×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Urgent Secret Crush / Срочная эвакуация чувств: Когда онлайн-любовь становится реальностью: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, у каждого ставшего популярным в соцсетях магазина горячего горшка вкус примерно одинаковий. Янь Сюань ничего особенного не ждал от еды, но ему ужасно хотелось попробовать настоящий кунжутный соус. Будучи северянином и проведя два года в Янчэне — самом южном городе, — он сохранил лишь эту слабую тоску по дому.

Впрочем, это заведение его тоже разочаровало: кунжутный соус полностью заменили арахисовым, и после того, как в него обмакнули сваренную в кипятке еду, во рту остался странный липкий привкус.

— Будешь пить? — небрежно спросил Жэнь Юй, держа в руках две бутылки пива.

Янь Сюань пить не умел. Раньше он даже говорил Да Пэну, что у него, кажется, какая-то болезнь: стоит выпить спиртного, как начинает кружиться голова и краснеет лицо. Да Пэн тогда на мгновение замер и напомнил: «Не исключено, что это называется отсутствием выносливости. Иди садись за детский стол».

Но Янь Сюань не хотел портить Жэнь Юю настроение, поэтому всё же ответил:

— Чуть-чуть могу.

Жэнь Юй наполнил его бокал до краев, и белоснежная пена едва не перелилась через край. Янь Сюань взял бокал в руки и сделал большой глоток, от которого в горле разлилось тепло, превосходящее по температуре воздух вокруг.

Он пьянел молниеносно: его бледную кожу заволокло легким багрянцем, а в глазах блестела влага.

— Похоже, ты и правда можешь выпить только чуть-чуть, — усмехнулся Жэнь Юй и чокнулся своей пивной банкой с бокалом Янь Сюаня.

К концу трапезы Янь Сюань уже почти держался из последних сил: он положил подбородок на согнутую руку и едва раскрывал глаза.

Видя его состояние, Жэнь Юй сказал:

— Я в уборную. Жди здесь, я вернусь и расплачусь.

Сонный Янь Сюань ответил:

— Хорошо.Если бы он был чуточку трезвее, то заметил бы, что Жэнь Юй направляется вовсе не в уборную, а в круглосуточный магазинчик, который находился всего в двух шагах направо от выхода из ресторана горячего потла.

Лу Хуайцин остался на работе допоздна, чтобы дочитать исправленный Янь Сюанем проект обратного проектирования. На этот раз Янь Сюань подошел к правкам со всей душой, и Лу Хуайцин поставил ему в системе отметку об успешном прохождении.

Он спустился на подземную парковку, выехал в город и, ожидая зеленого сигнала светофора в деловом районе неподалеку от Чжоухо, случайно бросил взгляд на человека, выходившего из дверей придорожного магазина. Это был Жэнь Юй, и в руках он держал коробочку... презервативов.

Лу Хуайцин нахмурился.

Если память ему не изменяла, перед уходом с работы Жэнь Юй приглашал Янь Сюаня на совместный ужин, но при этом утверждал, что с Янь Сюанем они едва знакомы.

В его памяти всплыло молодое, привлекательное лицо парня. Тот окончил университет всего два года назад — как ни крути, в таком возрасте проще простого поддаться чужому доверию и угодить в ловушку.

Машина Лу Хуайцина развернулась прямо посреди перекрестка.

Жэнь Юй вывел подвыпившего Янь Сюаня из ресторана горячего потла и уже собирался достать телефон, чтобы вызвать такси до ближайшего недорогого отеля, как вдруг, подняв голову, неожиданно увидел в нескольких шагах от себя бросающийся в глаза спортивный автомобиль.

Окно водительской двери было полностью опущено, и Лу Хуайцин бесстрастно смотрел на него из салона.

— Л-л-лу, генеральный директор Лу, — невольно заикнулся Жэнь Юй. — Вы тоже пришли поесть горячего потла?

Лу Хуайцин не ответил, лишь слегка качнул подбородком в сторону Янь Сюаня:

— Он напился?

Жэнь Юй с чувством вины ответил утвердительно.

— Я отвезу его.

Лу Хуайцин невозмутимо вышел из машины, его сильная рука легла на плечо Янь Сюаня, перенося центр тяжести того на себя. Он усадил его в автомобиль и умчался прочь, даже не взглянув на выражение лица Жэнь Юя.Машина Лу Хуайцина отъехала от ресторана с горячим горшком на несколько сотен метров, когда Янь Сюань полусонно приоткрыл глаза. Рассмотрев лицо рядом с собой, он мгновенно испугался так, что у него сразу прибавилось бодрости:

— Лу... генеральный директор?

— Проснулся? — Лу Хуайцин не глядел на него. — Где ты живешь?

Янь Сюань робко произнес:

— Генеральный директор Лу, высадите меня здесь, этого будет достаточно.

— Я спрашиваю, где ты живешь, — равнодушно повторил Лу Хуайцин.

Янь Сюань по-прежнему выглядел так, будто во всем сомневался и опасался каждого шага:

— Генеральный директор Лу, я...

Лу Хуайцин наконец потерял терпение и прямо прервал его:

— Почему ты такой нерешительный и копаешься?

Янь Сюань расслышал нечетко:

— Тр-трогать... трогать что?

Лу Хуайцин на мгновение замолк, решив, что Янь Сюань просто напился, и не стал с ним спорить.

Янь Сюань знал, что молчание во многих случаях служит предвестником чьего-то взрыва. Всю дорогу Лу Хуайцин не поворачивался к нему лицом, и Янь Сюань не мог понять настроение мужчины в этот момент. Ему оставалось лишь смотреть на острую линию подбородка собеседника и со страхом в сердце назвать свой адрес.

Выслушав его, Лу Хуайцин бросил невпопад:

— Живешь так далеко.

— Да нормально, на метро полчаса до офиса, главное — аренда дешевая, — ответил Янь Сюань.

Он просто поддерживал разговор, чтобы заполнить тишину. Ему казалось, что для Лу Хуайцина метро и арендная плата — понятия из какого-то далекого мира, а такие люди, как он сам, кажутся тому крошечными существами из иной реальности.

Однако он ломал голову и никак не мог взять в толк: он ведь прекрасно помнил, как после работы отправился с Жэнь Юй в близлежащий ресторан с горячим горшком, почему же теперь он оказался в машине этого предка по фамилии Лу?

Лу Хуайцин назвал навигатору адрес Янь Сюаня, и на экране проложился оптимальный маршрут, показывающий, что ехать еще пятьдесят минут.

— Эм-м, генеральный директор Лу, я знаю короткую дорогу, но ее нет в навигаторе, — робко и заискивающе произнес Янь Сюань.

— На месте будешь командовать мной, — небрежно бросил Лу Хуайцин.

Сразу после этого он скользнул взглядом по влажным зрачкам Янь Сюаня и чуть покрасневшим уголкам его глаз:

— Дорогу-то еще видишь?

Упомянутая Янь Сюанем дорога представляла собой грунтовку, пролегающую между двумя рядами одноэтажных домов; она была неровной и очень ухабистой. Когда Лу Хуайцин проезжал мимо, Янь Сюань вдруг сказал:

— Генеральный директор Лу, поверните сюда.

Лу Хуайцин бросил косой взгляд на то место, куда указал Янь Сюань, не послушался его и продолжил ехать прямо.

Заметив, что Лу Хуайцин не включает поворотник, Янь Сюань тоже проследил за взглядом мужчины и тут же удивленно произнес:

— Почему среди ночи посреди дороги семья из трех человек ест шашлык? У них же совершенно нет чувства безопасности.

На лице Лу Хуайцина появилось выражение, в котором смешались насмешка и недоумение:

— Присмотрись повнимательнее. Если бы я послушал тебя пару секунд назад, то сейчас уже въехал бы кому-нибудь во двор.

Только тогда Янь Сюань понял, что ошиблся:

— И... извините, генеральный директор Лу.

— Не стоит, — Лу Хуайцин слегка повернул голову. — Вы...

Он, судя по всему, посчитал этот вопрос неуместным и не стал продолжать, но Янь Сюань с самого детства мастерски умел улавливать малейшие изменения в чужом настроении, поэтому мысленно сам досказал вопрос собеседника:

Вы, геи, все такие нерешительные?

http://bllate.org/book/29339/3563456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода