× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Lead's Strange Style: A Stalker's Diary / Необычный герой: дневник одержимого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзыянь от радости голова пошла кругом. Если родители узнают об этом, ей не только награду дадут — положение всей семьи среди родни сразу поднимется! Она поспешно сказала:

— Хорошо, я обязательно скажу маме и папе.

Фан Цифэй слегка приподняла уголки алых губ:

— Хм. У меня ещё совещание, так что я пока повешу трубку.

Стало холодно, и темнело рано.

В машине горел свет — прохладный, красивый.

Тёплое, почти властное присутствие мужчины окружало девушку со всех сторон, проникало в кожу, захватывая все чувства.

Цзи Гэфэй загнал её в угол между собой и рекламным щитом. Пространство было узким, свежего воздуха не хватало, а в носу стоял насыщенный запах мужских феромонов.

В отражении окна Цзян Синъяо заметила, как он играет её прядью волос и даже выглядит довольным собой. Всё воспоминание о его первоначальной благовоспитанности давно испарилось. Она ясно осознала: перед ней стоит нахал и хулиган.

Мужчина поднял голову, понял, что она смотрит на него, и придвинулся ещё ближе. Цзян Синъяо инстинктивно отступила на пару шагов, желая сделать себя ещё меньше.

Цзи Гэфэй слегка наклонился и почти коснулся уха девушки, тихо хмыкнув:

— Подглядываешь?

От его тёплого дыхания ухо зачесалось. Она отвела голову в сторону:

— Нет.

Цзи Гэфэй покачал головой:

— Врёшь.

Девушка подумала: она ведь и правда не врала. Просто смотрела открыто.

Цзян Синъяо прибыла в новый жилой комплекс, за ней следовал мужчина, от которого никак не удавалось избавиться.

Она встретилась с ответственным лицом — деловой женщиной, решительной и энергичной. Та даже не поинтересовалась, кто такой мужчина, а просто поставила условие: нужно сделать сто фотографий, из них тридцать — качественно обработанных, и отправить на почту до пяти часов вечера во вторник.

Цзян Синъяо прикинула своё расписание: только в понедельник утром у неё нет пар, и если постараться, она успеет. Возражать не стала.

Ей поручили снимать образцовый трёхкомнатный апартамент в стиле современного минимализма для молодых людей. Хотя площадь была немалой, мебель и отделка оказались крайне простыми. Особенно спальня: только паркетный пол, белый подвесной светильник, простой письменный стол с настольной лампой, большая кровать посередине и подвесное кресло у окна. Стиль был простым, но уютным, с ярко выраженным японским колоритом.

Хотя ночью свет был не лучшим, включённое освещение давало приятную, насыщенную игру теней.

Цзян Синъяо нравился такой интерьер, и ей захотелось запечатлеть эту красоту. Поэтому съёмка проходила с удовольствием.

За исключением мужчины, который всё время крутился рядом и издавал посторонние звуки. Несколько кадров он случайно попал в кадр — пришлось их удалить.

Цзян Синъяо начала раздражаться:

— Не двигайся!

Затем скомандовала:

— Поверни подвесное кресло боком к окну и переложи подушку с письменного стола туда.

Глаза Цзи Гэфэя загорелись: наконец-то он ощутил свою нужность. Он послушно выполнил её указания.

— …

— Теперь встань за меня, я сделаю общий план.

С его помощью Цзян Синъяо быстро закончила съёмку.

Решив, что достаточно, она остановилась и начала просматривать отснятый материал.

Мужчина тут же подскочил к ней, ткнул в плечо и протянул бутылку воды с открученной крышкой.

Цзян Синъяо удивлённо взяла:

— Ты когда успел купить?

У неё действительно была привычка пить воду — не по семь стаканов в день, конечно, но три-четыре точно. Сегодня она спешила, а кипяток ждать некогда было, поэтому с собой бутылку не взяла.

Цзи Гэфэй мягко улыбнулся, будто лёгкий ветерок коснулся лица:

— Внизу есть супермаркет.

Девушка сделала пару глотков. Вода была прохладной, но терпимой. Пить много не стала — хватило двух-трёх глотков, после чего закрутила крышку и отставила бутылку в сторону, снова углубившись в просмотр.

Чтобы сократить объём последующей работы, она во время съёмки особое внимание уделяла композиции и освещению. Поэтому качество фотографий в целом оказалось неплохим: несколько кадров можно было отправлять даже без обработки.

Цзян Синъяо обрадовалась, и на лице появилась лёгкая улыбка.

Она закрыла фотоаппарат, убрала его в сумку и тихо сказала:

— Я закончила. Пора возвращаться в университет.

Цзи Гэфэй взял её бутылку с водой:

— Я провожу тебя.

Цзян Синъяо попрощалась с ответственным лицом, записала почту и неторопливо вышла.

Ночь была озарена огнями. Она помнила, что мужчина говорил, будто живёт неподалёку. Дойдя до автобусной остановки, она стала уговаривать его идти домой:

— Скоро подойдёт автобус. Может, тебе лучше возвращаться?

Цзи Гэфэй покачал головой и встал рядом с ней, незаметно загораживая от ветра:

— Ничего, я подожду, пока ты сядешь.

Цзян Синъяо замолчала. Она прислонилась к столбу, чувствуя усталость и внезапную боль в животе. Ей стало не по себе.

Девушка решила, что это из-за погоды, и плотнее завернулась в шарф. Но в животе почувствовалось тёплое течение, устремившееся вниз.

Она замерла на месте, словно осознав что-то важное, и начала считать дни. У неё менструальный цикл всегда был нерегулярным — обычно задержка составляла около недели. Последний раз месячные были ещё в начале семестра…

Выходит, действительно наступило это время.

Схваткообразная боль усилилась. Она невольно согнулась, ощутив, как что-то хлынуло вниз.

Лицо Цзи Гэфэя побледнело. Он быстро подхватил её:

— Синъяо, что с тобой?

Цзян Синъяо покачала головой и присела на корточки, осторожно нащупав колготки. Не то из-за психологии, не то на самом деле — они казались влажными, будто вот-вот пропитаются кровью.

Она отодвинула фотоаппарат назад и слабым голосом спросила:

— Ты сказал, супермаркет прямо напротив?

— Да, прямо напротив. Но что с тобой? — не унимался Цзи Гэфэй.

Цзян Синъяо увидела магазин. От остановки до него — минут пять ходьбы, плюс поиск нужного отдела, очередь на кассе… Всё это займёт не меньше пятнадцати минут. А к тому времени она уже будет лежать без сил, истекая кровью.

Похоже, придётся просить помощи у Цзи Гэфэя.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом, схватила его за край рубашки, встретилась с его обеспокоенным взглядом и, смущённо опустив глаза, тихо произнесла:

— Не мог бы ты… купить мне прокладки?

Цзи Гэфэй на мгновение оцепенел, потом вспомнил, как в прошлом у неё были подобные ситуации. Его лицо побледнело ещё сильнее. Он быстро присел перед ней:

— Больно? Может, в больницу?

Цзян Синъяо не знала, смеяться ей или плакать. Сейчас не в том дело, больно или нет, а в том, что у неё нет прокладок! Если бы только колготки — ещё куда ни шло, но если испачкаются брюки, как она вернётся в университет?

Она поспешно сказала:

— Сначала купи мне… эту штуку.

— Нет! — резко отказал Цзи Гэфэй. Его тёмные глаза на мгновение задумались. — Здесь поблизости нет общественного туалета.

Цзян Синъяо оцепенела. Нет общественного туалета?

Голова закружилась. «Ну всё, погибла я!»

Цзи Гэфэй тем временем быстро подбежал к остановке, остановил такси и, к её испуганному возгласу, подхватил её на руки.

— Ты что делаешь?! — запротестовала девушка, пытаясь вырваться.

— Не двигайся! — приказал он, прижав её к себе. Его лицо было суровым, но голос звучал мягко и успокаивающе: — Поехали ко мне.

Цзян Синъяо испугалась его выражения и робко пробормотала:

— Да всё в порядке, правда…

Цзи Гэфэй не ответил. Он усадил её на заднее сиденье такси, снял свой пиджак и подложил ей под ноги, затем назвал водителю адрес.

Он помассировал переносицу, думая: как же он мог забыть об этом? Если бы знал, что у неё сегодня начнутся месячные, ни за что не выманил бы её наружу.

У неё всегда были сильные боли — в прошлом она не раз лежала в больнице, но это не помогало. Возможно, дело в наследственности от матери, а может, в погоде или образе жизни. К тому же она обожала острое… Надо будет сварить ей что-нибудь согревающее.

Цзян Синъяо не думала о его переживаниях. Она сидела, крайне обеспокоенная. Каждую секунду она ощущала, как кровь струится вниз, уже проступив сквозь колготки. Под ней лежал его пиджак — теперь он точно испачкается. Как же неловко будет перед ним!

Цзи Гэфэй не стал её утешать. Дом и правда был недалеко — минут семь-восемь езды.

Он расплатился, набросил на неё свой чёрный широкий пиджак и оставил у входа в вестибюль:

— Подожди здесь две минуты. Я сбегаю в магазин.

Цзян Синъяо кивнула, в глазах мелькнуло смущение.

Цзи Гэфэй поправил ей пиджак и зашёл в супермаркет у подъезда. Беспокоясь за неё, он быстро выбрал всё необходимое, вышел с большим пакетом и естественно взял её за руку, ведя к своему подъезду.

Цзян Синъяо шла за ним, глядя на их сцепленные ладони. В её глазах мелькнуло нечто неуловимое.

— Щёлк! — включился свет.

Он провёл её в гостиную, даже не сняв обувь, поставил пакет на стол, достал прокладки и протянул ей:

— Сначала прими душ.

Затем слегка кашлянул:

— У меня есть новые, не ношеные трусы. Пока что-нибудь надень.

Цзян Синъяо быстро схватила прокладки, спрятала их за спину и, опустив голову, сказала:

— Не надо так усложнять. Где здесь ванная?

Цзи Гэфэй принёс ей свои шлёпанцы и, с лёгкой хитринкой, проводил в ванную комнату, примыкающую к его спальне:

— Мойся. Я положу сменную одежду на стул у двери.

Цзян Синъяо подняла на него глаза, хотела что-то сказать, но промолчала и зашла в ванную, заперев дверь.

Цзи Гэфэй тихо рассмеялся, сжал кулак и прошептал:

— Йес!

Насвистывая мелодию, он подошёл к шкафу, открыл его — и тут же резко захлопнул.

Оглядевшись, он облегчённо выдохнул, снова открыл шкаф и глубоко запрятал комплект женского белья под гору одежды. После прошлого раза он тщательно выстирал его и убрал сюда. Кто бы мог подумать, что сегодня его владелица будет принимать душ в соседней комнате! Нельзя, чтобы она это увидела.

Подумав, он решил, что этого недостаточно, вытащил бельё и спрятал ещё глубже, под самый низ.

«Следы уничтожены», — с удовлетворением подумал Цзи Гэфэй. Он спокойно достал чёрные трусы с низкой посадкой, которые носил всего раз.

Прикинув размеры девушки, он понял: его трусы ей велики. Тогда он открыл ящик, достал швейный набор, вдел нитку в иголку и аккуратно уменьшил размер.

Раньше он часто занимался подобным, поэтому справился быстро. Через несколько минут готовые «женские трусы» были готовы.

Цзи Гэфэй остался доволен. Он добавил к ним свою пижаму и положил всё на стул у двери ванной.

Из ванной сочился тёплый пар, стёкла запотели, и ничего не было видно. Но он представлял, как девушка стоит под душем совсем без одежды, пользуется его шампунем и полотенцем… Сердце забилось сильнее.

Он прикоснулся к груди, уголки губ приподнялись, и он тихо прошептал, с нежностью, отдающей лёгкой жутковатостью:

— Ты тоже не можешь ждать, да?

Вода была горячей.

Холод постепенно ушёл из тела Цзян Синъяо, и она с облегчением вздохнула.

Наблюдая, как розоватая вода уходит в слив, она почувствовала неловкость. Когда всё закончилось, она осторожно приоткрыла дверь, взяла одежду и положила на стиральную машинку.

Выключив душ, она собрала мокрые волосы в хвостик, вытерлась полотенцем, взяла приготовленные им трусы, помедлила, потом взглянула на свои уже пропитанные красным трусики. «Ничего страшного, — убедила она себя, — он же их не носил». И надела, установив прокладку.

Только теперь она почувствовала, что снова ожила.

http://bllate.org/book/2936/325331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода