×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Boyfriend Told Me to Turn Back to Shore / Вернись на путь истинный: Любовь спустя восемь лет: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай быстрее, я очень быстрый, гарантирую, что вы останетесь довольны. — Чжун Линь смотрел на него с надеждой во взгляде и в то же время слегка робел.

Шумная толпа людей проходила мимо них, грохот колес чемоданов оглушал, заглушая дыхание и сердцебиение Лян Юйсюя. Он крепче сжал ручку чемодана и, сжав зубы, спросил Чжун Линя:

— Сколько стоит один раз?

— Я совсем недорогой, пойдёмте со мной! На улице холодно, давайте сядем в машину и там поговорим. О цене договоримся, обещаю, вы останетесь довольны и повеселитесь от души.

Чжун Линь пошёл впереди, показывая дорогу, его шаг стал чуть быстрее, и в этом было что-то от услужливого лакея. Хотя он не оборачивался, но слышал позади глуховатый стук колёс чемодана и видел стройную тень мужчины, отчего на душе у него стало намного спокойнее.

Убрав чемодан в багажник, Чжун Линь в два счёта запрыгнул в машину, пристегнул ремень безопасности и поспешно спросил:

— Куда едем?

— В Цзиньчэн.

— Домой к мому, — усмехнулся Чжун Линь. — Сто юаней, у меня всегда такая цена, вас устраивает?

— А тебе не кажется, что ты слишком дёшево ценишь себя?

Мужчина сидел на заднем сиденье прямой, говорил очень низким голосом, от его холодного тона по воздуху словно шли рябью волны, а глаза за темными очками холодно смотрели на Чжун Линя.

Сам не зная почему, Чжун Линь подумал, что голос этого мужчины до боли знаком — ну точь-в-точь как у того человека.

Да как такое возможно, что тому человеку делать в этаких краях? Цзиньчэн — далеко не курортное место.

Он тут же отбросил эту мысль.

— Слишком дорого, никто не хочет садиться ко мне, — через силу улыбнулся Чжун Линь.

Лян Юйсюй пристально всматривался в него, его дыхание стало тяжелее, желваки на подбородке напряглись, и он пробормотал себе под нос что-то, судя по всему, ругательство.

Заметив, что у этого человека незаурядная внешность, но при этом он разговаривает сам с собой, словно помешанный, Чжун Линь не удержался и спрол:

— Так поедете или нет? Сядете в машину?

— Поеду, почему же не поехать? Другие могут садиться, а я чем хуже?

Машина отъехала от вокзала высокоскоростных поездов, и сидевший сзади мужчина молча снял шарф, обнажая исхудавшие, но красивые черты лица.

Чжун Линь бросил взгляд на салонное зеркало заднего вида, следя за дорожной обстановкой сзади, и вдруг увидел, как мужчина снял темные очки, открыв то самое лицо, о котором он тосковал день и ночь.

Машина тут же резко затормозила — так внезапно, что оба застигнуты были врасплох, а атмосфера сделалась до крайности неловкой.

Небесные духи, земные духи, это наверняка переутомление за рулём и галлюцинации.

Или, может быть, это замелькали картины перед смертью? Очнись!

Чжун Линь резко распахнул глаза, отказываясь верить увиденному, словно перед ним предстал призрак, и оглянулся назад.

Бывший парень, с которым они не виделись столько лет, снял верхнюю одежду, задрал подол рубашки, ослабил ремень на брюках и явно собрался заняться с ним чем-то серьезным.

— Т-т-ты, ты почему здесь? Стоп, а раздеваешься-то зачем? Это вокзал, здесь полно людей, нас же оштрафуют за непристойное поведение!

— А где не оштрафуют? — холодно спросил Лян Юйсюй. Его белые утонченные пальцы замерли на третьей пуговице рубашки, готовые расстегнуть её дальше.

За годы разлуки Лян Юйсюй стал намного взрослее и солиднее, весь он словно выковался из железа: резкие грани, четкие линии фигуры, каждое движение источает изящество. Рядом со всем окружающим миром и его собственной обшарпанной тарантайкой он выглядел совершенно чужеродно.

Чжун Линь шумно сглотнул слюну, опасливо окинув Лян Юйсюя взглядом сверху вниз. В голове была абсолютная пустота, помолчав добрую минуту, он сдавленно выдавил из себя два слова:

— В отель?

— В ближайший отель, — скомандовал Лян Юйсюй. Леденящий взгляд, острый, как зимний ветер, упал на спину Чжун Линя, заставив у него мурашки побежать по коже.

автор пишет:

По средам и четвергам глав не будет, в остальные дни выходят стабильно.

Предупреждения:

1. Изначально новелла называлась «Бывший уговаривает меня вести праведную жизнь», но редактор сказал, что нельзя, слишком прямолинейно, поэтому название и аннотацию пришлось изменить.

2. Темп повествования довольно медленный! И не надо мне постоянно твердить о том, что недопонимание между гуном и шоу — это вещь, которую можно решить одним разговором, это мой излюбленный троп с недоразумением, который проходит красной нитью через всю историю.

Ты всегда любишь поворачиваться к клиентам спиной?

Они не виделись уже целых восемь лет, а университет казался далёким сном — настолько далёким, что Чжун Линю порой казалось, будто всё это была чужая история, чужая любовь, которая никогда с ним не происходила.

В те дни Лян Юйсюй славился привлекательной внешностью, отличной успеваемостью и обеспеченной семьей, одноклассники за глаза даже прозвали его университетским божеством красоты, а когда он начал встречаться с Чжун Линем, это произвело эффект разорвавшейся бомбы.

Он до сих пор помнил их первую встречу с Лян Юйсюем: на соревнованиях по бегу с барьерами во время школьной спартакиады Чжун Линь проиграл спор соседям по комнате.

А спорили они на то, что он пробежит дистанцию с барьерами в юбке.

Тогда он был молод и горяч, не желал признавать поражение и, поддавшись на подначки, принял этот спор.

Во время забега он шёл с большим отрывом, вырываясь на первое место, но в какой-то момент споткнулся и угодил прямо в объятия Лян Юйсюя.

Небо тогда было синим, облака — белыми, глаза Лян Юйсюя — чистыми и ясными, и в них он увидел собственное растерянное отражение.

Всего один миг зрительного контакта взбудоражил его сердце огромными волнами. Ему пришлось изобразить невозмутимость, подняться на ноги и поблагодарить Лян Юйсюя.

Взгляд неотступно следовал за уходящим Лян Юйсюем, а замершее мгновение уже давным-давно выдало переполнявшую его до краёв любовь.

Точно так же, как и сейчас, взгляд Чжун Линя упал на прямую статную спину Лян Юйсюя, и он не желал отрывать глаз ни на секунду.

Он мог стерпеть онемение и муть в голове, неповоротливость и согбённую спину, но нож расставания оставил на нём шрамы, прочертив между ними незаживающую трещину. Даже собравшись вместе сегодня, эти двое по-прежнему оставались чужды друг другу.

Двери отеля закрылись, и Чжун Линь с затуманенной головой медленно поплелся следом за Лян Юйсюем.

Тот подошел к кровати, нервно теребя застежку-молнию на куртке, и поднял глаза на раздевающегося Лян Юйсюя.

Черное пальто спокойно лежало на белоснежной большой кровати, в воздухе витал едва уловимый аромат — теплый и долгий, мягкий травяной запах сменялся легким благоуханием, от которого слегка кружилась голова.

Тусклое приглушенное освещение номера смягчало резкие черты лица Лян Юйсюя, а дневной холодный взгляд неожиданно стал ярким и мягким.

Они встретились взглядами, и в воздухе повисла странная, неловкая тишина.

Все последние дни Чжун Линь был занят дорогой, ему совершенно некогда было привести себя в порядок, и выглядел он крайне потрепанным. Поэтому он шмыгнул в ванную комнату, бросив на ходу:

— Я грязный, пойду помоюсь.

Лян Юйсюй от природы всегда относился к людям по-доброму, но спустя столько лет приехать за тридевять земель в Цзиньчэн, чтобы прижать его к ногтю и снять с ним номер в отеле... должно быть, Лян Юйсюй все эти годы затаил на него обиду и явился мстить.

http://bllate.org/book/29376/3568249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу