×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Stealth Attack with Two Points [Completed] / Двойная гра: Тайны Тринадцатой школы: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общежитие погрузилось в кромешную тьму. Здесь, где все правила были лишь пустой формальностью, строго соблюдались лишь отключения электричества и воды. Юй Жан, сжимая в руках сменную одежду, в потемках добрался до второго этажа, но, дойдя до двери двести четвёртой комнаты, обнаружил, что забыл ключи. Он дважды постучал, услышал внутри чьи-то голоса, но никто ему не ответил.

Он горько усмехнулся и повернул назад.

Ключи остались в классе. Он уходил последним, дверь не запер, и если никто не проходил с проверкой, то вряд ли она закрылась сама. Впрочем, даже если и закрылась — не беда. Одиннадцатый класс, третья группа, находился на первом этаже, а у четырех окон половина стекол была разбита — пролезть внутрь не составит труда.

Бинты намокли, рана начала неприятно ныть, отчего всё тело охватило раздражение.

Юй Жан быстро принял тот факт, что оказался в этой школьной глуши. Со дня смерти отца он привык к подобной бесприютной жизни. И всё же на душе было скверно: в этот раз всё чувствовалось иначе, чем прежде.

Дверь в класс оказалась плотно закрыта. Юй Жан прошел еще несколько метров, пока не заметил щель в оконной раме у задней двери. В глубокой, звенящей тишине ночи из этого отверстия доносились странные звуки.

Поднятая правая рука Юй Жана застыла в воздухе. В свете яркой луны он увидел внутри то, что предназначалось для чужих глаз, — постыдную, непристойную сцену.

Книги были сметены на пол, а на старой парте для двоих сплелись в объятиях два обнаженных силуэта, занятых тем, от чего бросало в краску.

Мировоззрение Юй Жана рухнуло, душа ушла в пятки, и едва он открыл рот, чтобы выдохнуть короткое восклицание, как его губы тут же накрыла чья-то ладонь.

Черт, кто это?! Неужели, решив отведать запретный плод, они еще и выставили часового?!

— Не ори, — раздался тихий, властный голос прямо у него за ухом. — Это я.

Кто ты такой?

— Я Шэн Жань!

Кто такой Шэн Жань?

Нападавший явно почувствовал, как тело Юй Жана напряглось от испуга, а дыхание под ладонью стало прерывистым и рваным — так, словно парень вот-вот потеряет сознание. Не слушая возражений, Шэн Жань потащил его прочь. Юй Жан не смог вырваться и, ощутив легкий, свежий аромат арбуза, смиренно прекратил сопротивление. Они добежали до баскетбольной площадки. Юй Жан, тяжело дыша, согнулся пополам, а выпрямившись, с неприязнью уставился на него.

Шэн Жань, небрежно уперев руки в бока, приподнял подбородок:

— Вилка.

— Что?

— Моя вилка. — Шэн Жань шагнул ближе. — Семнадцатисантиметровая, матовая, из нержавеющей стали триста четвертой марки, европейского образца!

Юй Жан выпрямился, выражение его лица стало абсолютно равнодушным.

Шэн Жань цыкнул:

— Я ведь днем сунул её тебе в руки.

— Выбросил, — бросил Юй Жан.

— Выбросил? — Шэн Жань был глубоко оскорблен. — Куда ты дел моего арбузного компаньона?

— Наверное, в классе осталась, — Юй Жан потянул за воротник, обмахиваясь, и бросил взгляд на чернеющее здание учебного корпуса. — Может, сходишь поищешь?

Шэн Жань развел руками:

— У меня нет такого хобби.

Картинка из класса снова всплыла в голове. Юй Жана затошнило, лицо его помрачнело, а брови в лунном свете сошлись к переносице.

— Напугался? — поддразнил его Шэн Жань. — Никогда не видел порно?

— Это ведь школа! — в голосе Юй Жана смешались гнев и неверие. Даже зная, что это место забито вещами, которым не место в учебном заведении, и понимая, что большинство людей здесь — такие же изгои, как он сам, он всё равно находил происходящее абсурдным.

— Ты... — Шэн Жань замолчал на мгновение. — Ты здесь недавно?

Юй Жан кивнул. Шэн Жань не стал развивать тему, потянулся и произнес:

— Пошли.

Пошли? Куда? Юй Жан хотел было сказать, что его ключи всё еще в этом Эдеме.

— Тебя выгнали из общаги и ты бродишь здесь без дела? — Шэн Жань слишком хорошо понимал, с каким давлением сталкиваются новички. Он не был любителем лезть в чужие дела, но сейчас не мог просто стоять в стороне.

— Я не брожу без дела, — Юй Жан подумал, но спорить не стал, а просто сухо спросил: — В лавке еще можно купить таз для умывания?

— Время видел? Лавка давно закрыта.

Юй Жан с каменным лицом отозвался:

— Ясно.

— Умеешь перелезать через забор? — Шэн Жань скользнул взглядом по его левой руке. — Ладно, пойдем через главный вход.

Юй Жан настороженно отступил на два шага:

— Куда ты меня ведешь?

— Продам тебя в логово торговцев людьми.

Юй Жан: «...»

Шэн Жань, не оглядываясь, зашагал к школьным воротам:

— Как знаешь. Хочешь — иди, хочешь — нет.

Юй Жан помедлил пять секунд, а затем двинулся следом. Он не мог точно сказать, что в этом парне было особенного, но какая-то интуиция подсказывала: в данный момент выбора лучше просто не существует.

В будке охраны горел единственный на всю территорию фонарь. Окно и дверь были закрыты, а охранник, развалившись в кресле, закинул ноги на стол и сладко храпел.

— Как мы выйдем? — приглушенно спросил Юй Жан. — Перелезем?

Раздвижные ворота были низкими, перемахнуть через них не составило бы труда.

— Будь цивилизованным, — ответил Шэн Жань, подошел к будке и принялся колотить по стеклу.

Юй Жан: «?»

Охранник вздрогнул, подскочил на месте и разразился бранью:

— Кого там принесло посреди ночи?! — Он распахнул окно и высунулся наружу. — Опять ты! Сколько раз повторять: перелезай через забор! Не ходи через главные ворота! Не создавай мне проблем!

Шэн Жань кивнул себе за спину:

— Человек не в форме, тяжело ему. Хватит болтать, открывай.

— Мелкий засранец, недели не прошло, как семестр начался, а ты опять за своё! — Электрические ворота медленно поползли в сторону, со скрипом открывая узкий проход. Охранник снова захлопнул окно, напоследок бросив: — Сегодня ночью еще вернешься?

Шэн Жань боком протиснулся наружу, не оборачиваясь:

— Даже если вернусь, не пойду через ворота.

— Ну и ладно, сойдет. — Охранник остался доволен ответом, окинул Юй Жана парой взглядов и, напевая что-то себе под нос, снова обмяк в кресле.

Странное место, странные люди.

В сентябрьской ночи уже чувствовалась прохлада, а ветер, дувший со стороны гор, приносил запах сырой земли.

Бригада строителей закончила работу еще засветло, оставив лишь яркую лампочку, служившую дорожным указателем. Дорога была сплошь в ямах, Юй Жан спотыкался на каждом шагу и от раздражения покрылся потом.

— Куда мы идем?

— Перейдем дорогу — и на месте. — Шэн Жань остановился, чтобы дождаться его.

Юй Жан огляделся: вокруг не то что супермаркетов — ни единой открытой лавчонки не было видно.

http://bllate.org/book/29351/3564976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу