли Юйань бессознательно потер подушечку пальца, и в тот же миг острая боль пронзила руку.

— Ай.

Он опустил взгляд на подушечку правого пальца.

Повязка, сделанная незадолго до этого, неизвестно когда снова размоталась, и выступившая кровь уже испачкала большую часть водостойкого пластыря, так что использовать его дальше было явно нельзя.

Ли Юйань какое-то время не решался сорвать и выбросить пластырь, просто молча и отрешенно глядя на него.

До того, как семья обанкротилась, Ли Юйань считался состоятельным молодым господином, вокруг которого все крутились, и с самого детства у него не было недостатка ни в еде, ни в одежде.

Хотя у него не было избалованности богатеньких детей, присущая ему гордость никуда не делась. По мнению прежних друзей, он обладал даже некоторым скрытным высокомерием и острым языком.

Ещё на первом курсе он был наслышан об успехах и талантах Янь Цэня, старшекурсника с того же факультета, но юношеский максимализм заставлял его считать себя лучше соперника, и он привычно смотрел на того сквозь призму сравнения.

Тем не менее, Ли Юйань никогда намеренно не задирал Янь Цэня, просто изо дня в день слушая рассказы соседей по комнате и однокурсников, незаметно проникся к нему интересом.

Пока однажды, увидев, как Янь Цэнь вместе с командой побеждает в выездном конкурсе и возвращается в школу для награждения на сцене, сидевший в зале Ли Юйань внезапно и безвозвратно пропал.

Еще в период юношеского взросления Ли Юйань определился со своей сексуальной ориентацией, и хотя в нынешние времена однополые браки уже стали законными, а однополые отношения вовсе не редкость...

Вот только когда это увлечение и тайная влюбленность в конце концов обратились на Янь Цэня, Ли Юйань почему-то не осмеливался действовать опрометчиво.

Тут замешаны были и гордость, и самолюбие, и уважение: Ли Юйань никогда не подстраивал вымышленных случайных встреч, а лишь надеялся появиться перед глазами Янь Цэня в подходящий момент.

Когда начался тот анонимный онлайн-конкурс инвестиций, совместно организованный Пекинским университетом и другими вузами, Ли Юйань почувствовал, что его час пробил.

Вот только человек предполагает, а небеса располагают.

Как раз когда он думал, что сможет во всеуслышание заявить о себе перед Янь Цэнем благодаря собственным силам, семья Ли внезапно рухнула, и Ли Юйань, выросший в тепличных условиях, впервые лицом к лицу столкнулся с суровым бременем жизни.

В тот период он пережил срыв, растерянность, беспомощность, но в конце концов решил стоять на своем до конца.

К тому моменту, когда всё утряслось, уже окончивший университет Янь Цэнь улетел за границу, и это так и не высказанное вслух чувство не то чтобы стерлось от времени — оно просто затаилось в самом сокровенном уголке души Ли Юйаня.

Пока в тот самый момент недавнего времени эмоции из глубин души не хлынули с такой силой, что он уже не мог скрывать свои чувства.

Ли Юйань вырвался из плена воспоминаний, но не спешил уезжать.

Он молча сидел в машине, не отрывая глаз от дверей отеля неподалеку.

Это произошло даже быстрее, чем он рассчитывал: не прошло и десяти минут, как Янь Цэнь появился у входа в гостиницу и направился прямиком к парковке в той же стороне.

— …

Ли Юйань испугался.

Словно боясь, что его обнаружит собеседник, он быстро и полностью опустился на сиденье, осмеливаясь наблюдать лишь через крошечную щелочку в стекле автомобиля.

Янь Цэнь снаружи ничего не заметил, быстро сел в свою машину и уехал прочь.

Очередная бесплодная односторонняя встреча.

Глядя на скрывшийся за поворотом черный автомобиль, Ли Юйань с запоздалой реакцией достал телефон и задумчиво открыл WeChat.

В самом верху списка чатов красовалась аватарка с рыженьким котенком, лаконичная, без всяких пометок — лишь самый первый никнейм Y.C.

Это был WeChat Янь Цэня.

Ли Юйань случайно раздобыл его на втором курсе после смены специальности, когда преподаватель, некогда курировавший Янь Цэня, в узком кругу передал контакт дальше, чтобы помочь своим студентам с трудоустройством.

С того момента, как номер оказался у него, до отправки запроса в друзья прошло целых полмесяца: он обдумывал все возможные исходы и прокручивал в голове варианты диалогов, включая, разумеется, и отказ.

Позже запрос одобрили, но на этом всё и закончилось.

Янь Цэнь по ту сторону экрана не проявил инициативы написать хоть слово, а Ли Юйань по эту сторону, хоть и репетировал мысленно множество раз, так и не набрался смелости заговорить первым.

— …

Ли Юйань открыл диалог в WeChat, на экране телефона оставалось всего четыре строчки односторонних сообщений —

Каждый год в полночь 1 января Ли Юйань лишь под прикрытием всеобщих поздравлений осмеливался вовремя отправлять одно-единственное пожелание: С новым годом.

Словно капля в море, без ответа.

Палец Ли Юйаня снова замер над клавиатурой телефона, он долго сомневался и колебался, прежде чем набрать строку текста —

С возвращением на родину, старшекурсник, спасибо, что перевязал мне рану.

Кончик пальца замер на кнопке отправки, так и не решившись нажать.

Подумав о том, что это слишком сильно выдаст его личность и Янь Цэнь наверняка сочтет это странным и удивительным, Ли Юйань стер вторую половину, оставив лишь полфразы —

С возвращением на родину, старшекурсник.

Он уставился на это приветствие всего из шести иероглифов, в мыслях внезапно всплыл разговор Янь Цэня и Пэй Хуаня в банкетном зале, и окончательно угасшая смелость так и не вернулась.

Он нажал на кнопку удаления, надавливая всё сильнее с каждым разом, и тихо вздохнул:

— Да ну.

Забудь об их разнице, они ведь теперь из совершенно разных миров.

К чему ему снова заниматься столь бессмысленными вещами? Это лишьставит в неловкое положение и выглядит жалко.

http://bllate.org/book/29377/3568381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу