×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Encountering Friends / Голос, что связал наши судьбы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Суйю тоже ничего не ответил, достал телефон и знаком показал на него Се Шиюю. Он нажал кнопку вызова, и телефон Се Шиюя в кармане брюк слегка зажужжал.

Тот достал телефон и, глядя на незнакомый номер, почему-то почувствовал, что он ему смутно знаком…

Фэн Суйю сбросил вызов, чуть приподнял уголки губ и обратился к Се Шиюю:

— Пожалуйста, перепаркуй машину.

— А! — Се Шиюй немного удивился, кончики его ушей снова тихонько покраснели, и Фэн Суйю понял, что тот смутился.

— Так это был ты… В тот день п-прости, я тоже сильно торопился… — произнес Се Шиюй.

— Я давно уже не держу обиды, просто думаю, какая же судьба удивительная штука.

— Значит, еще до того, как Янань предложил тебе сесть в машину в тот день, ты меня уже узнал, да?

Фэн Суйю утвердительно кивнул:

— Я и сам не ожидал, что вы друзья.

Се Шиюй занес номер Фэн Суйю в телефонную книгу, поднял голову и сказал:

— Теперь мы тоже друзья.

Когда они закончили прогулку по музею геологии и вышли наружу, уже близился закат. Огромные языки роскошного вечернего заката раскрасили небо, превратив его в живописную картину, от переплетения багряных и золотых тонов которой постепенно начинала кружиться голова.

— Как насчет того, чтобы на обратном пути я повел машину? К тому же дорогу до ресторана я знаю хорошо, — предложил Фэн Суйю.

— Хорошо, тогда с тебя помощь.

Се Шиюй, усаживаясь на пассажирское сиденье, достал из бокового кармана дверцы небольшой пакетик с мятными леденцами:

— Мне нужно беречь голос, я не курю, так что только это и помогает взбодриться. Хочешь конфетку?

Фэн Суйю сел в машину, пристегнулся, привычно завел мотор и тронулся с места. Держа руль обеими руками, он ответил:

— С удовольствием, давай попробую.

Се Шиюй развернул леденец и протянул его к самым губам Фэн Суйю. Тот слегка приоткрыл рот и взял конфету, но его губы случайно задели кончик пальца Се Шиюя.

Ощущение легкого покалывания пробежало от кончика пальца прямо до головы. Се Шиюй на мгновение замер, а затем торопливо отдернул руку, словно парализованную. Он невольно мысленно смаковал только что испытанное ощущение: губы Фэн Суйю были мягкими и теплыми.

— Эти конфеты очень вкусные, мятные и совсем не приторные. Можешь прислать мне ссылку на бренд? Я потом поищу и куплю себе немного, — первым заговорил Фэн Суйю.

— Д-да, хорошо, я скину тебе ссылку на магазин.

— Вообще-то я обычно почти не курю, но иногда приходится по работе, ничего не поделаешь, так что леденцы для горла — вещь первой необходимости.

Фэн Суйю вел машину быстро и плавно, и они добрались до ресторана раньше Тан Янаня.

Летом легко простудиться и заработать внутренний жар, поэтому на сегодняшний ужин Фэн Суйю выбрал изысканную хуайянскую кухню.

Белая рыба на пару, вареные голуби в соленом рассоле, туфу с креветками и крабовым тофу, тушеная говядина с редисом, рисовая лапша из Цзиньху, баклажаны в выдержанном уксусе, суп из хайнаньских водяных орехов с рыбными шариками ручной лепке, а в довершение — янчжоуский жареный рис. Когда почти все блюда уже подали, как раз подоспел и Тан Янань.

Фэн Суйю и Се Шиюй проходили на ногах весь день и жутко проголодались, а Тан Янань тоже провел день в хлопотах. От вида изобилия на столе у всех троих разыгрался аппетит, так что они перестали церемониться и сосредоточились на том, чтобы утолить голод.

Когда они более-менее наелись, Се Шиюй вкратце рассказал Тан Янаню о своих впечатлениях от посещения музея и объяснил, как обидно было пропустить такую возможность. В завершение он заново пересказал Тан Янаню историю своего знакомства с Фэн Суйю в день ливня. Тан Янань только ахнул от удивления, и все трое выпили по чашке чая вместо вина, празднуя то, что их маленькая лодочка дружбы в будущем сможет «рассекать волны и преодолевать любые преграды».

— А фраза рассекать волны и преодолевать любые преграды очень хороша, ведь день нашей встречи как раз и был похож на такое плавание… Дождь тогда и правда лил как из ведра, — радостно произнес Тан Янань.

После ужина Се Шиюй за рулем отвез Фэн Суйю домой.

— Ну надо же, какой у Шиюя первоклассный личный сервис: и туда отвезет, и обратно доставит, мда, — хмыкнул Тан Янань.

— И правда, спасибо, сегодняшний вечер был прекрасен, — сказал Фэн Суйю.

— В следующий раз снова соберемся вместе, — пообещал Се Шиюй.

— С радостью, я в любой момент готов.

Фэн Суйю вышел из машины, помахал рукой сидевшим в салоне, после чего повернулся и направился к жилому корпусу, где жил.

В машине Тан Янань с некоторым выражением недосказанности поглядывал на Се Шиюя, сосредоточенно ведшего автомобиль.

— Ты чего? — спроил Се Шиюй.

— Признавайся, ты часом не положил на него глаз? Твое нынешнее состояние совсем не похоже на обычное. Куда подевался твой образ неприступного холодняка, этот фильтр рушится в один миг, а? Эх, любовь делает людей слепыми, лишает рассудка… — вздохнул Тан Янань.

— …Просто ты устроен иначе. Любой нормальный парень, предпочитающий мужчин, окажись перед ним такой зрелый, солидный, невероятно привлекательный красавец, сразу бы влюбился, и точка.

— А он? Он… тоже из таких? — с некоторой опаской спроил Тан Янань.

— Я… не уверен. Разве не здорово для начала просто стать друзьями? Если он не разделяет таких чувств, на этом моя симпатия и закончится, ты же знаешь мои принципы. И даже если отбросить скромность и предположить, что он тоже испытывает влечение, еще не факт, что у нас возникнет взаимная страсть. В делах сердечных — если встречаешь кого-то подходящего и любимого, стоит попытаться побороться за это, но не стоит перегибать палку и питать лишних иллюзий. Я не хочу никого ранить.

Тан Янань молча кивнул:

— То ли назвать тебя образцом здравомыслия, то ли упрекнуть в излишней строгости к самому себе… Впрочем, главное, чтобы ты был счастлив, я всегда тебя поддержу.

Вернувшись домой, Фэн Суйю первым делом принял душ. Умываясь, он не удержался и провел языком по губам. Когда Се Шиюй кормил его леденцом, его губы коснулись кончика пальца Се Шиюя — это легкое прикосновение таило в себе нотку уюта и нежности, а в носу стоял свежий и сладковатый аромат мятной конфеты. В тот момент его сердце пропустило удар, дыхание стало чуть тяжелее, и ему пришлось приложить все усилия, чтобы сидевший рядом человек ничего не заметил.

Он уже очень давно ни к кому не испытывал такого трепета.

Выйдя из ванной после душа, Фэн Суйю вытащил из внутреннего кармана одежды памятный билет и бережно заложил его в книгу Зигмунда Фрейда Толкование сновидений, стоявшую у изголовья кровати.

«Билет вместо закладки — и правда романтично», — подумал он.

Раздался звуковой сигнал входящего сообщения в телефоне. Взглянув на экран, Фэн Суйю увидел несколько сообщений от Чжоу Чуньлиня, который интересовался, как продвигается освоение заглавной песни. Было заметно, что на этот раз тот действительно сильно торопился.

Он ответил Чжоу Чуньлиню коротко: «Сегодня ходил на поиски вдохновения и встретил музу. Надеюсь, в понедельник запись пройдет отлично».

http://bllate.org/book/29356/3565574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу