×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты согласен? — сердце Лян Юйсюя висело в горле, он сжал ладони так сильно, что у него даже мелькнула мысль: если Чжун Линь согласится, он тут же умрет прямо у него на глазах.

— Нет.

Напряженный подбородок Лян Юйсюя наконец немного расслабился. Мысленно отсчитывая ритм бешено бьющегося сердца, он внезапно напустил на себя важный вид, одернул рукава и бесшумно приблизился к Чжун Линю. Поразмыслив пару мгновений, он бросил всего четыре слова:

— Обратишься к свету — обретешь спасение.

С чего это Лян Юйсюй целыми днями твердит про обращение к свету? Уж не подался ли он в буддисты?

— Амитабха! — Чжун Линь сложил руки на груди и с благоговейным видом ответил ему: — У нас здесь многие верят в Будду.

Поскольку Чжун Линь редко проявлял желание поболтать с Лян Юйсюем, тот, естественно, не стал строить кислую мин, выказал максимум учтивости и поддержал разговор:

— А ты?

— Я нет, не помогает, — усмехнулся Чжун Линь, но тут же подумал, что хулить чужую веру в присутствии верующего — верх невоспитанности. — Я не со зла. Просто свет Будды мне не светит, а ты можешь верить.

Взгляд Лян Юйсюя слегка похолодал, и он отделался дежурным мычанием.

В этот момент лифт остановился на третьем этаже, и толпа людей самого разного возраста — мужчин и женщин, только что ходивших на массаж, — хлынула внутрь, забив и без того тесную кабину до отказа.

Лян Юйсюй машинально заслонил Чжун Линя спиной, как вдруг сзади в лифт протиснулась детская коляска. Лян Юйсюй отступил назад и прижался к самому чувствительному месту Чжун Линя.

Чжун Линь опустил взгляд, его тело оцепенело еще сильнее. На дворе стоял глухой зимний месяц, но ему отчего-то стало жарко и тревожно, сердце заколотилось. Ему хотелось оттолкнуть Лян Юйсюя, но рука не поднималась.

Он чуть-чуть шевельнулся, но Лян Юйсюй тут же перехватил его за запястье, сжав пальцы чуть сильнее, и продолжил отступать, длинными ногами прижав его к стене лифта.

Теснота-то какая...

Яйца сейчас в лепёшку разобьются...

В голове у Чжун Линя была абсолютная пустота. Он слегка ссутулился, поднялся на цыпочки, отчаянно пытаясь увеличить расстояние между ними, но это проклятое ощущение тесноты почему-то будоражило его, заставляя сердце биться чаще.

К счастью, то семейство проехало всего три этажа и быстро вышло из лифта.

Лян Юйсюй слегка отстранился, и его взгляд то и дело норовил соскользнуть ниже пояса Чжун Линя.

— Я... я не специально, — заикаясь, произнес Чжун Линь, пытаясь оправдаться, и торопливо прикрыл полотой пальто то, как изменилось его тело.

Заметив его испуг, Лян Юйсюй невольно усмехнулся и тихо произнес:

— Всё равно раздеваться придется, перед кем ты тут ломаешься?

Чжун Линь поджал губы, засунул руки в карманы и украдкой принялся ковырять ногти. На пару секунд повисло неловкое молчание.

— Больше не смей заниматься такой работой. Я дам тебе денег.

— Что? — Чжун Линь ошеломленно посмотрел на него, уловив в его словах презрение к себе, и замотал головой: — Мне не нужно.

Лицо Лян Юйсюя стало еще холоднее, во взгляде залегла мрачная тень.

Занимается грязным ремеслом и при этом еще смеет держаться с таким независимым видом? До какой же степени деградации докатился Чжун Линь за эти годы, раз пал на самое дно?

Лян Юйсюй задержал дыхание и, немного подумав, сказал:

— Я приехал сюда по делам туризма, заодно гляну инвестиционные проекты. Как раз последнее время мне нужен гид, пойдешь со мной. А потом я подыщу тебе другую работу.

— Я здесь мало что знаю, поищи кого-нибудь другого. Тебе не нужно мне помогать, у меня своя жизнь.

Спустя столько лет разлуки Чжун Линь чувствовал себя в Цзиньчэне чужим и неуверенным, он даже ходил с опаской, страшась чужих взглядов и шепота за спиной.

Лян Юйсюй был подобен облаку в небе — парил повсюду, свысока взирая на этот мир, в то время как он сам представлял собой лишь зловонную кучу мусора, которой суждено рано или поздно обратиться в пепел.

Если Лян Юйсюй явился, чтобы отомстить за то, что когда-то он сам его бросил, Чжун Линь не станет жаловаться и позволит делать с собой всё, что угодно. Он и так слишком сильно задолжал Лян Юйсюю в прошлом, и множить долги человеческой благодарности ему не хотелось.

От долгов человеческой благодарности в конце концов не отмыться.

Дверной замок щелкнул, Лян Юйсюй открыл номер в отеле и вперил в него жгучий, немигающий взгляд.

Движения Лян Юйсюя были быстрыми: он снял часы, положил их на тумбочку, сбросил ветровку, бросив ее куда попало, и резким движением прижал Чжун Линя к стене.

Теплый и мягкий аромат травяных духов словно стирал острые грани Чжун Линя, пробуждая те прекрасные университетские воспоминания.

В полумраке номера Чжун Линь чуть приподнял подбородок. Нахлынувшая волна за волной духота бесшумно, словно живительная влага, проникала в самую грудь.

Очертания мужчины едва угадывались в темноте, а в его взгляде, где поровну смешались холодная суровость и жалость, таилась какая-то запутанная тревога.

Никто не знал, о чем думает Лян Юйсюй, а Чжун Линь ломал голову, но так и не мог угадать цель его визита.

Неужели он действительно приехал лишь ради мести?

Глядя на это невероятно красивое, словно высеченное резцом лицо, Чжун Линь до боли захотел, как в старые добрые времена, бесцеремонно потрепать Лян Юйсюя по щеке, а затем, проявив наглую привычку, покрыть всё его лицо бесчисленными поцелуями.

Но всё это было лишь сном, пробуждение от которого превращалось в несбыточную мечту, и любая лишняя надежда казалась напрасной тратой сил.

Лян Юйсюй сжал его подбородок, заставляя смотреть прямо себе в глаза, и неожиданно выругался:

— Какая же ты дрянь!

При всем своем воспитании Лян Юйсюй просто не мог заставить себя произнести слова более мерзкие, грубые и грязные.

Чжун Линь остолбенел, слегка опустил голову, пряча в глазах растерянность и вспыхнувшее желание, и принюхался к запаху собственной куртки — от нее и правда разило мясным бульоном для горячего горшка, отчего его щеки мгновенно залились краской стыда.

— Я помоюсь, и не буду грязным.

Услышав, как Чжун Линь шмыгает носом, Лян Юйсюй при тусклом свете разглядел его раскрасневшиеся от стыда уши и испуганный вид. Сердце у него невольно сжалось, и он тут же возненавидел себя за то, что бросил это слово — дрянь, — описывая Чжун Линя, и заставил его плакать.

Он ведь всего лишь хотел, чтобы Чжун Линь одумался и не занимался подобной глупостью. Но с каких пор у него было право поучать его?

Восемь лет, прошедших после расставания, давно спрятали былые чувства глубоко на дно сердца, а может, и вовсе стерли любовь так, что склеить ее уже было нельзя.

Спустя долгое время Лян Юйсюй медленно произнес:

— Чжун Линь, ты можешь рассказать, что тебя заставило? Может быть, я смогу помочь.

При этих словах Чжун Линь словно задохнулся — он тут же выскользнул из объятий Лян Юйсюя, протиснувшись в щель между ним и стеной, повернулся к нему спиной и долго молчал, лихорадочно размышляя про себя.

Лян Юйсюй просто сошел с ума, возомнил себя живым бодхисаттвой.

Если Лян Юйсюй явился лишь для того, чтобы пожалеть его, то в этом не было никакой нужды.

Жалость и сострадание — это лишь соль на раны. Ему хотелось лишь одного: чтобы никто не обращал на него внимания и он мог тихо и незаметно скрыться от любых взглядов.

http://bllate.org/book/29376/3568257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода