×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад He's Hard to Catch / Неприступный: Історія одного упрямства: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закрыв дверь, Кунь Цы снова уселся напротив Чу Сяолана.

Сначала он уперся ладонями в столешницу и подлокотники, без особого труда приподняв верхнюю часть туловища, пока его спина не уперлась в спинку дивана. Затем, обхватив колени руками, он переставил ноги, устраиваясь в относительно удобном положении.

На этом он окончательно устроился напротив Чу Сяолана.

Чу Сяолан как раз попробовал кусочек, отложил вилку и произвел: — Вкусно, уровень вполне себе приличный для открытия своего заведения.

Сказав это, он тут же спохватился: — Забыл, что у тебя уже есть свое дело.

Кунь Цы сплел пальцы вместе, и осанка его по-прежнему оставалась прямой: — Так... ты говорил, что хочешь о чем-то меня спросить? Спрашивай.

Чу Сяолан прокашлялся и решительно произнес: — Ты ведь приехал на вокзал, почему соврал мне?

Кунь Цы не ожидал, что собеседник заговорит настолько прямо. Замешкавшись на мгновение, он честно признался: — Потому что я струсил.

— Почему?

Кунь Цы смущенно улыбнулся и лишь после этого ответил: — Ради всего святого, Сяолан, я же в инвалидном кресле. Когда мы виделись в последний раз, я, весь в поту, бежал из больницы к твоему дому, со слезами умоляя тебя не бросать меня. А теперь?

Чу Сяолан закусил губу, молча слушая его.

— Если не вызывать коммерческий минивэн, такси меня вообще не повезут. Если в месте, куда я направляюсь, нет лифта, для меня это полнейший тупик. Я больше не могу играть в баскетбол, заниматься боксом или наслаждаться любыми другими видами спорта, от которых бросает в пот.

— Но в тот момент, когда я услышал, что ты возвращаешься, я действительно захотел тебя увидеть. У меня уже очень-очень давно не возникало столь сильного порыва...

На этих словах Кунь Цы медленно опустил голову:

— Но когда я по-настоящему увидел тебя... ты был все таким же ослепительным, точь-в-точь как в моих воспоминаниях. А я? Я ведь уже давно не тот, кого ты помнишь. Вот я и испугался, побоялся тебя разочаровать.

— Ладно, я понял.

Чу Сяолан кивнул, обхватил чашку обеими руками и сделал глоток кофе. Странно, почему он совсем не чувствует горечи? Сделав глубокий вдох, он все понял. Горечь в сердце уже давно затопила его целиком, и этот вкус на кончике языка не стоил и десятитысячной доли того, что творилось у него на душе.

Чу Сяолан поставил чашку и продолжил расспросы: — Что случилось с твоими ногами? Мотоцикл? Лыжи? Или какой-то безумный экстремальный спорт?

— Я думал, тебе уже все рассказали.

— Я хочу услышать это от тебя самого, — добавил Чу Сяолан. — Если только ты считаешь этот вопрос неуместным — я пойму, если ты не хочешь отвечать.

— Нет, мы все равно неизбежно заговорили бы об этом, я знаю, — ответил Кунь Цы с серьезным выражением лица. — Чинил лампочку.

Чу Сяолан в упор посмотрел на лицо Кунь Цы, и над его макушкой мысленно повис огромный вопросительный знак: — ...Прости, что ты сделал?

— Лампочку чинил, полез на стремянку, оступился и упал, позвоночником прямо о край тумбы.

— Ты серьезно? — Чу Сяолан все еще смотрел на него с недоверием. — Правда не врешь?

— Зачем мне тебе врать?

Чу Сяолан глубоко вздохнул, но внезапно почувствовал, что задыхается — в груди словно застгул тяжелый туман, вызывая тягостное удушье.

Как такое могло произойти?

У Кунь Цы всегда был буйный и бесстрашный нрав. В школьные годы он без оглядки гонял по серпантинам на мощном мотоцикле, а по выходным любил таскать компанию друзей на вылазки: скалолазание, скейтборд, регби — он обожал все это.

Он бесчисленное количество раз бросал вызов опасности и адреналину, наслаждаясь восторгом от преодоления собственных пределов. Но почему в конце концов причиной того, что он больше никогда не сможет заниматься спортом, стала банальная лампочка?

Чу Сяолан в глубине души отказывался в это верить.

Однако выражение лица и тон Кунь Цы были предельно серьезными, и сколько бы раз Чу Сяолан ни переспрашивал, ответ оставался неизменным.

Чтобы избавить Чу Сяолана от дальнейших терзаний, Кунь Цы сам сменил тему: — Давай лучше о другом. Есть еще что-нибудь, о чем ты хочешь спросить?

— Конечно.

Чу Сяолан нервно теребил пальцы, его лицо покрылось испариной. Он то открывал, то закрывал рот, словно вновь и вновь собираясь с духом.

Наконец, решившись на всё, он спросил: — Тогда я ушел без единого слова прощания... Кунь Цы, ты держишь на меня зло?

Кунь Цы, который до этого смотрел на столешницу опустив глаза, услышав это, поднял голову и встретился взглядом с Чу Сяоланом.

— Тогда это из-за меня тебе пришлось уйти вот так, без предупреждения. — Впервые с момента их встречи он смотрел собеседнику прямо в глаза: — Сяолан, а ты держишь на меня зло?

Этот вопрос оказался слишком тяжелым.

Настолько тяжелым, что Чу Сяолан словно начал тонуть и потерял дар речи.

Все те события произошли чересчур внезапно: казалось, еще секунду назад они праздновали то, что они вместе, а в следующую — их затянула воронка бесконечных распрей и взаимных обвинений.

Они тогда были совсем зелеными сопляками, и обоим пришлось не на шутку испугаться.

Если оглянуться назад, тот вопрос не имел решения: раз виноваты были оба, то о какой обиде вообще могла идти речь.

Чу Сяолан откусил кусочек тортика, покачал головой и ничего не ответил.

Поразмыслив немного, Кунь Цы произвел паузу и сказал: — Ты задал мне три вопроса. Можно я тоже задам тебе три?

Чу Сяолан проглотил крем: — Конечно.

— Как ты жил все эти годы, хорошо?

— Да потихоньку, — опустив взгляд, ответил Чу Сяолан. — Те курсы для поступления в арт-вузы оказались обманом. Оказалось, что с одной лишь базой детской художественной школы на хореографию в Пекинскую академию танца не поступить, и в итоге я пошел на танцевальный факультет в другой университет. После выпуска участвовал в танцевальных труппах, подрабатывал подтанцовкой на концертах, даже снялся в парах рекламных роликов.

На лице Кунь Цы отразилось живое любопытство: — Правда? Я могу посмотреть?

— Подожди, я поищу. — Чу Сяолан порылся в галереде, протянул телефон Кунь Цы и смущенно добавил: — Это реклама не каких-то крупных брендов, я там просто стоял в массовке вместе с остальными.

Кунь Цы взял смартфон и принялся изучать фотографии, заметив: — Неплохо, очень красиво. А видео танцев есть?

— Листай ниже, следующее как раз оно.

Кунь Цы нажал на воспроизведение: зазвучала зажигательная музыка, яркие сценические софиты запульсировали в такт битам, а главный солист в самом блестящем костюме приковывал к себе все внимание камеры.

Тем временем Чу Сяолан вместе с остальными танцорами массовки синхронно выкладывался на заднем плане. У всех были одинаковые прически, макияж и движения, и среди череды мелькающих кадров разглядеть, где именно стоит Чу Сяолан, было практически невозможно.

Чу Сяолан и сам это прекрасно понимал, поэтому подсказал: — Я на третьем ряду...

К неожиданности Чу Сяолана, Кунь Цы с первого же взгляда безошибочно вычленил его из этой размытой толпы.

— Ничего, я уже тебя увидел.

Он смотрел на то, как танцует Чу Сяолан, с выражением чистейшего восхищения на лице, словно в видеоролике перед ним был не безвестный танцор заднего плана, а сияющая звезда сцены, сорвавшая главные овации.

— Ты стал танцевать еще круче, чем в старшей школе, — Кунь Цы вернул телефон обратно. — По-моему, очень здорово. Почему ты не захотел продолжить?

Чу Сяолан глубоко вздохнул: — Конкуренция безумная, такая работа есть не каждый день, а ради редких подработок приходится проходить жесткие отборы. К тому же в труппах процветают жестокие интриги: ради мест повыше люди готовы перегрызть друг другу глотки, устраивая сцены. Мне совершенно не по душе такая атмосфера.

Кунь Цы поинтересовался: — Раз так, о тебе кто-нибудь заботился, когда ты жил в Пекине?

Чу Сяолан слегка растерялся: он никак не ожил, что Кунь Цы задаст вопрос настолько завуалированно. Разве это не прямой намек на то, есть ли у него парень?

Но он намеренно ответил: — Обо мне многие заботились.

Лицо Кунь Цы в этот момент стало похоже на глубокий омут, в котором невозможно было прочитать ни единой эмоции. Он обронил: — Красавчиков в этом Пекине, судя по всему, и правда немало.

Чу Сяолан тут же потерял интерес к разговору: — Бабулька-соседка по арендованной квартире, старшекурсники из университета, коллеги и начальство с работы — все они обо мне заботились... А что до красавчиков, о которых ты говоришь? Во всяком случае, я таких не встречал.

По глади глубокого омута побежали рябь, и Кунь Цы слабо улыбнулся: — Это я напридумывал лишнего.

— Остался еще один вопрос, давай.

— Ты никогда не думал о... — слова уже сорвались с языка Кунь Цы, но он замялся и отмахнулся: — Забудь, я задам другой.

Он беспорядочно запустил пальцы в волосы и наконец придумал: — Куда ты дел остальные свои вещ...

— Думал.

Кунь Цы слегка приоткрыл рот: — Что?

— Ты же хотел спросить, думал ли я о тебе. — Чу Сяолан выпрямился и посмотрел ему прямо в глаза: — Мой ответ — да, думал.

Услышав это, Кунь Цы принялся ерошить волосы еще яростнее и лишь спустя целую вечность выдавил из себя: — Вот как.

В конце концов, в силу своего характера именно Чу Сяолан стал тем, кто первым проткнул эту тонкую пленку.

Однако к его величайшему удивлению, по ту сторону пленки оказалось пусто — Кунь Цы вовсе не стоял там в ожидании.

Услышав этот ответ, Кунь Цы не испытал ни облегчения, ни удивления, на которые тот рассчитывал.

Он просто молча всматривался в глаза Чу Сяолана, словно пытаясь удостовериться в искренности его слов.

Похоже, он никак не ожидал, что Чу Сяолан так прямолинейно выпалит это не прошло и получаса с момента их первой встречи.

Затем Кунь Цы и вовсе отвел взгляд, словно используя какой-то странный способ защиты.

Первой мыслью Чу Сяолана было то, что он ляпнул лишнее, но внимательно присмотревшись, он не заметил на лице Кунь Цы ни тени недовольства, ни облегчения — скорее, сейчас тот банально бежал от ответа. Столь сложные эмоции поставили его в тупик, и Чу Сяолан вдруг почувствовал, что сидящий перед ним Кунь Цы стал для него каким-то чужим.

В повисшем молчании атмосфера между ними стала еще более неловкой, чем в первые секунды встречи.

Чу Сяолан начал корить себя: зачем его вообще черт дернул притащиться сюда, зачем он согласился на эту встречу? Слишком многое изменилось за девять лет, и теперь они стали точь-в-точь как в той песне — самыми близкими незнакомцами.

От этого осознания сердце Чу Сяолана сжалось от боли, словно кровоточащая рана.

В этот момент тишину разорвал звонкий сигнал — телефон Чу Сяолана за вибрал, разрушая зловещую атмосферу в комнате.

— Это мама звонит. — Чу Сяолан дважды провел пальцем по экрану, и вызов соединился.

http://bllate.org/book/29341/3563660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу